Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Gen." in 1203 entries!

መካን

...28), Pl. መካናት፡ [مَكَانٌ] locus , τόπος Gen. 1,9; Gen. 2,21; Gen.13,3; Gen. 13,1...

...ካናት፡ [مَكَانٌ] locus , τόπος Gen. 1,9; Gen. 2,21; Gen.13,3; Gen. 13,14; Gen. 22...

...نٌ] locus , τόπος Gen. 1,9; Gen. 2,21; Gen.13,3; Gen. 13,14; Gen. 22,3; Gen. 28...

... , τόπος Gen. 1,9; Gen. 2,21; Gen.13,3; Gen. 13,14; Gen. 22,3; Gen. 28,11; Ex. 3...

.... 1,9; Gen. 2,21; Gen.13,3; Gen. 13,14; Gen. 22,3; Gen. 28,11; Ex. 3,5; Lev. 4,1...

... 2,21; Gen.13,3; Gen. 13,14; Gen. 22,3; Gen. 28,11; Ex. 3,5; Lev. 4,12; Lev. 6,4...

...bitationis , regio , terra , sedes : Gen. 19,12; Ex. 3,8; በዝንቱ፡ መካን፡ Jer. 47...

entry
አውረደ

...tare , Gen. 37,25. ...

...cere , Gen. 42,38; Gen. 44,29; Gen. 44,31. ...

... , Gen. 42,38; Gen. 44,29; Gen. 44,31. ...

... , Gen. 42,38; Gen. 44,29; Gen. 44,31. ...

...tere , Gen. 24,18; Gen. 24,46; Num. 4,5; አውረደ፡...

... , Gen. 24,18; Gen. 24,46; Num. 4,5; አውረደ፡ እሳተ፡ እምሰማይ፡...

...,18; c. ላዕለ፡ pers. (cui vis inferatur): Gen. 37,22; Kuf. 18; 1 Reg. 26,9; 2 Reg....

entry
ሂ

.... 13,12; Rom. 6,5; Rom. 6,11; Tit. 3,3; Gen. 12,4; Num. 12,2; Deut. 9,20; Dan. a...

... እመ፡). et , –que (τε), sive per se Gen. 50,21, sive (id quod longe frequen...

... ወሂ፡ et – et , cum – tum , ut – ita Gen. 41,11; Gen. 47,3; Gen. 47,18; Num. ...

...t , cum – tum , ut – ita Gen. 41,11; Gen. 47,3; Gen. 47,18; Num. 18,3; Jes. 7...

...tum , ut – ita Gen. 41,11; Gen. 47,3; Gen. 47,18; Num. 18,3; Jes. 7,20; Hez. 5...

...15; Phil. 4,12; idem significat ሂ፡ – ወ፡ Gen. 33,17; ሂ፡ ወ – ኒ፡ Gen. 42,35. Cum እመ...

...ignificat ሂ፡ – ወ፡ Gen. 33,17; ሂ፡ ወ – ኒ፡ Gen. 42,35. Cum እመ፡ conjunctum እመሂ፡ – ወእ...

entry
ስም

... , Pl. አስማት፡ [שֵׁם ܫܶܡ إِسْمٌ] nomen Gen. 2,19; Gen. 2,20; Gen. 3,20; Gen. 4...

...፡ [שֵׁם ܫܶܡ إِسْمٌ] nomen Gen. 2,19; Gen. 2,20; Gen. 3,20; Gen. 4,19; Gen. 1...

...إِسْمٌ] nomen Gen. 2,19; Gen. 2,20; Gen. 3,20; Gen. 4,19; Gen. 10,25; Gen. 1...

...omen Gen. 2,19; Gen. 2,20; Gen. 3,20; Gen. 4,19; Gen. 10,25; Gen. 11,29; Gen. ...

...2,19; Gen. 2,20; Gen. 3,20; Gen. 4,19; Gen. 10,25; Gen. 11,29; Gen. 25,13; Gen....

...2,20; Gen. 3,20; Gen. 4,19; Gen. 10,25; Gen. 11,29; Gen. 25,13; Gen. 26,20; Ex. ...

...,20; Gen. 4,19; Gen. 10,25; Gen. 11,29; Gen. 25,13; Gen. 26,20; Ex. 1,1; Dan. 1,...

...19; Gen. 10,25; Gen. 11,29; Gen. 25,13; Gen. 26,20; Ex. 1,1; Dan. 1,7; Matth. 1,...

