Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Koh." in 513 entries!

ደመና

... , (Gewölk et Wolke) νέφη, νεφέλαι ደመና፡ Koh. 11,3; Koh. 11,4; Job 20,6; እስከ፡ ደመነ...

...et Wolke) νέφη, νεφέλαι ደመና፡ Koh. 11,3; Koh. 11,4; Job 20,6; እስከ፡ ደመነ፡ (v. ደመናት፡...

...ደመናት፡ ከመ፡ አዕዋፍ፡ Sir. 43,14; Sir. 43,15; Koh. 12,3; መንፈሰ፡ ደመናት፡ Kuf. 2; Hen. 18,5...

entry
ፍትወት

... , προαίρεσις Koh. 1,14; Koh. ...

...αίρεσις Koh. 1,14; Koh. 2,11; Koh. ...

...,14; Koh. 2,11; Koh. 2,22. ...

entry
ጸልመ

... ): ጸልመ፡ ዐይንነ፡ Thren. 5,17; Koh. 12,3; Ps. 68,28; Rom. 11,10; etiam ...

...2; Joel 2,10; ይጽለሙ፡ (v. ይጽልሙ፡) Job 3,9; Koh. 12,2; Jes. 13,10; Matth. 24,29; Sx...

... : Herm. p. 83; ጸሊመ፡ ሥዕርት፡ Koh. 11,10; ይጸልም፡ ገጾሙ፡ እምጢስ፡ Ep. Jer. 20...

entry
መክፈልት

...ክፈልትየ፡ እምኵሉ፡ ስራሕየ፡ Koh. 2,10; Koh. ...

...፡ ስራሕየ፡ Koh. 2,10; Koh. 2,21; ትኄይስ፡...

... c.c. በ፡ rei: Koh. 9,6, vel...

entry
ጐጕአ

.... 4,14; seq. ለ፡ c. Infin.: 4 Esr. 2,51; Koh. 7,9; item: ኢትጐጕእ፡ ለቃለ፡ መሐላ፡ Koh. 8,...

... 2,51; Koh. 7,9; item: ኢትጐጕእ፡ ለቃለ፡ መሐላ፡ Koh. 8,2; c. Acc. Infin.: ጐጕአ፡ ጸውዖቶሙ፡ ...

...14; Ex. 12,11; Marc. 6,25; ኢትጐጕእ፡ በአፉከ፡ Koh. 5,1; 1 Reg. 21,8; Asc. Jes. ed. Lau...

entry
ኅቡር

...ሙ፡ ኅቡረ፡ አሐተኔ፡ Act. 2,1; ኵሉ፡ ኅቡረ፡ συμπάς Koh. 3,11; Koh. 4,4; Koh. 7,15; Hen. 13...

...፡ Act. 2,1; ኵሉ፡ ኅቡረ፡ συμπάς Koh. 3,11; Koh. 4,4; Koh. 7,15; Hen. 13,3; κοινῇ Si...

...; ኵሉ፡ ኅቡረ፡ συμπάς Koh. 3,11; Koh. 4,4; Koh. 7,15; Hen. 13,3; κοινῇ Sir. 18,1; ὁ...

entry
ተምዕዐ

...pers. Num. 25,3; Ps. 73,1; Zach. 1,15; Koh. 5,5; Jes. 5,25; Judith 1,12; c. ዲበ፡...

...s. 84,5; Jes. 28,28; Jes. 64,9; ይትመዓዓከ፡ Koh. 7,22; Kuf. 26; nec non ትትማዕዖ፡ 4 Esr...

...ob 16,9. Infin. nom. ተምዕዖ፡ et ተምዖ፡ Koh. 7,9. ...

entry
ጻመወ

...ከንቱ፡ Jer. 28,58; Jes. 65,23; Job 39,16; Koh. 5,15 var.; Gal. 4,11; vel c. በ፡ Jos...

... 4,11; vel c. በ፡ Jos. 24,13; Sir. 6,19; Koh. 5,15 var.; vel c. Acc. ሐምሐም፡ ዘኢጻመ...

... c. Acc. laboris ጻማሁ፡ ዘይጻሙ፡ (μοχθεῖν) Koh. 1,3; ኅዳጠ፡ ትጻሙ፡ በቅኔሃ፡ Sir. 6,19; ውኁ...

entry
በልዐ

...30; Matth. 24,38; Rom. 14,6; በሊዕ፡ ወሰትይ፡ Koh. 5,17; Job 1,4; Jes. 22,13; ብላዕ፡ በዐቅ...

