Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Gen." in 1203 entries!

ተሠጥቀ

...ሠጥቀ፡ በሐጽ፡ Sap. 5,12; Gen. 7,11 ...

entry
በድን

...er , maxime hominum: Gen. 23,4; Gen. 23,...

...ominum: Gen. 23,4; Gen. 23,6; Gen, 23,11; Gen. 23,13; (ὁ ...

.... 23,4; Gen. 23,6; Gen, 23,11; Gen. 23,13; (ὁ ...

... 23,4; Gen. 23,6; Gen, 23,11; Gen. 23,13; (ὁ ν...

entry
ምውዓል

... , locus ubi comprehensi custodiuntur: Gen. 39,20 (c. var....

entry
ፈያታዊ

... praedator , Gen. 49,19 var.; Luc. ...

entry
ተንሥአ

...,27; Hen. 62,14; Hen. 62,15; Cant. 5,5; Gen. 27,19; Gen. 27...

...,14; Hen. 62,15; Cant. 5,5; Gen. 27,19; Gen. 27,31; Gen. 32...

...27,19; Gen. 27,31; Gen. 32,23; ኢይክል፡ ተንሥኦ፡ ቅድሜከ፡ ...

...23; ኢይክል፡ ተንሥኦ፡ ቅድሜከ፡ Gen. 31,35; Lev. 19...

... 19,32; በተንሥኦታ፡ Gen. 19,33; Gen. 19...

... በተንሥኦታ፡ Gen. 19,33; Gen. 19,35; Ps. 138...

... 10,3; in specie ad iter faciendum Gen. 22,3; Gen. 28,...

...ciendum Gen. 22,3; Gen. 28,2; Ex. 24,13; Matth. 9,19; ...

... in viam se dare , Gen. 12,9; Gen. 18,16; ወተንሥአ፡ እምህየ፡ ...

... dare , Gen. 12,9; Gen. 18,16; ወተንሥአ፡ እምህየ፡ ...

...8,16; ወተንሥአ፡ እምህየ፡ Gen. 20,1; Lud...

entry
ክህለ

... 21,15; ዘዘንተ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ Sir. 50,29; Gen. 13,16; Luc. 12,26; ኢይክል፡ ሢመታተ፡ መንታ፡...

...ል፡ ሐኒጸ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ 2 Par. 2,6; Ps. 139,11; Gen. 15,5; Gen. 19,19; Gen. 31,35; Gen. ...

... ቤተ፡ 2 Par. 2,6; Ps. 139,11; Gen. 15,5; Gen. 19,19; Gen. 31,35; Gen. 44,1; Gen....

...2,6; Ps. 139,11; Gen. 15,5; Gen. 19,19; Gen. 31,35; Gen. 44,1; Gen. 45,3; Num. ...

...,11; Gen. 15,5; Gen. 19,19; Gen. 31,35; Gen. 44,1; Gen. 45,3; Num. 22,37; Tob. ...

...,5; Gen. 19,19; Gen. 31,35; Gen. 44,1; Gen. 45,3; Num. 22,37; Tob. 1,15; Hen. 4...

...icui: ኢይክሉ፡ ገቢረ፡ ጳስካ፡ በአህጉሪሆሙ፡ Kuf. 49; Gen. 43,32; Gen. 44,34; Deut. 12,17; De...

...ገቢረ፡ ጳስካ፡ በአህጉሪሆሙ፡ Kuf. 49; Gen. 43,32; Gen. 44,34; Deut. 12,17; Deut. 16,5; De...

... , ኢክሀሉ፡ ተናግሮቶ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ Gen. 37,4; 1 Joh. 3,9; Joh. 8,43. ...

... : c. Acc. pers., Gen. 32,26; ኢይክሉከ፡ Jer. 1,19; Jer. 15,20...

...um aliquo Gen. 32,29; Hos. 12,3; Hos. 12,4. ...

entry
ወልድ

... liberi Gen. 30,1; Gen. 32,12; Jes. 57,5; Sir. 3...

... Gen. 30,1; Gen. 32,12; Jes. 57,5; Sir. 3,2; Sir. 7,...

...ወልድከ፡ Deut. 6,2; vel ወልድ፡ 2 Reg. 19,24; Gen. 29,5. ወልደ፡ እኁሁ፡ ...

...uelis Gen. 14,14; Cant. 5,9; ወልደ፡ እኅቱ፡ ...

...roris Gen. 29,12; Gen. 29,13; Act. 23,16. in...

... Gen. 29,12; Gen. 29,13; Act. 23,16. in genere: ...

... οἰκογενής Gen. 17,12; Koh. 2,7. ወልደ፡ ሞት፡ ...