...4. nomen celebre , fama : ዕደወ፡ ስም፡ Gen. 6,4; ገብረ፡ ለከ፡ ስመ፡ ዐቢየ፡ Deut. 26,19...

entry
ዐብየ

...itate: ዐብየ፡ መርዶኬዎስ፡ προήχθη Esth. 2,21; Gen. 48,19; opibus: Gen. 26,13; በበይነዝ፡ ዐ...

...προήχθη Esth. 2,21; Gen. 48,19; opibus: Gen. 26,13; በበይነዝ፡ ዐብዩ፡ ወብዕሉ፡ Jer. 5,27...

...cere ) Gen. 47,13. ...

... : ዐበይከ፡ ፈድፋደ፡ Ps. 103,1; ዐብየ፡ ገዓሮሙ፡ Gen. 19,13; ኀጣውኢሆሙ፡ ዐብየት፡ ጥቀ፡ Gen. 18,20...

...ብየ፡ ገዓሮሙ፡ Gen. 19,13; ኀጣውኢሆሙ፡ ዐብየት፡ ጥቀ፡ Gen. 18,20; ምሕረት፡ Ps. 107,4; ዐብየ፡ ቍስልየ፡ ...

... , seq. እምነ፡, ut Gen. 43,34; ዐብየት፡ ኀጢአታ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ እምኀጢ...

...ajor erit Gen. 48,19; አልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘየዐብዮ፡ ለፈራሄ፡ እ...

...፡ ኀጢአተ፡ ἀνομίας μείζονας Hez. 8,6 seq.; Gen. 1,16; Hebr. 7,7; Jac. 3,1; Matth. 1...

... , Rom. 9,12; Gen. 10,21; 1 Reg. 17,13; መቃርስ፡ ዘየዐቢ፡ (s...

entry
ማሕፀን

... subst. , fem. et m. , Pl. መሓፅን፡ (Gen. 49,25) et ማሕፀናት፡ (Chrys. ho. 23) ...

...ማሕፀና፡ Matth. 1,18; ዐጸዋ፡ እግዚአብሔር፡ ለማሕፀን፡ Gen. 20,18; አርኀወ፡ እግዚአብሔር፡ ማሕፀነ፡ ልያ፡ Kuf...

...እግዚአብሔር፡ ማሕፀነ፡ ልያ፡ Kuf. 28; ፈትሐ፡ ማሕፀና፡ Gen. 29,31; በኵር፡ ዘይፈትሕ፡ ማሕፀነ፡ Num. 3,12;...

entry
ሰብዐቱ

...em Gen. 29,27; Gen. 41...

... Gen. 29,27; Gen. 41; Deut. 7,1;...

...ni Gen. 7,2 seq. – ሰብዐተ፡ ...

entry
አውፅአ

... jubere , ut Gen. 48,12; ...

... : አውፅኦ፡ አፍአ፡ Gen. 15,5; አውፅኦሙ፡ ኀቤነ፡ Gen. 19,5; Gen. 3...

... : አውፅኦ፡ አፍአ፡ Gen. 15,5; አውፅኦሙ፡ ኀቤነ፡ Gen. 19,5; Gen. 38,24; አውፅአነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡...

... አፍአ፡ Gen. 15,5; አውፅኦሙ፡ ኀቤነ፡ Gen. 19,5; Gen. 38,24; አውፅአነ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ Ex. 13,14;...

...ξέβαλον Ex. 10,11; Ex. 11,1; Ex. 33,2; Gen. 3,23; Gen. 21,10; አውፅኦሙ፡ እምነ፡ ምድሮሙ፡...

... 10,11; Ex. 11,1; Ex. 33,2; Gen. 3,23; Gen. 21,10; አውፅኦሙ፡ እምነ፡ ምድሮሙ፡ Sir. 47,24...

... aliquid, Am. 6,10; Ex. 12,46; Gen. 14,18; Deut. 24,11; Act. 5,6. ...

...cas e terra Ex. 8,14; plantas, animalia Gen. 1,12; Gen. 1,20; 4 Esr. 7,17; foli...

... Ex. 8,14; plantas, animalia Gen. 1,12; Gen. 1,20; 4 Esr. 7,17; folia, fructus ...

...4 Esr. 7,17; folia, fructus Num. 17,23; Gen. 40,10; Cant. 2,13; Ps. 103,16. ...

...ርእሶ፡ እምነ፡ ጽፍነታ፡ προελοῦσα Judith 13,15; Gen. 24,53; Luc. 10,35. ...

