Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris I." in 1512 entries!

ነቀወ

... I,1 et I,2 [نَقَّ ...

... I,1 et I,2 [نَقَّ ...

... The I,2 reading is further supported by ...

... : ‘Entrambi i manoscritti riportano ዘይኔቁ. Anche in...

entry
ቀለየ

... I,1 [vicinum ቈላ፡ q.v., nec non قَعَرَ,...

... qalaya ቀለየ፡ qalaya I,1 ይቀሊ፡, ይቅሊ፡ scrutatus est, sonder, ...

...ientale 134, p. 55. 171 ቀለየ qalaya I (yǝqli) be deep, () search, (, , , ...

entry
ሐለየ

... ሐለየ I,1 Subj. ይሕሊ፡ aures mulcere sonis s...

...hren. 3,14. – Nonnumquam in libris mss. I,2 Imperf. ይሔሊ፡, Subj. የሐሊ፡ legitur...

... verb I,2 ḥalla...

entry
ሞቀ

... I,1 [amh. id.; vic. sunt وَعَكَ vehem...

... moqa ሞቀ፡ moqa I,1 ይመውቅ፡, ይሙቅ፡ «s’échauffer» ― ሞቀ፡ Ms...

entry
ሀፈወ

... I,1 calere , incalescere ; sudare ....

... hafawa, ሐፈወ ḥafawa ሀፈወ፡ hafawa I,1 «suer» ― ወዛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 1...

entry
ሐለመ

... I,1 [i.q. חָלַם, ܚܠܰܡ حَلُمَ] somniar...

... ḥalama ሐለመ፡ ḥalama I,1 የሐልም፡, ይሕልም፡ «songer, rêver, avoir...

entry
ሤጠ

... I,1 [amh. ሼጠ፡ et ሸጠ፡ vendere ; copt. ...

... śeṭa ሤጠ፡ śeṭa I,1 ይሠይጥ፡, ይሢጥ፡ «vendre» ― ሸጠ፡ Ms. BNF...

entry
ሣቀየ

... ሣቀየ I,3 [amh. id.] affligere , vexare , ...

... śāqaya ሣቀየ፡ śāqaya I,3 ይሣቂ፡ «tourmenter» ― አስቻለ፡ Ms. BNFa...

entry
ሞቅሐ

... quadril. I ( denom. ) vincire , vinculis con...

... moqǝḥa ሞቅሐ፡ moqǝḥa, quadrl. I, ይሞቅሕ፡ «lier, enchaîner» ― አሰረ፡ Ms. ...

entry
መዐደ

... et ምዕደ፡ I,1 [respondent وَعَظَ monuit, exhort...

... maʿada, mǝʿda መዐደ፡ maʿada I,1 ይምዕድ፡, ይምዓድ፡ «exhorter, conseiller...

entry
ማዕተብ

...፡ በክሳዱ፡ Sx. Haml. 19 Enc.; vid. Rüppell I. p. 282; Rüppell II. p. 24; Harris I...

.... Rüppell I. p. 282; Rüppell II. p. 24; Harris I. p. 382; Harris II. p. 130; Isenbe...

...ll I. p. 282; Rüppell II. p. 24; Harris I. p. 382; Harris II. p. 130; Isenberg...

...2; Rüppell II. p. 24; Harris I. p. 382; Harris II. p. 130; Isenberg lex. p. 30 sub ...

entry
መስሐ

... I,1 [propria vis radicis est in strin...

... መሥሐ፡ maśḥa, መሥሐ፡ maśśǝḥa መሥሐ፡ maśśǝḥa I,2 ይሜሥሕ፡, ይመሥሕ፡ «oindre» ― ቀባ፡ Ms. BN...

...BNFabb217, fol. 35v. 81 መስሐ፡ masḥa I,1 ይመስሕ፡, ይምሳሕ፡ «dîner» ― ምሳ፡ በላ፡ Ms....

..., fol. 38r. 88 መስሐ masḥa (yǝmsāḥ) I, () መስሐ massǝḥa, (KG) መሥሐ፡ maśḥa ano...

entry
ሔሰ

... I,1 Subj. ይሒስ፡, rarius ሐየሰ፡ I,2 (Mat...

... I,1 Subj. ይሒስ፡, rarius ሐየሰ፡ I,2 (Matth. 5,23 rom., Herm. 85b,p.) [...

... ḥesa, ኄሰ፡ ḫesa ሔሰ፡ ḥesa I,1 የሐይስ፡, ይሒስ፡ «blâmer, censurer, mép...

entry
ሠብሐ

... I,1 pinguescere , pinguem , opimum ...

... śabḥa, ሰብሐ፡ sabḥa ሠብሐ፡ śabḥa I,1 ይሠብሕ፡, ይሥባሕ፡ «être gras» ― ሰባ፡ Ms....

...prononciation et pour le sens avec ሰብሐ፡ I,2 ‘glorifier’» 130 ሠብሐ፡ śabḥa ...

entry
መዝበረ

... quadril. I ( denom. ) destructum , dirutum , ...

... mazbara መዝበረ፡ mazbara, quadrl. I, ይመዘብር፡, ይመዝብር፡ «se détruire, se rui...

entry
ምዕዘ

... I,1 [etymon obscurum est; cum مَزَّ en...

... mǝʿza, መዐዘ፡ maʿaza ምዕዘ፡ mǝʿza I,1 ይምዕዝ፡, ይምዐዝ፡ «avoir bonne odeur, s...

entry
ሠለሰ

... I,2 ( denom. a ሠላስ፡) tertiae , ter...

... śallasa ሠለሰ፡ śallasa I,2 ይሤልስ፡, ይሠልስ፡ «tripler, faire trois...

entry
መረገ

... I,1 propr.: illinere, oblinere [ut مَر...

... maraga መረገ፡ maraga I,1 ይመርግ፡, ይምርግ፡ «enduire» ― መረገ፡ Ms. ...

entry
ለከወ

... I,1 [arab. كَلَّ lassus fuit homo, ...

... lakawa ለከወ፡ lakawa I,1 ይለኩ፡, ይልኩ፡ «s’affaiblir (vue et ye...

entry
መስየ

... I,1 [amh. መሸ፡; arab. مَسَا vespertinu...

... masya መስየ፡ masya I,1 ይመሲ፡, ይምሲ፡ «faire soir» ― መሸ፡ Ms. ...

entry