Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Hen." in 1105 entries!

ተበልዐ

... p. 69; ተበልዑ፡ እምዓሣት፡ Hen. 61,5; Hen. 89,...

...ዑ፡ እምዓሣት፡ Hen. 61,5; Hen. 89,57; በእሳት፡ ኢ...

entry
ተገብረ

...እክት፡ Job 40,14; Hen. 72,1; ቃል፡ (ὁ Λόγος) ዘበአማን፡ ተወልደ፡ ...

...፡ 4 Esr. 4,47; Hen. 2,2; Hen. 5,2; Hen. 6,3; Hen. ...

... 4 Esr. 4,47; Hen. 2,2; Hen. 5,2; Hen. 6,3; Hen. ...

... 4 Esr. 4,47; Hen. 2,2; Hen. 5,2; Hen. 6,3; Hen. ...

...sr. 4,47; Hen. 2,2; Hen. 5,2; Hen. 6,3; Hen. 15,5; He...

...; Hen. 15,5; Hen. 91,15; Hen. 106,6; Matth. 18,19. ...

... 15,5; Hen. 91,15; Hen. 106,6; Matth. 18,19. ...

...coli , de agris Hen. 10,18. ...

entry
ኤርትራ

...2; 2 Esr. 19,8; Judith 5,13; Sap. 19,7; Hen. 32,2; Hen. 77,6; Hebr. 11,29; Kuf. ...

...9,8; Judith 5,13; Sap. 19,7; Hen. 32,2; Hen. 77,6; Hebr. 11,29; Kuf. 8; Kuf. 9. ...

entry
ረዓድ

...h. 2,10; Ps. 2,11; Ps. 47,6; Job 4,14; Hen. 1,5; Hen. 20,2; Marc. 16,8; 1 Cor. ...

...s. 2,11; Ps. 47,6; Job 4,14; Hen. 1,5; Hen. 20,2; Marc. 16,8; 1 Cor. 2,3. ...

entry
ተኈለቈ

...μητος Sir. 37,25; Hen. 48,1; Hen. ...

...,25; Hen. 48,1; Hen. 58,6; Hen. 60,12; Hen. 63,9; ...

... 48,1; Hen. 58,6; Hen. 60,12; Hen. 63,9; ...

... 48,1; Hen. 58,6; Hen. 60,12; Hen. 63,9; Hen. ...

...,12; Hen. 63,9; Hen. 65,10; Hen. 71,8. ...

...,9; Hen. 65,10; Hen. 71,8. ...

... Hen. 52,8; (dubium an Hen. 56,4); ወተኈልቈ፡...

... Hen. 52,8; (dubium an Hen. 56,4); ወተኈልቈ፡ ፀአቶሙ፡ ከመ፡ እከይ፡ ...

entry
ዘመን

... Koh. 3,1; Act. 27,9; καιρός Gen. 1,14; Hen. 72,1; Apoc. 11,18; Apoc. 22,10; ዘመን...

...ደኃሪ፡ ዘመን፡ 4 Esr. 14,4; በአዝማን፡ እለ፡ እሙራን፡ Hen. 75,4; Hen, 75,5; በውእቱ፡ አዝማን፡ Hen. 8...

... Esr. 14,4; በአዝማን፡ እለ፡ እሙራን፡ Hen. 75,4; Hen, 75,5; በውእቱ፡ አዝማን፡ Hen. 80,3; Hen. 8...

...እሙራን፡ Hen. 75,4; Hen, 75,5; በውእቱ፡ አዝማን፡ Hen. 80,3; Hen. 80,6; ዘመነ፡ ኦሪት፡, ዘመነ፡ ወን...

...75,4; Hen, 75,5; በውእቱ፡ አዝማን፡ Hen. 80,3; Hen. 80,6; ዘመነ፡ ኦሪት፡, ዘመነ፡ ወንጌል፡ Lud.; እ...

... Tob. 14,4, vel እስከ፡ ዘመን፡ Hen. 90,1; Hen. 90,5; በዘመኑ፡ ...