... : ዘኢያውፅኣ፡ ለጽድቁ፡ እምነ፡ እግዚእየ፡ Gen. 24,27; c. Acc. et እምላዕለ፡ Sir. 30,...

entry
የብስ

...fluviis, mari): Gen. 1,9; Gen. 1...

...ari): Gen. 1,9; Gen. 1,10; Gen. ...

...1,9; Gen. 1,10; Gen. 7,22; Ex. 4,9...

entry
በሐኵ

...ኵ፡ ዘአባግዕ፡ ወዘአጣሊ፡ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοί Gen. 31,10; Gen. 31,12; Gen. 30,35; አብሓኰ...

...አጣሊ፡ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοί Gen. 31,10; Gen. 31,12; Gen. 30,35; አብሓኰ፡አባግዕ፡ κριοὶ...

...οι καὶ οἱ κριοί Gen. 31,10; Gen. 31,12; Gen. 30,35; አብሓኰ፡አባግዕ፡ κριοὶ τῶν προβάτω...

entry
አዘዘ

...አሐዱ፡ ቃል፡ አዚዘከ፡ Sap. 12,9; c.c. ለ፡ pers. Gen. 26,11; Kuf. 2; Ex. 1,22; Ex. 29,43;...

...; Ex. 29,43; plerumque c. Acc. pers.: Gen. 2,16; Gen. 7,9; Gen. 21,4; Gen. 44,...

...; plerumque c. Acc. pers.: Gen. 2,16; Gen. 7,9; Gen. 21,4; Gen. 44,1; አኅለቀ፡ አዝ...

...e c. Acc. pers.: Gen. 2,16; Gen. 7,9; Gen. 21,4; Gen. 44,1; አኅለቀ፡ አዝዞቶሙ፡ Gen. ...

... pers.: Gen. 2,16; Gen. 7,9; Gen. 21,4; Gen. 44,1; አኅለቀ፡ አዝዞቶሙ፡ Gen. 49,33; Ex. ...

...7,9; Gen. 21,4; Gen. 44,1; አኅለቀ፡ አዝዞቶሙ፡ Gen. 49,33; Ex. 7,10; Ex. 7,20; 1 Reg. ...

...ss. 4,11; 2 Thess. 3,4; c. Acc. rei: Gen. 47,11; Ex. 35,4; Num. 30,2; c. dupl...

...1; ነገር፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሔር፡ ይንግር፡ Jer. 33,8; Gen. 7,5; Deut. 15,15; Prov. 6,3; 4 Esr...

.... 5,3; አዘዘ፡ ያብእዋ፡ Judith 12,1; Kuf. 5; Gen. 50,2; Lev. 7,36; Num. 13,30; Matth....

...etare Gen. 3,17; Gen. 28,6; Jes. 5,6; vel ኢአዘ...

... Gen. 3,17; Gen. 28,6; Jes. 5,6; vel ኢአዘዘ፡ ከመ፡ seq. ...

... , Kuf. 21; Gen. 49,33; Gad. Ad.; አዘዘ፡ በእንተ፡ ቤቱ፡ 2 R...

entry
ነባሪ

... 10,25; Sir. 30,39; Gen. 9,25; Rom. 14,4; ...

...; Eph. 6,5; σώματα Gen. 34,29; Gen. 36,6. ...

...σώματα Gen. 34,29; Gen. 36,6. ...

entry
አምሐለ

...is (de reliqua constructione vid. I,1): Gen. 24,3; Gen. 50,16; Gen. 50,25; Kuf. ...

...qua constructione vid. I,1): Gen. 24,3; Gen. 50,16; Gen. 50,25; Kuf. 35; አምሐሎ፡ በ...

...tione vid. I,1): Gen. 24,3; Gen. 50,16; Gen. 50,25; Kuf. 35; አምሐሎ፡ በደመ፡ አቤል፡ ከመ፡...

entry
በልዐ

...e , comedere de hominibus; absol. : Gen. 3,17; Gen. 18,8; Gen. 19,3; Gen. 24...

...re de hominibus; absol. : Gen. 3,17; Gen. 18,8; Gen. 19,3; Gen. 24,33; Gen. 2...

...inibus; absol. : Gen. 3,17; Gen. 18,8; Gen. 19,3; Gen. 24,33; Gen. 27,4; Gen. 2...