... , 1 Reg. 2,21; 1 Reg. 2,26; Gen. 34,19; Joh. 6,9; Act. 7,58; Act. 2...

... servus : Gen. 24,2; Gen. 24,5; Gen. 41,12; Ruth 2...

... : Gen. 24,2; Gen. 24,5; Gen. 41,12; Ruth 2,5; 1 Reg. ...

... : Gen. 24,2; Gen. 24,5; Gen. 41,12; Ruth 2,5; 1 Reg. 9,8; 1 Reg....

entry
ፈርሀ

... metuere , Gen. 3,10; Gen. 15,1; Gen. 18,15; Gen. 2...

... , Gen. 3,10; Gen. 15,1; Gen. 18,15; Gen. 21,17; Gen. ...

... , Gen. 3,10; Gen. 15,1; Gen. 18,15; Gen. 21,17; Gen. 26,24; Deu...

... , Gen. 3,10; Gen. 15,1; Gen. 18,15; Gen. 21,17; Gen. 26,24; Deut. 1,21; Jos...

...,10; Gen. 15,1; Gen. 18,15; Gen. 21,17; Gen. 26,24; Deut. 1,21; Jos. 8,1; Jud. ...

...1; Luc. 2,9; c.c. Acc. rei vel pers.: Gen. 9,2; Num. 14,9; Num. 21,34; ፈርህዎ፡ ለ...

... timemus: Genz. f. 156; vel c. ላዕለ፡ Gen. 32,12; ፈርሀ፡ ላዕለ፡ ነፍሱ፡ እምእኁሁ፡ Jsp. p...

...እንቲአሁ፡ ሞተ፡ F.N. 3. c.c. Acc. Infin.: Gen. 19,30; Gen. 26,7; Gen. 46,3; Ex. 3,...

....N. 3. c.c. Acc. Infin.: Gen. 19,30; Gen. 26,7; Gen. 46,3; Ex. 3,6; Ex. 34,3...

.... Acc. Infin.: Gen. 19,30; Gen. 26,7; Gen. 46,3; Ex. 3,6; Ex. 34,30; Num. 12,...

... ኢ፡ c. Subj. : Hen. 106,6; Act. 27,29; Gen. 32,12; Chrys. passim; raro c. Impe...

entry
ጸውዐ

...1 Reg. 3,8; 1 Reg. 15,2; 1 Reg. 26,14; Gen. 3,9; Gen. 27,1; Ex. 3,4; Cant. 3,1;...

...; 1 Reg. 15,2; 1 Reg. 26,14; Gen. 3,9; Gen. 27,1; Ex. 3,4; Cant. 3,1; (προσφωνε...

... evocare , Gen. 20,8; Gen. 20,9; Gen. 39,14; Gen. 4...

... , Gen. 20,8; Gen. 20,9; Gen. 39,14; Gen. 41,8; Ex. 2,...

... , Gen. 20,8; Gen. 20,9; Gen. 39,14; Gen. 41,8; Ex. 2,8; Lev. 9,1...

... , Gen. 20,8; Gen. 20,9; Gen. 39,14; Gen. 41,8; Ex. 2,8; Lev. 9,1; Jes. 41,2;...

... Matth. 2,15; 1 Petr. 2,9; c. ውስተ፡ loci Gen. 31,4; 1 Petr. 2,9; c. ኀበ፡ pers.; 2 ...

...onvocare : Gen. 49,1; Jos. 10,24; Jos. 22,1; Jos. 2...

...invocare : Gen. 4,26; Gen. 12,8; Gen. 13,4; Kuf. 4;...

... : Gen. 4,26; Gen. 12,8; Gen. 13,4; Kuf. 4; Deut. 32,3...

... : Gen. 4,26; Gen. 12,8; Gen. 13,4; Kuf. 4; Deut. 32,3; Ps. 78,6;...

entry
ዕለት

...te: Hen. 72,22; Hen. 72,24; Apoc. 8,12; Gen. 1,5; Gen. 1,14; Gen. 1,18; Gen. 7,4...

...2,22; Hen. 72,24; Apoc. 8,12; Gen. 1,5; Gen. 1,14; Gen. 1,18; Gen. 7,4; Gen. 7,1...

...72,24; Apoc. 8,12; Gen. 1,5; Gen. 1,14; Gen. 1,18; Gen. 7,4; Gen. 7,17; Ex. 24,1...

.... 8,12; Gen. 1,5; Gen. 1,14; Gen. 1,18; Gen. 7,4; Gen. 7,17; Ex. 24,18; ዕለታት፡ ወለ...

...n. 1,5; Gen. 1,14; Gen. 1,18; Gen. 7,4; Gen. 7,17; Ex. 24,18; ዕለታት፡ ወለያልይ፡ Lit. ...

