Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Joh." in 740 entries!

ፈራሂ

...Dan. apocr. 1,2 var.; Joh. 9,31; ፈራህያነ፡ እግዚአ...

entry
ተዘርወ

... 14,4; Gen. 10,18; Ps. 21,14; Ps. 67,1; Joh. 16,32; Matth. ...

entry
ፈቃድ

...8,30; Gen. 6,5; Joh. 1,13; Eph. 2,3; ፈቃዱ፡ ተወርወት፡ ኀበ፡ ዐጸደ...

...tth. 12,50; Matth. 26,39; Matth. 26,42; Joh. 4,34; Joh. ...

... Matth. 26,39; Matth. 26,42; Joh. 4,34; Joh. 6,38; Rom. ...

entry
ዐዘቅት

... 14,3; Ps. 68,19; Luc. 14,5; Joh. 4,11; Joh. ...

...4,5; Joh. 4,11; Joh. 4,12; λάκκος G...

...ፍ፡ ማዩ፡ Jes. 58,11; Joh. 4,6; ዐዘቅት፡ ...

entry
ፍትወት

... ለሥጋ፡ vel ለዐይን፡ 1 Joh. 2,16; 1 Petr. 2,11; Rom. 6,12; Rom....

...,16; Gal. 5,24; Joh. 8,44; Marc. 4,19 al.; ...

... voluntas Dei, 1 Joh. 2,17. ...

entry
በዓል

... 1,4; Thren. 2,6; Sir. 36,8; Sir. 43,7; Joh. 2,3; Joh. 4,45; Joh. 5,1; Matth. 2...

...n. 2,6; Sir. 36,8; Sir. 43,7; Joh. 2,3; Joh. 4,45; Joh. 5,1; Matth. 26,5; Matth...

.... 36,8; Sir. 43,7; Joh. 2,3; Joh. 4,45; Joh. 5,1; Matth. 26,5; Matth. 27,15; Lu...

entry
ሰትየ

...Jes. 51,17; Matth. 26,29; Matth. 27,34; Joh. 6,56; 1 Cor. 10,4; c. እምነ፡ rei: Ru...

... እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ዘቀርቦ፡ Sir. 26,12; Kuf. 7; Joh. 4,13; Joh. 4,14; Luc. 22,18; c. በ፡ ...

...ይ፡ ዘቀርቦ፡ Sir. 26,12; Kuf. 7; Joh. 4,13; Joh. 4,14; Luc. 22,18; c. በ፡ vasis Gen. ...

entry
ዲበ

... et Matth. 24,2 rom.; Joh. 12,15 et Joh. ...

...om.; Joh. 12,15 et Joh. 13,25 rom.) quae ...

...ተቅዋማ፡ Matth. 5,15; Joh. 19,19; ቆመት፡ ዲበ፡ ምድር፡ ...

... አድግ፡ Joh. 12,15; አስመኩ፡ ...

...; ዲበ፡ ዘይወርድ፡ መንፈስ፡ Joh. 1,33; ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ...

... ክዱን፡ እብን፡ ዲቤሁ፡ Joh. 11,38; Hen. 14,24; Job 39,19; Joh. ...

... Joh. 11,38; Hen. 14,24; Job 39,19; Joh. 20,7; de vestibus alicui superindut...

...: Matth. 14,25; Joh. 6,19; ሐመር፡ ዲበ፡ ሞገድ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ...

... መሳቅል፡ Joh. 19,31; ተሰቅለ፡ ...

...ፈቀ፡ ዲበ፡ እንግድኣሁ፡ Joh. 13,25; Joh. 21,20; ከመ፡ እስልጥ፡ መቅሠፍትየ...

...ኣሁ፡ Joh. 13,25; Joh. 21,20; ከመ፡ እስልጥ፡ መቅሠፍትየ፡ ...

... Matth. 9,6; Matth. 23,9; Joh. 17,4; Hen. 12,5; Ps. ...

entry
ኑ

...,31; Jer. 2,32; Joh. 3,4; Rom. 9...