...2,43; Lev. 7,21; Lev. 25,22; Tob. 1,10; Koh. 5,18; 4 Esr. 9,27; Hen. 32,3; Hen. ...

...0,34; 4 Reg. 4,8; Jer. 48,1; Ps. 101,5; Koh. 9,7; Marc. 3,20; Luc. 7,33; Hen. 15...

...7,33; Hen. 15,11, passim በልዐ፡ abs. ut Koh. 10,16; Hen, 62,14. de animalibus ...

...ሙ፡ ለሕዝብየ፡ Mich. 3,3; pariter: በልዐ፡ ጥሪተ፡ Koh. 5,10; Hen. 53,2; Matth. 23,13; Luc....

entry
ኄር

...ne Job 12,6; Koh. 2,26; Koh. 7,27; Koh. 9,2; ብእሲት፡ ኄር...

...; Koh. 2,26; Koh. 7,27; Koh. 9,2; ብእሲት፡ ኄርት፡ ...

... Koh. 2,26; Koh. 7,27; Koh. 9,2; ብእሲት፡ ኄርት፡ ...

... : በልብ፡ ኄር፡ Koh. 9,7. rarius u...

... : ኄርት፡ Koh. 5,17; ይረክብ፡ ...

entry
እኩይ

...ev. 13,3; Lev.13,4; Lev. 13,7; እኩይ፡ ደዌ፡ Koh. 5,15; Deut. 28,35; Deut. 28,59; Apo...

... ለሰብእ፡ ኃጥኣን፡ እኩይ፡ Prov. 1,18; ዕለት፡ እኪት፡ Koh. 7,14; Job 21,30; Ps. 48,5; መዋዕል፡ እኩ...

.... 7,14; Job 21,30; Ps. 48,5; መዋዕል፡ እኩይ፡ Koh. 12,1; Eph. 5,16; Eph. 6,13; 2 Tim. ...

.... 12,34; ትውልድ፡ እኪት፡ Matth. 12,45; κακός Koh. 9,2; Prov. 3,31; Matth. 21,41; Matt...

.... 29,7; Gen. 35,22; Gen. 38,7 vel ላዕለ፡ Koh. 2,17 idem est quod ...

... , እኩይ፡ ዐቢይ፡ Koh. 2,21; Sir. 7,1; Jer. 18,8; Jer. 39,...

...er. 39,42; እኪት፡ Gen. 19,19; Gen. 44,34; Koh. 6,1; Ps. 39,16; Sir. 11,14; Sir. 1...

entry
ርእየ

...) c. በ፡ Ps. 53,7; Ps. 91,11; Ps. 111,7; Koh. 7,15; c. Acc. Ps. 117,7. respi...

...e , intelligere : ልብየ፡ ርእየት፡ ብዙኀ፡ ጥበበ፡ Koh. 1,17; Koh. 2,12; 1 Reg. 24,12; Jes...

...igere : ልብየ፡ ርእየት፡ ብዙኀ፡ ጥበበ፡ Koh. 1,17; Koh. 2,12; 1 Reg. 24,12; Jes. 40,5; Joh...

...ተ፡ Ps. 33,13; 1 Petr. 3,10; ሠናይተ፡ ኢርእየ፡ Koh. 6,6; Koh. 7,16; Koh. 8,16; Koh. 9,9...

...13; 1 Petr. 3,10; ሠናይተ፡ ኢርእየ፡ Koh. 6,6; Koh. 7,16; Koh. 8,16; Koh. 9,9; Ps. 88,4...

... 3,10; ሠናይተ፡ ኢርእየ፡ Koh. 6,6; Koh. 7,16; Koh. 8,16; Koh. 9,9; Ps. 88,47; Ps. 15,1...

...፡ ኢርእየ፡ Koh. 6,6; Koh. 7,16; Koh. 8,16; Koh. 9,9; Ps. 88,47; Ps. 15,10; Apoc. 1...

entry
ቤት

...9 seq.; Deut. 8,12; Job 1,19; Job 8,15; Koh. 10,18; Jes. 5,8; Jes. 5,9; Jes. 22...

...compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris Koh. 7,2; Koh. 7,5; Sir. 22,6; ቤተ፡ ልብስ፡ ...

...nes: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris Koh. 7,2; Koh. 7,5; Sir. 22,6; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium...