... Tob. 14,4, vel እስከ፡ ዘመን፡ Hen. 90,1; Hen. 90,5; በዘመኑ፡ ...

... Ex. 34,18; Lev. 26,4; ኵሉ፡ በበ፡ ዘመኑ፡ Hen. 2,1; እጸንሕ፡ አነ፡ እምዘመን፡ ዘመነ፡ ...

entry
ፔካ

...tes : እብነ፡ ፔካ፡ Hen. 18,8. [An cum ...

... stibium Hen. 18,7 እብነ፡ ፈውስ፡ nominatur]. – ...

entry
ሒስ

...6; ዘአልቦ፡ ነውር፡ ወሒስ፡ ἄμεμπτος Sap. 10,15; Hen. 67,1; ንጹሕ፡ አንተ፡ እምዝ፡ ሒስ፡ ዘኀቡኣት፡ He...

...; Hen. 67,1; ንጹሕ፡ አንተ፡ እምዝ፡ ሒስ፡ ዘኀቡኣት፡ Hen. 65,11. increpatio , objurgatio...

entry
ተነድአ

...ዳእ፡ በበትር፡ Lev. 27,32; Hen. 60,15; Hen. 60...

...27,32; Hen. 60,15; Hen. 60,16; አሕማር፡ በኀይለ፡ ነፋስ፡ ይትነዳእ፡ ...

entry
ተከሥተ

...ት፡ 4 Esr. 4,22; Hen. 47,3. ...

.... 3,7; Dan. 2,19; Dan. 10,1; Jes. 31,1; Hen. 52,5; 1 Cor. 14,30. Eph. 3,5. ...

... Jes. 56,1; ኅቡኣት፡ ኢተከሥቱ፡ ለክሙ፡ Hen.16,3; Hen. 38,3; ምድር፡ ተከሥተት፡ ...

... Jes. 56,1; ኅቡኣት፡ ኢተከሥቱ፡ ለክሙ፡ Hen.16,3; Hen. 38,3; ምድር፡ ተከሥተት፡ ...

... ምድር፡ ተከሥተት፡ Hen. 89,8; 2 Thess. 2,3; 2 Thess. ...

entry
ተወለጠ

... 10,7; Jes. 29,22; Hen. 39,14; ተወለጠ፡ ገጾሙ፡ ...

...3,3; Lev. 13,17 seq.; Hen. 67,11; መንፈስየ፡ ...

... መንፈስየ፡ ተወለጠ፡ Hen. 71,11; ተወለጠ፡ ወኮነ፡ ...

... , c. እምነ፡, Hen. 24,2; Hen. ...

...ምነ፡, Hen. 24,2; Hen. 33,1. ...

entry
ሆባይ

...ipiter Job 39,26 ( masc. ) collective: Hen. 89,10; Hen. 90,2; Hen. 90,4; Hen. 9...

...39,26 ( masc. ) collective: Hen. 89,10; Hen. 90,2; Hen. 90,4; Hen. 90,11; Hen. 9...

...c. ) collective: Hen. 89,10; Hen. 90,2; Hen. 90,4; Hen. 90,11; Hen. 90,13. Praet...

...tive: Hen. 89,10; Hen. 90,2; Hen. 90,4; Hen. 90,11; Hen. 90,13. Praeterea 34,11...

...9,10; Hen. 90,2; Hen. 90,4; Hen. 90,11; Hen. 90,13. Praeterea 34,11 in eo loco ...

entry
ተከፍለ

...i , Gen. 10,25; Hen. 41,1; Hen. 41,3; ...

... , Gen. 10,25; Hen. 41,1; Hen. 41,3; He...

...; Hen. 41,3; Hen. 41,4; Hen. 60,12; Hen. ...

...; Hen. 41,4; Hen. 60,12; Hen. ...

... Hen. 41,4; Hen. 60,12; Hen. 60,13. ...

entry
ተክል

... paxillus Hen. 90,28 (i.q. መትከል፡). ...