... Matth. 7,9; Luc. 22,35; Joh. 4,33; Rom. 10,18; 1 Cor. 12,29; 1 C...

... Matth. 7,22; Rom. 10,18; Marc. 14,60; Joh. 7,19 (vid. አኮ፡...

entry
ንቡር

...tes Reg. Pach. positus , Luc. 24,12; Joh. 2,6; Joh. 20,6; Ex. 29,23; Jer. 24...

...Pach. positus , Luc. 24,12; Joh. 2,6; Joh. 20,6; Ex. 29,23; Jer. 24,1; መልዕልተ፡...

... manens , durans : ንቡር፡ ጌጋይክሙ፡ μένει Joh. 9,41. is qui est : እስመ፡ ንቡር፡ ውስተ፡...

entry
ፍርሀት

...,5; Hen. 1,5; Hen. 13,3; Matth. 28,8; 1 Joh. 4,18; 2 Cor. 7,5; 2 Cor. 7,15; በእን...

... Hebr. 2,15; እምፍርሀቱ፡ ተሀውኩ፡ Matth. 28,4; Joh. 7,13; Joh. 19,38; ፈኑ፡ ፍርሀተከ፡ ላዕለ፡ ኵ...

...; እምፍርሀቱ፡ ተሀውኩ፡ Matth. 28,4; Joh. 7,13; Joh. 19,38; ፈኑ፡ ፍርሀተከ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ S...

entry
ነሥአ

...,3; c. እምነ፡ vel እምውስተ፡ loci: Apoc. 6,4; Joh. 17,15; Joh. 20,2. alicui aliquid, ...

...vel እምውስተ፡ loci: Apoc. 6,4; Joh. 17,15; Joh. 20,2. alicui aliquid, ...

... 1 Reg. 16,23; Matth. 26,26; Luc. 9,16; Joh. 13,12; Joh. 18,31; transl.: ይነሥኦሙ፡ ...

...3; Matth. 26,26; Luc. 9,16; Joh. 13,12; Joh. 18,31; transl.: ይነሥኦሙ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ፡ ...

... (v. አኀዘ፡); Matth. 21,35; Matth. 21,39; Joh. 19,1. praedam, captivos: Job 18,7;...

... ርዴ፡ Lev. 25,36; Jos. 7,11; Zach. 6,10; Joh. 16,14; c. ለ፡ alicui, ut: ይንሥኡ፡ ሎሙ፡ ...

...pere : Joh. 19,30. ...

...e Joh. 3,11; Joh. 17,8. ...

... Joh. 3,11; Joh. 17,8. ...

...vel እምኀበ፡ pers.: Job 2,10; Jac. 1,7; 1 Joh. 3,22; Joh. 10,18; Act. 22,5; Ex. 36...

...ers.: Job 2,10; Jac. 1,7; 1 Joh. 3,22; Joh. 10,18; Act. 22,5; Ex. 36,3. pecuni...

entry
ርእየ

...1,1; Ps. 9,34; Ps. 44,12; Matth. 13,14; Joh. 9,39; Rom. 11,10; c.c. Acc. Ps. 4...

... vel interrog. ut Hen. 5,3; Hen. 9,6; 1 Joh. 3,1. visum recuperare Matth. 11,...

...re Matth. 11,5; Luc. 7,21; Luc. 18,41; Joh. 9,15. videre visiones : ርእየ፡ ሕልመ...

...8; Matth. 28,1; Marc. 12,41; Luc. 9,38; Joh. 19,37; Apoc. 1,12; rarius c. ኀበ፡, ...

...7; Koh. 2,12; 1 Reg. 24,12; Jes. 40,5; Joh. 4,19; Act. 17,22 Platt; Rom. 11,22;...

...,22; Hebr. 2,8; Hebr. 7,4; Jac. 2,24; 1 Joh. 3,1; rarius: considerare , ut Act....

...4,34; Num. 11,15; Hen. 12,7; Luc. 2,26; Joh. 8,56. res adversas vel secundas ...

entry
ዐቀበ

...; Ex. 23,20; 1 Reg. 30,23; Matth. 4,6; Joh. 17,12; c. እምነ፡ ab : 2 Thess. 3,3; ...