... Dan. 4,27; Am. 7,13; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer Koh. 4,14; Jer. 44,4; Jer. 44,15 (coll. ...

... (II Can Nic. 75); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου Koh. 7,2; ቤተ፡ ጸሎት፡ Jes. 56,7; Jes. 60,7;...

...7; Jes. 60,7; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης Koh. 7,5; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium , Th. P...

entry
ዕለት

...(mensis, anni, al.): ዕለተ፡ ሞት፡ ዕለተ፡ ልደት፡ Koh. 7,1; Koh. 8,8, Gen. 27,2; 1 Reg. 26...

...nni, al.): ዕለተ፡ ሞት፡ ዕለተ፡ ልደት፡ Koh. 7,1; Koh. 8,8, Gen. 27,2; 1 Reg. 26,10; Job 3...

...; ዕለት፡ እንተ፡ ኀለፈት፡ 4 Esr. 2,9; ዕለተ፡ ቀትል፡ Koh. 8,8; ዕለተ፡ በዓል፡ Thren. 2,22; ዕለተ፡ መን...

entry
አዕበየ

...,58; Gen. 12,2; Gen. 19,19; አዕበይኩ፡ ጥበበ፡ Koh. 1,16; ረሲዓን፡ ያዐብዩ፡ ኀሳረ፡ Prov. 3,35; ...

...4 vel አዕበየ፡ ምግባረ፡ magna opera facere Koh. 2,4; etiam omisso ምግባረ፡ Koh. 2,9. ...

...a facere Koh. 2,4; etiam omisso ምግባረ፡ Koh. 2,9. magnum i.e. opulentum , po...

entry
ከልአ

... , c. Acc. : ከሊአ፡ መንፈስ፡ Koh. 8,8; ከልአ፡ ዝናመ፡ እምሰማይ፡ Job 12,15; በቃ...

...፡ Kuf. 45; c. Acc. pers. et እምነ፡ rei: Koh. 2,10; Koh. 6,2; c. dupl. Acc. : Ps...

...c. Acc. pers. et እምነ፡ rei: Koh. 2,10; Koh. 6,2; c. dupl. Acc. : Ps. 20,2; Gen...

entry
ፍጥረት

...ta , creatura vel creaturae : ποίημα Koh. 8,9; Koh. 12,14; ποιήματα Koh. 1,1...

...tura vel creaturae : ποίημα Koh. 8,9; Koh. 12,14; ποιήματα Koh. 1,14, κτίσις ...

...: ποίημα Koh. 8,9; Koh. 12,14; ποιήματα Koh. 1,14, κτίσις Marc. 16,15; Gal. 6,1...

entry
ወሰከ

...t: ወውስቴቶሙ፡ (v. እምውስቴቶሙ፡) ኢይትከሀል፡ ፡ ወስኮ፡ Koh. 3,14; vel c. እምነ፡ Fal. f. 27 (vid. ...

...vid. sub ወሰነ፡); Ps. 60,6; vel c. እምውስተ፡ Koh. 3,14 var., vel c. እምዲበ፡ Matth. 6,27...

...ar., vel c. እምዲበ፡ Matth. 6,27, absol. Koh. 2,26; Hen. 41,5; c. pron. suff. ...

entry
ኅዳጥ

...ብዙኃን፡ Jer. 49,2; Sir. 48,15; Job 14,21; Koh. 9,14; Kuf. 46; Matth. 20,16; ዕደው፡ ኅ...

...; Sir. 40,6; Ps. 108,7; ይኩን፡ ነገርከ፡ ኅዳጠ፡ Koh. 5,1. Crebro absol. , substantivi ...

...ይሠይጥ፡ ብዙኀ፡ በኅዳጥ፡ Sir. 20,12; በልዐ፡ ኅዳጠ፡ Koh. 5,11; ኅዳጠ፡ ትጻሙ፡ Sir. 6,19; ኅዳጥ፡ እምፍ...

entry
መጠነ

...icumque , quantusvis , quotquot : ὅσα Koh. 11,5; Judith 8,27; ትሬኢ፡ መጠነ፡ ይበልዕ፡...

...pponitur aut praemissum, ut: ዘመጠነ፡ ὅσα Koh. 8,9; ኵሎ፡ ዘመጠነ፡ ወሀበኒ፡ Kuf. 19 aut se...

...um , pro , ut መጠነ፡ ኀይልከ፡ pro viribus Koh. 9,10 (vid. አምጣነ፡). – Denique nota, ...

entry