...ዕ፡ Kuf. 1; ተክለ፡ ጽድቅ፡ Kuf. 16; Kuf. 36; Hen. 10,16; Hen. 93,2; Hen. 93,5; ለተክለ፡ ...

...ክለ፡ ጽድቅ፡ Kuf. 16; Kuf. 36; Hen. 10,16; Hen. 93,2; Hen. 93,5; ለተክለ፡ ዘርእ፡ Hen. 84...

...f. 16; Kuf. 36; Hen. 10,16; Hen. 93,2; Hen. 93,5; ለተክለ፡ ዘርእ፡ Hen. 84,6; አትክልት፡ ...

...10,16; Hen. 93,2; Hen. 93,5; ለተክለ፡ ዘርእ፡ Hen. 84,6; አትክልት፡ Did. ed. Platt p. 92; ...

... 21,36; ሢም፡ ህየንቴሆሙ፡ ተክሎሙ፡ 3 Reg. 20,25; Hen. 89,39; Hen. 103,3. ...

...ህየንቴሆሙ፡ ተክሎሙ፡ 3 Reg. 20,25; Hen. 89,39; Hen. 103,3. ...

entry
ረስዐ

... ሰርጓ፡ Jer. 2,32; Dan. 2,1; Phil. 3,13; Hen. 98,15; c. Acc. Infin.: ረስዑ፡ ኅብስተ፡...

...issimum est רָשַׁע et ܐܰܪܫܰܥ c. deriv.] Hen. 99,10; sine dubio etiam Hen. 99,9; ...

...c. deriv.] Hen. 99,10; sine dubio etiam Hen. 99,9; Hen. 104,9; እለ፡ ግብረ፡ ረሳዕክሙ፡ ...

...Hen. 99,10; sine dubio etiam Hen. 99,9; Hen. 104,9; እለ፡ ግብረ፡ ረሳዕክሙ፡ qui impie e...

...,9; እለ፡ ግብረ፡ ረሳዕክሙ፡ qui impie egistis Hen. 100,9; ረሲዕ፡ Hen. 5,8; Hen. 10,20; ...

...፡ qui impie egistis Hen. 100,9; ረሲዕ፡ Hen. 5,8; Hen. 10,20; Jes. 9,18 (ἀνομία,...

...ie egistis Hen. 100,9; ረሲዕ፡ Hen. 5,8; Hen. 10,20; Jes. 9,18 (ἀνομία, var. ኀጢአት...

entry
ኬደ

... 21; ኢትድግሙ፡ እንከ፡ ከይደ፡ ዐጸድየ፡ Jes. 1,12; Hen. 4; Hen. 56,6; c. ዲበ፡ Hen. 1,4; Hen....

...ግሙ፡ እንከ፡ ከይደ፡ ዐጸድየ፡ Jes. 1,12; Hen. 4; Hen. 56,6; c. ዲበ፡ Hen. 1,4; Hen. 46,7; ...

...፡ Jes. 1,12; Hen. 4; Hen. 56,6; c. ዲበ፡ Hen. 1,4; Hen. 46,7; Hen. 71,1; c. ውስተ፡...

...12; Hen. 4; Hen. 56,6; c. ዲበ፡ Hen. 1,4; Hen. 46,7; Hen. 71,1; c. ውስተ፡ Hen. 45,5...

...Hen. 56,6; c. ዲበ፡ Hen. 1,4; Hen. 46,7; Hen. 71,1; c. ውስተ፡ Hen. 45,5; c. ላዕለ፡ Ap...

...en. 1,4; Hen. 46,7; Hen. 71,1; c. ውስተ፡ Hen. 45,5; c. ላዕለ፡ Apoc. 10,2. argillam...

...5; ነዳይ፡ እመ፡ ወድቀ፡ ይከይድዎ፡ ቢጹ፡ Sir. 13,21; Hen. 96,5; ከመ፡ ትኪዶሙ፡ Kuf. 31; Hos. 5,11....

entry
ኅሩይ

...Matth. 24,22; Marc. 13,20; 1 Petr. 1,1; Hen. 1,1; Hen. 1...