...ላዕ፡ Tob.1,11; ዕቀቡ፡ ርእሰክሙ፡ እምነ፡ አማልክት፡ 1 Joh. 5,21; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ነፍሶሙ፡ እምዝሙት፡ Kuf. ...

... እምነ፡ ዐቂበ፡ ትእዛዙ፡ Sir. 23,27; Sir. 28,6; Joh. 14,21; 1 Joh. 2,3; Apoc. 1,3; Apoc....

...ዙ፡ Sir. 23,27; Sir. 28,6; Joh. 14,21; 1 Joh. 2,3; Apoc. 1,3; Apoc. 22,7; Matth. ...

.... 2; Ex. 23,15; Ex. 31,14; Lev. 19,30; Joh. 9,16; foedus Gen. 17,10; Deut. 7,9;...

...sr. 14,51; ማሕፀንተ፡ F.N. 29; 1 Tim. 6,20; Joh. 2,10; Joh. 12,7; 2 Petr. 2,17. in ...

...ማሕፀንተ፡ F.N. 29; 1 Tim. 6,20; Joh. 2,10; Joh. 12,7; 2 Petr. 2,17. in animo serva...

entry
መንፈስ

...; Ps. 148,8; መንፈሰ፡ ዘይትፋጸይ፡ Sap. 17,17; Joh. 3,8; Hebr. 1,7; Hen. 70,3. anim...

...ሰት፡ Zach. 13,2; መንፈሰ፡ የውሀት፡ Gal. 6,1; 1 Joh. 4,1; 1 Joh. 4,2; 1 Joh. 4,3; በአሐዱ፡...

...,2; መንፈሰ፡ የውሀት፡ Gal. 6,1; 1 Joh. 4,1; 1 Joh. 4,2; 1 Joh. 4,3; በአሐዱ፡ መንፈስ፡ ወበአሐዱ...

...ሀት፡ Gal. 6,1; 1 Joh. 4,1; 1 Joh. 4,2; 1 Joh. 4,3; በአሐዱ፡ መንፈስ፡ ወበአሐዱ፡ ነፍስ፡ Phil....

...15,44; ለሴስዮ፡ ነፍሳት፡ ወሥጋት፡ ወመናፍስቲሆሙ፡ Lit. Joh. spiritus divinus (plerumque ...

...s (plerumque m. ; passim fem. ut: 1 Joh. 4,2; ወመንፈስከ፡ እንተ፡ ትጼልል፡ 4 Esr. 4,41...

...ዱስ፡ Asc. Jes. 3,15; እግዚአብሔር፡ መንፈስ፡ ውእቱ፡ Joh. 4,24; መንፈሰ፡ ትንቢት፡ Kuf. 31; መንፈሰ፡ ጥበ...

entry
አል

... gramm. § 176 h): አልብየ፡ ምተ፡ Joh. 4,7; Joh. 8,49; ኀይል፡ አልብየ፡ Ps. 68,...

... gramm. § 176 h): አልብየ፡ ምተ፡ Joh. 4,7; Joh. 8,49; ኀይል፡ አልብየ፡ Ps. 68,2; 1 Reg. ...

...አልብነ፡ ክፍለ፡ 2 Reg. 20,1; Matth. 14,7; 1 Joh. 1,8; Act. 8,21; Matth. 6,1; Matth. ...

... Ps. 39,16; ዘአልቦ፡ ኀጢአተ፡ ἀναμάρτητος Joh. 8,7; ወአልቦሙ፡ ምሕረት፡ ἀνελεήμονες Rom. ...

... ut: አዘዝኩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይልክፍኪ፡ Ruth 2,9; 3 Joh. 7; Gal. 6,17; Col. 2,16. ...

...ad quaestionem: Num. 22,30; Zach. 4,13; Joh. 1,21; Matth. 13,29. ubi aliquid re...

entry
ኵሉ

...ኵሎሙ፡ ዐለዉከ፡ Matth. 26,33; Matth. 27,22; Joh. 6,45; crebro etiam ኵሉ፡ omnes , ut ...

