Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Imperf. Hen." in 1141 entries!

ተውኅጠ

...: ዘኢይትወኀጥ፡ Job 20,18; Hen. 89,58; in aqua...

...en. 89,58; in aqua Hen. 83,4; Hen. 89,5. ...

... 89,58; in aqua Hen. 83,4; Hen. 89,5.

entry
መድበራ

...gr. , sc. מִדְבָּר desertum Jos. 5,6; Hen. 28,1; Hen. 29,1; Hen. 77,7. ...

...ִדְבָּר desertum Jos. 5,6; Hen. 28,1; Hen. 29,1; Hen. 77,7. ...

...sertum Jos. 5,6; Hen. 28,1; Hen. 29,1; Hen. 77,7. ...

entry
ተንሥአ

...tur; gramm. § 97) Imperf. et Subj. ...

.... 9,9; Marc. 4,27; Hen. 62,14; Hen. 62,15; Cant. 5,5; Gen. ...

... 4,27; Hen. 62,14; Hen. 62,15; Cant. 5,5; Gen. 27,19; Gen. ...

...4; Matth. 17,7; Prov. 24,16; Mich. 7,8; Hen. 48,10; de otioso, quiescente, quum ...

... Joh. 11,29; de aquis surgentibus Hen. 89,3; astris ascendentibus Hen. 78,...

...entibus Hen. 89,3; astris ascendentibus Hen. 78,6; ἀναπηδᾶν ...

... 14,7; Jud. 9,43; Num. 16,3; Hen. 15,12; Matt...

... 20,30; Hebr. 7,15; Hen. 51,5. ...

entry
አጽናሕንሐ

... quinquel. II, Imperf. ያጽነሐንሑ፡, ...

entry
ዮጊ

...imendum est ne, fieri potuerit ut) seq. Imperf. (μή ποτε seq. Subj. ): Gen. 3,22;...

... Deut. 4,19; 2 Reg. 17,16; Judith 5,21; Hen. 65,3; Luc. 14,8; perraro seq. Subj...

...ar; Sir. 19,14 var.; post verba timendi Hen. 6,3; 2 Cor. 11,3; et cavendi Deut. ...

entry
ኡርኤል

... , ኡራኤል፡ Uriel archang. (Hen. 20,2; Hen. 21,5; Hen. 27,2; Hen. 72...

... , ኡራኤል፡ Uriel archang. (Hen. 20,2; Hen. 21,5; Hen. 27,2; Hen. 72,1 seq.; Sx...

...፡ Uriel archang. (Hen. 20,2; Hen. 21,5; Hen. 27,2; Hen. 72,1 seq.; Sx. Haml. 21;...

...hang. (Hen. 20,2; Hen. 21,5; Hen. 27,2; Hen. 72,1 seq.; Sx. Haml. 21; Sx. Jac. 1...

...q.; Sx. Haml. 21; Sx. Jac. 13; et ኡርያን፡ Hen. 9,1). ...

entry
ርእየ

... I,1 [רָאָה رَأَى] Imperf. ይሬኢ፡ (raro ይርኢ፡ ut Ps. 118,74; 4 Es...

...ይ፡ vel ርእይ፡ (gramm. § 92), et ርእዮት፡ (ut Hen. 14,19; Hen. 85,4). videre , abs...

...(gramm. § 92), et ርእዮት፡ (ut Hen. 14,19; Hen. 85,4). videre , absol. , ut: ርእ...

...liis particulis relat. vel interrog. ut Hen. 5,3; Hen. 9,6; 1 Joh. 3,1. visum ...

...culis relat. vel interrog. ut Hen. 5,3; Hen. 9,6; 1 Joh. 3,1. visum recuperare...

... ከንቶ፡ Thren. 2,14; ራእየ፡ ይሬእዩ፡ Joel 3,1; Hen. 39,4; ዘይሬኢ፡ (Seher) 1 Par. 29,29; I...

...,3; Lev. 13,5; Lev. 13,17; 1 Reg. 16,7; Hen. 2,3; Hen. 14,21; Hen. 38,4; Matth. ...