...22; Marc. 13,20; 1 Petr. 1,1; Hen. 1,1; Hen. 1,8; Hen. 5...

... 1,1; Hen. 1,8; Hen. 5,7; Hen. 5,8; Hen. 38,2; Hen. 40,5...

... 1,8; Hen. 5,7; Hen. 5,8; Hen. 38,2; Hen. 40,5; Ps. ...

... 1,8; Hen. 5,7; Hen. 5,8; Hen. 38,2; Hen. 40,5; Ps. ...

... 1,8; Hen. 5,7; Hen. 5,8; Hen. 38,2; Hen. 40,5; Ps. 1...

... Messia Asc. Jes. 8,7; Hen. 40,5. Nonnumquam etiam οἱ κλητοί ...

entry
ተመጠወ

... in rem datam relata: tradi , reddi Hen. 95,7; fortasse etiam Hen. 60,8. ...

...adi , reddi Hen. 95,7; fortasse etiam Hen. 60,8. pass. significatione ad ...

... ተመጠወ፡ ስምናስ፡ 1 Esr. 2,11; 4 Esr. 9,34; Hen. 61,1; Hen. 68,5; ministratum corpus...

...፡ 1 Esr. 2,11; 4 Esr. 9,34; Hen. 61,1; Hen. 68,5; ministratum corpus et sanguin...

...8; traditum capere aliquem: Luc. 22,22; Hen. 54,5; Hen. 62,11; sic etiam ὑπολαμβ...

... capere aliquem: Luc. 22,22; Hen. 54,5; Hen. 62,11; sic etiam ὑπολαμβάνειν verti...

...re ἀντιλαμβάνεσθαι: ዘተመጠውኩ፡ Jes. 41,9; Hen. 48,10. adsciscere , repetere :...

entry
ነፋስ

...ዐረባዊ፡ Sir. 43,17; Hen. 18,1; Hen. ...

...,17; Hen. 18,1; Hen. 18,2; Hen. 18,3; Hen. 18,4; ...

... 18,1; Hen. 18,2; Hen. 18,3; Hen. 18,4; ...

... 18,1; Hen. 18,2; Hen. 18,3; Hen. 18,4; Hen. ...

...8,3; Hen. 18,4; Hen. 18,5; Hen. ...

...8,4; Hen. 18,5; Hen. 76; Hen. 77...

... 18,5; Hen. 76; Hen. 77; እምከመ፡ መጽአ፡ ነፋስ፡ ...

entry
ኀደረ

...፡ ህየ፡ Jes. 13,22; Luc. 9,4; Gen. 12,10; Hen. 10,5; Matth. 12,45; c. Acc. loci ...

...loci Matth. 4,13; Ps. 26,7; Ps. 104,21; Hen. 37,5; c. ውስተ፡ Ps. 14,1; ዘኀደረ፡ ውስተ፡ ...

...ረ፡ ውስተ፡ ዛ፡ ሀገር፡ Jer. 45,2; Matth. 2,23; Hen. 55,4; Jud. 5,17; cum በ፡ domicilii: ...

... 42,7; Jer. 42,10; Ps. 15,9; Act. 2,26; Hen. 60,7; Gen. 4,20; c. ዲበ፡ terrae Hen....

...26; Hen. 60,7; Gen. 4,20; c. ዲበ፡ terrae Hen. 37,2; Hen. 38,2; Hen. 54,6; c. ውስተ...

...,7; Gen. 4,20; c. ዲበ፡ terrae Hen. 37,2; Hen. 38,2; Hen. 54,6; c. ውስተ፡ pers. in...

...20; c. ዲበ፡ terrae Hen. 37,2; Hen. 38,2; Hen. 54,6; c. ውስተ፡ pers. inter Ps. 21...

... 54,6; c. ውስተ፡ pers. inter Ps. 21,3; Hen. 42,2; c. ምስለ፡ pers. συναυλίζεσθαι P...

... vitiis, al., Ex. 20,20; Asc. Jes. 2,1; Hen. 55,3; Rom. 7,17; Rom. 7,18; Rom. 7...

entry