... ዕለተ፡ ሞት፡ ዕለተ፡ ልደት፡ Koh. 7,1; Koh. 8,8, Gen. 27,2; 1 Reg. 26,10; Job 3,1; Job 3,...

...18; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 11,7; በይእቲ፡ ዕለት፡ Gen. 7,13; አሐተ፡ ዕለተ፡ 1 Reg. 27,1; በአሐቲ፡...

...ponitur: ኢትርግም፡ ዕለተ፡ ተወለድከ፡ Sir. 23,14; Gen. 40,20; በዕለተ፡ እጼውዐከ፡ (eo die quo) Ps...

entry
አዕቀጸ

... : συμποδίζειν Gen. 22,9 (nisi ዐቀደ፡ emendare malueris);...

...eris); Ps. 17,43; Ps. 77,35; πτερνίζειν Gen. 27,36; በውስተ፡ ከርሥ፡ አዕቀጾ፡ ለእኁሁ፡ Hos. ...

entry
ክልስስት

... 4,12; 2 Esr. 23,15; Gen. 37,7; ከላስስት፡ Gen...

...5; Gen. 37,7; ከላስስት፡ Gen. 41,47; Hos. 8,...

entry
አርሐበ

...m facere , dilatare , ampliare : ብሔረ፡ Gen. 9,27; ደወለ፡ Deut. 12,20; Am. 1,13; አ...

...p. 10,10. spatium amplum dare alicui Gen. 26,22; Ps. 4,1; Ps. 117,5; 2 Petr. ...

entry
ፈያት

...g. 20,40; πειρατήριον Gen. 49,19; λῃσταί Jer...

... ፈያት፡ ውእቱ፡ ቤትየ፡ Gen. 7,11; Matth. 2...

entry
ተሳለቀ

...irridere , ludibrio habere , c.c. ላዕለ፡ Gen. 39,14; Jud. 16,25; Prov. 23,35; Ps....

.... 27,31; Hebr. 11,36; vel ዲበ፡ Job 6,27; Gen. 39,17; Matth. 2,16 rom., vel c. በ፡ ...

entry
ርጢን

..., hebr. צֳרִי balsamum , apobalsamum Gen. 37,25; Gen. 43,11 var.; Hez. 27,17;...

...י balsamum , apobalsamum Gen. 37,25; Gen. 43,11 var.; Hez. 27,17; አልቦኑ፡ ርጢነ፡ ...

entry
ሰኰየ

...μόσχος σου Hos. 8,6; ሰ(ሳ)ኰየት፡ ውስተ፡ ገዳም፡ Gen. 21,14; Ex. 14,3; እንዘ፡ የዐይል፡ ወይሳኲ፡ ው...

...4; Ex. 14,3; እንዘ፡ የዐይል፡ ወይሳኲ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ Gen. 37,15; Ps. 106,4; ሰኰየ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ Ph...

entry
ፈለጠ

... , c. Acc. : Gen. 30,40; Ex. 26,33; Jos. 17,47; Sir. ...

...ጥዎሙ፡ በበይናቲሆሙ፡ F.M. 5,10; c. dupl. ማእከለ፡ Gen. 1,4; Gen. 1,6; Gen. 1,7; Gen. 1,14...

...ሆሙ፡ F.M. 5,10; c. dupl. ማእከለ፡ Gen. 1,4; Gen. 1,6; Gen. 1,7; Gen. 1,14; Gen. 1,1...

...10; c. dupl. ማእከለ፡ Gen. 1,4; Gen. 1,6; Gen. 1,7; Gen. 1,14; Gen. 1,18; Kuf. 2. ...

...l. ማእከለ፡ Gen. 1,4; Gen. 1,6; Gen. 1,7; Gen. 1,14; Gen. 1,18; Kuf. 2. ...

...n. 1,4; Gen. 1,6; Gen. 1,7; Gen. 1,14; Gen. 1,18; Kuf. 2. ...

.... 20,24; Lev. 20,26; Kuf. 2; vel እምውስተ፡ Gen. 30,32; vel እማእከለ፡ Matth. 13,49; Num...

... , c. Acc. : διάστειλον Gen. 30,28; λάβε τὸ κεφάλαιον Num. 4,2...

entry
ሥንቅ

...ssarii): ሥንቅ፡ ለፍኖት፡ Kuf. 42; Tob. 5,17; Gen. 45,21; Gen. 14,11; Ex. 12,39; Jos....

... ለፍኖት፡ Kuf. 42; Tob. 5,17; Gen. 45,21; Gen. 14,11; Ex. 12,39; Jos. 1,11; Jos. 9...

entry
ኅዱር

... Num. 1,51; Gen. 32,2. ...

... ውስተ፡ Gen. 13,7; Num. ...

entry