...3,5; Lev. 13,17; 1 Reg. 16,7; Hen. 2,3; Hen. 14,21; Hen. 38,4; Matth. 5,28; Matt...

...,17; 1 Reg. 16,7; Hen. 2,3; Hen. 14,21; Hen. 38,4; Matth. 5,28; Matth. 6,28; Mat...

...e dum accidant) Gen. 44,34; Num. 11,15; Hen. 12,7; Luc. 2,26; Joh. 8,56. res...

entry
እስከ

...ተፈጸመ፡ ፲ወ፩ ዓመተ፡ ንጉሥ፡ Jer. 1,3; 43,23; c. Imperf. Ruth 3,18; Ps. 17,41; Ps. 109,2; P...

... , c. Imperf. Dan. 3,19; 4 Esr. 10,39; እስከ፡ ይለክፉ፡...

... ); c. Imperf. Ruth 2,21; Ps. 122,3; እስከ፡ አመ፡ ይመው...

...: እስከ፡ ሶበ፡ ቀርበ፡ Kuf. 37; Matth. 2,9; c. Imperf. Matth. 5,18; Matth. 5,26; Koh. 2,3...

...1,5; እስከ፡ ፵ዓመት፡ Hez. 29,11; Gen. 42,17; Hen. 72,9; Num. 11,20. ...

entry
አውስት

... , γύψ Job 39,27; Hen. 89,10; Hen. 90,2; Hen. 90,11; Hen....

... , γύψ Job 39,27; Hen. 89,10; Hen. 90,2; Hen. 90,11; Hen. 90,13; Hen. ...

... γύψ Job 39,27; Hen. 89,10; Hen. 90,2; Hen. 90,11; Hen. 90,13; Hen. 90,16; Hen....

...27; Hen. 89,10; Hen. 90,2; Hen. 90,11; Hen. 90,13; Hen. 90,16; Hen. 96,2. — ...

...,10; Hen. 90,2; Hen. 90,11; Hen. 90,13; Hen. 90,16; Hen. 96,2. — ...

...,2; Hen. 90,11; Hen. 90,13; Hen. 90,16; Hen. 96,2. — ...

entry
ረዐይት

... 5; Kuf. 20; Kuf. 29; Hen. 7,2; Hen. 7,4; Hen. 9,9; Hen. 15,3;...

... 5; Kuf. 20; Kuf. 29; Hen. 7,2; Hen. 7,4; Hen. 9,9; Hen. 15,3; Hen. ...

...; Kuf. 20; Kuf. 29; Hen. 7,2; Hen. 7,4; Hen. 9,9; Hen. 15,3; Hen. ...

... Kuf. 29; Hen. 7,2; Hen. 7,4; Hen. 9,9; Hen. 15,3; Hen. 15,...

...en. 7,2; Hen. 7,4; Hen. 9,9; Hen. 15,3; Hen. 15,8; Hen. 16,...

.... 15,3; Hen. 15,8; Hen. 16,1; etiam singulariter: ...

entry
ሶበ

... protenus Hen. 89,20; Hen. 85,4. conj. ሶበ፡ et {...

... Hen. 89,20; Hen. 85,4. conj. ሶበ፡ et { ሶቤ፡} (ut Ma...

... : c. Imperf., Gen. 27,34; Gen. 33,1; Gen. 37,25...

... Ex. 13,11; Jes. 64,3; Ps. 2,13; vel c. Imperf.: ሶበ፡ ይትሌዐል፡ ሰማይ፡ Jer. 38,37; Matth....

...ro c. Perf., ut Jud. 2,19; plerumque c. Imperf., ut Job 6,4; ሶበ፡ ይልእክዎ፡ Prov. 22,1...

...አብድ፡ Sir. 21,20; Sir. 23,9; Sir. 50,11; Hen. 73,3; Matth. 6,2; Matth. 6,5; Matth...