... Petr. 2,17; Marc. 1,37; Matth. 26,70; Joh. 1,7; Joh. 2,15 al., et omnia Matt...

...7; Marc. 1,37; Matth. 26,70; Joh. 1,7; Joh. 2,15 al., et omnia Matth. 8,33; M...

...rumque in Sing.: ኵሉ፡ ሰብእ፡ Matth. 10,22; Joh. 5,23; እነግር፡ ኵሎ፡ ስበሓቲከ፡ Ps. 9,1; ኅድግ...

...όν Job 41,25; ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ Jes. 5,25; Joh. 15,21; ነገርዎ፡ ኵሎ፡ እንተ፡ ረከበቶሙ፡ Gen. ...

...3,9; ኵሉ፡ ዘሰአለከ፡ Luc. 6,30; Luc. 6,47; 1 Joh. 3,9; ἕκαστος 1 Cor. 7,20; Matth. 1...

entry
አብ

... 11,16 in uno libro a me inspecto; አባየ፡ Joh. 8,49), sed etiam አቡ፡ (vid. gramm. §...

...ሙ፡ Gen. 4,21; አቡኪ፡ Jos. 2,18 ann.; አቡየ፡ Joh. 8,19; Joh. 15,24; አቡነ፡ Jud. 18,19),...

...1; አቡኪ፡ Jos. 2,18 ann.; አቡየ፡ Joh. 8,19; Joh. 15,24; አቡነ፡ Jud. 18,19), in Vocat. ...

.... annis provectiores, seniores, ut 1 Joh. 2,13; Joh. 2,14; magistratus, senat...

...provectiores, seniores, ut 1 Joh. 2,13; Joh. 2,14; magistratus, senatores, ut Ac...

...sub ጉንባሕ፡). auctor , ut: አቡሃ፡ ለሐሰት፡ Joh. 8,44; ubi de libris agitur: protot...

entry
አሐዱ

... በበ፩ vel በበ፩፩ 4 Esr. 11,20; Num. 34,18; Joh. 8,9; Joh. 21,25. aliquis , qui...

...፩፩ 4 Esr. 11,20; Num. 34,18; Joh. 8,9; Joh. 21,25. aliquis , quidam , τίς J...

...2,41; Luc. 1,5; Luc. 10,38; Luc. 13,23; Joh. 11,1; εἷς አሐተ፡ ዕለተ፡ 1 Reg. 27,1; Ge...

... quidem ) Matth. 10,29; Matth. 27,14; 1 Joh. 1,5; Ex. 10,15; Num. 16,15; 1 Reg....

... ኮኑ፡ አሐደ፡ unus sunt vel facti sunt Joh. 17,21; Joh. 17,22; ወ፩ይከውን፡ ዘርኦሙ፡ ም...

...unus sunt vel facti sunt Joh. 17,21; Joh. 17,22; ወ፩ይከውን፡ ዘርኦሙ፡ ምስለ፡ ውሉደ፡ ሰብእ...

entry
ወሀበ

... Matth. 4,9; Matth. 14,8; Matth. 16,19; Joh. 4,14 seq.; Joh. 6,37; Joh. 17,2 al....

...th. 14,8; Matth. 16,19; Joh. 4,14 seq.; Joh. 6,37; Joh. 17,2 al. sexcenties; እሁበ...

...atth. 16,19; Joh. 4,14 seq.; Joh. 6,37; Joh. 17,2 al. sexcenties; እሁበከ፡ ስእለተከ፡ C...

...ሶ፡ ቤዛ፡ ብዙኃን፡ Matth. 20,28; Marc. 12,9; Joh. 10,29. c. በ፡ pretii, ...

... Act. 7,38; Joh. 17,8. ...

... : እሁብ፡ ኪዳነ፡ ምስሌክሙ፡ Gen. 9,9; Kuf. 15; Joh. 7,19. passim ex Hebraismo: ...

entry