...sol. : Gen. 3,17; Gen. 18,8; Gen. 19,3; Gen. 24,33; Gen. 27,4; Gen. 27,10; Jes. ...

...3,17; Gen. 18,8; Gen. 19,3; Gen. 24,33; Gen. 27,4; Gen. 27,10; Jes. 29,8; Judith...

...18,8; Gen. 19,3; Gen. 24,33; Gen. 27,4; Gen. 27,10; Jes. 29,8; Judith 12,9; 4 Es...

...፡ በዐቅም፡ Prov. 25,16; c. እምነ፡ vel እምውስተ፡ Gen. 2,16; Gen. 2,17; Ex. 12,43; Lev. 7,...

...v. 25,16; c. እምነ፡ vel እምውስተ፡ Gen. 2,16; Gen. 2,17; Ex. 12,43; Lev. 7,21; Lev. 25...

.... 9,27; Hen. 32,3; Hen. 32,6; c. Acc. Gen. 9,4; Lev. 7,15; Lev. 7,16; Lev. 7,...

...; Hen, 62,14. de animalibus ( vesci ) Gen. 3,14; Gen. 37,20; Gen. 40,19; Ex. ...

...4. de animalibus ( vesci ) Gen. 3,14; Gen. 37,20; Gen. 40,19; Ex. 10,5; Ex. 2...

...alibus ( vesci ) Gen. 3,14; Gen. 37,20; Gen. 40,19; Ex. 10,5; Ex. 22,4; Joel 1,...

entry
አስተየ

...25; c. ለ፡ pers. Kuf. p. 67; Ps. 103,12; Gen. 24,14; c. Acc. pers.: ከመ፡ ኣስትዮሙ፡ ...

...መ፡ ኣስትዮሙ፡ ለሕዝብየ፡ Jes. 43,20; Jer. 32,1; Gen. 24,18; Matth. 25,35; Luc. 13,15; c...

...ለዘይላሑ፡ አስትዮ፡ ወይነ፡ Sir. 34,29; Job 22,7; Gen. 19,32; Ps. 59,3; Am. 2,12; Jer. 8,1...

entry
ክዳን

...z. 5,3. in specie: tunica , χιτών, Gen. 37,3; Gen. 37,31; Gen. 37,32; ከደነኒ፡...

... in specie: tunica , χιτών, Gen. 37,3; Gen. 37,31; Gen. 37,32; ከደነኒ፡ ክዳነ፡ ሐሤት፡ ...

... tunica , χιτών, Gen. 37,3; Gen. 37,31; Gen. 37,32; ከደነኒ፡ ክዳነ፡ ሐሤት፡ Jes. 61,10; ...

entry
አኅደረ

... Acc. jumenti: collocare in stabulo Gen. 24,32. c. Acc. tentorii tender...

...alicui; colonum deducere in coloniam : Gen. 3,24; Ps. 4,10; Ps. 64,4; Gen. 47,...

...loniam : Gen. 3,24; Ps. 4,10; Ps. 64,4; Gen. 47,4; Salomo አኅደሮሙ፡ ህየ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤ...

entry
ተከድነ

... (ተከደነ፡ Gen. 24,65 H) III,1 reflex. ...

... , c. Acc. rei: ተከድነት፡ ገጻ፡ Gen. 24,65; 2 Reg. 19,4; 3 Reg. 21,4; ተ...

... , de oculis, Gen. 48,10. ...

entry
ቆብዕ

...m apice, qua principes utuntur“, Lud. – Gen. 38,18; Gen. 38,25, ubi Gr. ὁρμίσκος...

... principes utuntur“, Lud. – Gen. 38,18; Gen. 38,25, ubi Gr. ὁρμίσκος habet; (sch...

... ὁρμίσκος habet; (scholiastes quidam ad Gen. 38 annotavit, ὁρμίσκον significare ...

entry
ዐርበ

...ፀሓይ፡ Jos. 8,29; ሶበ፡ ዐረበ፡ ፀሓይ፡ Tob. 2,7; Gen. 28,11; Lev. 22,7; Jos. 10,27; እስከ፡ ...

...; እስከ፡ የዐርብ፡ ፀሓይ፡ Tob. 2,4; Jes. 60,20; Gen. 15,12; Hen. 2,1; Hen. 71,11; Marc. ...

... ለከዋክብት፡ የዐርብ፡ ብርሃኖሙ፡ Joel 4,15; ይዕረብ፡ Gen. 15,17; Jud. 14,18; ይዕርብ፡ Ex. 22,25;...

entry