...h. 26,24; Joh. 15,22; Gal. 3,21; vel c. Imperf. in protasi: እምኀየሰነ፡ ሶበ፡ ኢነሐውር፡ ...

...ለድኩ፡ Sir. 23,14; Job 6,10; Job 27,7; c. Imperf. Job 6,2; Job 6,8; Job 16,21. ...

entry
አንስቲያዊ

... vel አንስትያዊ፡ vel አንስታይ፡ vel አንስታዊ፡ (Hen. 54,8 var.), ...

... femineus , Hen. 54,8; Hen. 60,7; Hen. 85,3; Lud. e ...

...femineus , Hen. 54,8; Hen. 60,7; Hen. 85,3; Lud. e Libr. ...

... , Hen. 54,8; Hen. 60,7; Hen. 85,3; Lud. e Libr. ...

entry
ተመዓኒ

... dubio i.q. תֵּימָנִי Hen. 82,15. ...

entry
ኅጸር

... brevitas , Hen. 72,23; F.N. 37. ...

entry
ንድለት

... hiatus , Hen. 96,2.

entry
ተከበበ

... rotari , Hen. 108,4. ...

entry
ቶማስ

...lis peregr. Hen. 78,1.

entry
አስተርአየ

...አየ IV,1 Imperf. ያስተርኢ፡, rarius ያስተሬኢ፡ (ut 4 Esr. 13...

...፡ ከመ፡ ሕልመ፡ ሌሊት፡ Job 20,8; 4 Esr. 8,64; Hen. 38,1; Hen. 38,2; Matth. 9,33; ያስተርኢ...

...ሌሊት፡ Job 20,8; 4 Esr. 8,64; Hen. 38,1; Hen. 38,2; Matth. 9,33; ያስተርኢ፡ ስብሐተ፡ እግዚ...

...plerumque c. Acc. Gen. 12,7; Kuf. 16; Hen. 14,4; Hen. 14,8; Jer. 38,3; አንሰ፡ አስ...

.... Acc. Gen. 12,7; Kuf. 16; Hen. 14,4; Hen. 14,8; Jer. 38,3; አንሰ፡ አስተርአይኩክሙ፡ To...

...manifestari , revelari , innotescere Hen. 59,2; ኣስተርኢ፡ በቅድመ፡ አሕዛብ፡ γνωσθήσομα...

... speciem induere vel prae se ferre : Hen. 3; መኑ፡ ያስተርኢ፡ ንጹሐ፡ ከዊኖ፡ እምኀጢአት፡ Pro...

...ቢጹ፡ ወከመ፡ ዘያረትዕ፡ ፍትሖ፡ ለማኅፈሩ፡ Sir. 19,25; Hen. 17,1; አስተርእዮ፡ species (ἀνθέμιον) ...

.... 77; facere ut in conspectum prodeat Hen. 53,6. revelare Herm. p. 7; ἀ...

entry
ተፈሥሐ

...ልብየ፡ Ps. 15,9; Ps. 32,21; de inanimatis Hen. 51,5; Ps. 47,10; Ps. 95,11; ይትፈሣሕ፡ ...

...ኤል፡ Hez. 35,14; seq. ከመ፡ c. Subj. vel Imperf.: Deut. 28,63. ...

... ex aliquo, seq. በ፡, ut: Sir. 3,5; Hen. 12,5; c. እምነ፡ Koh. 2,10; Koh. 5,18;...

...licujus, c. ዲበ፡ vel ላዕለ፡ rei vel pers.: Hen. 97,2; ἐπιχαίρειν, c. ዲበ፡ Sir. 23,3;...

... 34,27; Apoc. 11,10; Apoc. 18,20; c. በ፡ Hen. 62,12. ...

entry
ስእነ

...sunt יָשֵׁן et שָׁאֵן (ሰንአ፡); amh. ሳነ፡] Imperf. ይስእን፡ (sed raro usitatum; magis fre...

...,35; Num. 9,6; 1 Reg. 2,5; 4 Reg. 16,5; Hen. 39,14; Matth. 17,16; Matth. 17,19;...

entry