Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Gad. T.H." in 483 entries!

ኅልቀት

... : እምብዝኀ፡ ኅልቀተ፡ ሥገሁ፡ (በእንተ፡ አጽዋም፡) Gad. T.H. ...

... : እምብዝኀ፡ ኅልቀተ፡ ሥገሁ፡ (በእንተ፡ አጽዋም፡) Gad. T.H. ...

entry
ደፍዐ

...ጾ፡ (gab ihm einen Stoß auf das Gesicht) Gad. T.H. ; አገባሬ፡ ብርሃናት፡ ዘደፍዓ፡ (Lud.: ዘደ...

...ab ihm einen Stoß auf das Gesicht) Gad. T.H. ; አገባሬ፡ ብርሃናት፡ ዘደፍዓ፡ (Lud.: ዘደፈና፡) ...

entry
አርሰነ

... Phlx. 7; Org. 3; አርሰንዋ፡ (ለመቅጹት፡) በእሳት፡ Gad. T.H. ; πυροῦν Apoc. 1,15; Jes. 1,25...

.... 7; Org. 3; አርሰንዋ፡ (ለመቅጹት፡) በእሳት፡ Gad. T.H. ; πυροῦν Apoc. 1,15; Jes. 1,25; ኣረስ...

entry
ማሪት

.... 1, et masculine hariolus , divinus Gad. T.H. Dubia est significatio in Con...

...et masculine hariolus , divinus Gad. T.H. Dubia est significatio in Const. A...

entry
ነዓዊ

...ኮንከ፡ ነዓዌ፡ አራዊት፡ Gad. T.H.; እፌኑ፡ ብዙኃነ፡ ...

... ነዓዌ፡ አራዊት፡ Gad. T.H.; እፌኑ፡ ብዙኃነ፡ ...

entry
አእበደ

... : Luc. 8,29; ለምንት፡ ታአብድ፡ (ሰይጣን፡) ሰብአ፡ Gad. T.H. ...

...uc. 8,29; ለምንት፡ ታአብድ፡ (ሰይጣን፡) ሰብአ፡ Gad. T.H.

entry
ቀፎ

... captivosque in iis includi jussit rex, Gad. T.H. ...

...ivosque in iis includi jussit rex, Gad. T.H. ...

entry
ዘፈነ

...ጊት፡ Hen. 51,4; አኀዙ፡ ይዝፍኑ፡ በማሕሌተ፡ እግዚኦሙ፡ Gad. T.H.

...en. 51,4; አኀዙ፡ ይዝፍኑ፡ በማሕሌተ፡ እግዚኦሙ፡ Gad. T.H.

entry
አዕነቀ

... አዕነቅዋ፡ ባዝግና፡ ወርቅ፡ Gad. T.H.; ኣዐንቆ፡ ባዝግና፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ ...

...ዋ፡ ባዝግና፡ ወርቅ፡ Gad. T.H.; ኣዐንቆ፡ ባዝግና፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ ...

entry
ርጡብ

...llis taurina adhuc humida vel recens Gad. T.H. ; ዐፅመ፡ ሥጋሁ፡ (cadaveris) ተረክበ፡ ...

...taurina adhuc humida vel recens Gad. T.H. ; ዐፅመ፡ ሥጋሁ፡ (cadaveris) ተረክበ፡ ምስለ፡ ...

entry
ብጽሐት

...c.; ብጽሐትከ፡ ኀቤየ፡ Gad. T.H.; ሶበ፡ አእመረ፡ ብጽሐቶሙ፡ እምቤተ፡ መቅደስ፡ ...

... ብጽሐትከ፡ ኀቤየ፡ Gad. T.H.; ሶበ፡ አእመረ፡ ብጽሐቶሙ፡ እምቤተ፡ መቅደስ፡ ...

entry
ተዋክሐ

... አጋንንት፡ እለ፡ ይትዋክሑ፡ Gad. T.H.; c. ...

... አጋንንት፡ እለ፡ ይትዋክሑ፡ Gad. T.H.; c. ...

entry
ተኀንቀ

... ፈቀደ፡ ይትኀነቅ፡ በእዴሁ፡ Gad. T.H.

... ይትኀነቅ፡ በእዴሁ፡ Gad. T.H.

entry
ንፍንፍ

... : ወረደ፡ ጠል፡ ከመ፡ ነፍኒፈ፡ ዝናም፡ Gad. T.H. ; ኀሊፎ፡ ዝናም፡ ተረፈ፡ ነፍኒፍ፡ (v. ንፍን...

... : ወረደ፡ ጠል፡ ከመ፡ ነፍኒፈ፡ ዝናም፡ Gad. T.H. ; ኀሊፎ፡ ዝናም፡ ተረፈ፡ ነፍኒፍ፡ (v. ንፍንፍ፡) 4...

entry
አባ

... ዳኅንኑ፡ አባ፡, respondet: እወ፡ ዳኅን፡ Gad. T.H. ...

... ዳኅንኑ፡ አባ፡, respondet: እወ፡ ዳኅን፡ Gad. T.H. ...

entry
ሐመልሚል

... ) Apoc. 6,8; columnis Gad. T.H.; ጺኦት፡ ሐመልማል፡ ...

... ) Apoc. 6,8; columnis Gad. T.H.; ጺኦት፡ ሐመልማል፡ χλοη...

entry
ሀደመ

...ere aliquem in Gad. T.H. occurrit. ...

...liquem in Gad. T.H. occurrit. ...

entry
ዋዜማ

...Ae. Mus. Brit. p. 37); እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ዋዜማ፡ Gad. T.H. ; semel inveni ወይዜማ፡ in Deg. ...

...us. Brit. p. 37); እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ዋዜማ፡ Gad. T.H. ; semel inveni ወይዜማ፡ in Deg. ...

entry
አዘመወ

... ignis in me ardet ወያዜምወኒ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃድየ፡ Gad. T.H.; impudic...

...s in me ardet ወያዜምወኒ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃድየ፡ Gad. T.H.; impudicitiae...

entry
ቍንዛዕት

...13; Jud. 16,14; ድምድማሃ፡ ድሉል፤ ቈናዝዒሃ፡ ፍቱል፡ Gad. T.H.; Clem. f. 164; ኢትግበሩ፡ ቈናዝዓተ፡ እ...

...ud. 16,14; ድምድማሃ፡ ድሉል፤ ቈናዝዒሃ፡ ፍቱል፡ Gad. T.H.; Clem. f. 164; ኢትግበሩ፡ ቈናዝዓተ፡ እምሥዕርተ...

entry