Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Etiam Sir." in 2294 entries!

ነዐወ

... Chrys. ho. 5; etiam de feris venantibus feras: Num. 23,2...

...ዑ፡ ዘይበልዕ፡ ከማሁ፡ ኀጢአትኒ፡ ትንዕዎሙ፡ ለእለ፡ ገብርዋ፡ Sir. 27,10; Org. 1; transl.: Ps. 139,12;...

...ir. 27,10; Org. 1; transl.: Ps. 139,12; Sir. 27,10. ...

...εύουσα Thren. 3,10; ዘይንዕወከ፡ ὁ ἐνεδρεύων Sir. 28,26; ብእሲ፡ ኃጥእ፡ ይንዕዋ፡ ለነፍስ፡ εἰς αἷ...

...እሲ፡ ኃጥእ፡ ይንዕዋ፡ ለነፍስ፡ εἰς αἷμα ἐνεδρεύει Sir. 11,32; ይጸንሕ፡ ወይንዑ፡ Ps. 9,30; Luc. 1...

entry
አድለቅለቀ

... 45,3; Ps. 81,5; Sir. 16,18; Sir. 16,19; ...

... 45,3; Ps. 81,5; Sir. 16,18; Sir. 16,19; Sir....

...18; Sir. 16,19; Sir. 22,16; Sir. 43,16; Act. 4,31; አድለቅለ...

...19; Sir. 22,16; Sir. 43,16; Act. 4,31; አድለቅለቁ፡ አድባር፡ እምኔ...

...86,6; Hen. 1,5; etiam de ድልቅልቅ፡ ipso ...

entry
ንዋይ

... 15,12; Jer. 39,14; ንዋየ፡ ለብሓ፡ Ps. 2,9; Sir. 27,5; ንዋየ፡ ጽቡር፡ Sx. Jac. 30 Enc.; ን...

... Sx. Jac. 30 Enc.; ንዋየ፡ ወርቅ፡ Ex. 12,35; Sir. 50,9; Kuf. 48; 2 Tim. 2,20; ንዋየ፡ ብሩ...

... Ex. 29,17; Lev. 1,9; Kuf. 21; Kuf. 49; etiam ንዋያተ፡ ከርሥ፡ Sx. Tachs. 23 Enc. ንዋ...

...,3; 1 Reg. 21,8; Rom. 6,13; Luc. 11,21; etiam ንዋየ፡ ፀብእ፡ F.M. 17,6; in specie ንዋየ፡ ...

...24; Gen. 31,1; Gen. 46,1; τὰ ἴδια ንዋይከ፡ Sir. 11,34; τὰ ὑπάρχοντα Gen. 25,5; Ruth...

...6; ንዋያቲሁ፡ Gen. 14,12; χρήματα Job 6,20; Sir. 10,8; Sir. 14,3; Sir. 14,5; Sir. 29...

...en. 14,12; χρήματα Job 6,20; Sir. 10,8; Sir. 14,3; Sir. 14,5; Sir. 29,5; Sir. 40...

...χρήματα Job 6,20; Sir. 10,8; Sir. 14,3; Sir. 14,5; Sir. 29,5; Sir. 40,13; Marc. ...

... 6,20; Sir. 10,8; Sir. 14,3; Sir. 14,5; Sir. 29,5; Sir. 40,13; Marc. 10,23; ንዋያት...

... 10,8; Sir. 14,3; Sir. 14,5; Sir. 29,5; Sir. 40,13; Marc. 10,23; ንዋያት፡ opes F....

...c. 10,23; ንዋያት፡ opes F.N. 16; χρυσίον Sir. 34,5; Sir. 34,6; ንዋየ፡ ዝዓለም፡ mammon...

...ዋያት፡ opes F.N. 16; χρυσίον Sir. 34,5; Sir. 34,6; ንዋየ፡ ዝዓለም፡ mammona Matth. 6...

.... 6,24 rom.; ንዋየ፡ ልቃሕ፡ χρήματα ἀλλότρια Sir. 21,8; δάνος Sir. 29,4; ንዋየ፡ ማሕፀንትከ፡...

... ልቃሕ፡ χρήματα ἀλλότρια Sir. 21,8; δάνος Sir. 29,4; ንዋየ፡ ማሕፀንትከ፡ res tibi credit...

... 29,4; ንዋየ፡ ማሕፀንትከ፡ res tibi creditae Sir. 41,19. — Voc . Ae .: ንዋይ፡ ዘ፡ ከብት፡...

entry
ገሠጸ

... I,2 [rad. in Geez tritissima, etiam in lingua amh. obvia; eam Ges. in th...

... መኑ፡ ይጌሥጾ፡ ሊተ፡ ለልብየ፡ ἐπιστήσει μάστιγας Sir. 23,2; ገሠጸ፡ ሥጋሁ፡ Lud. e Vit. S. ...

.... 37,10; Ps. 9,5; ቅድመ፡ ጠይቅ፡ ወድኅረ፡ ትጌሥጽ፡ Sir. 11,7; Matth. 9,30; Matth. 16,22; M...

...σῃ αὐτοῦ Hez. 3,17; ἐλέγχειν Job 32,12; Sir. 21,6; Matth. 18,15; Luc. 3,19; Eph....

... , ἐλέγχειν, ገሥጾ፡ ለዐርክከ፡ Sir. 19,13; Sir. 19,14; ይኄይስ፡ ትገሥጽ፡ እምትኂ...

... , ἐλέγχειν, ገሥጾ፡ ለዐርክከ፡ Sir. 19,13; Sir. 19,14; ይኄይስ፡ ትገሥጽ፡ እምትኂስ፡ Sir. 20,2...

.... 19,13; Sir. 19,14; ይኄይስ፡ ትገሥጽ፡ እምትኂስ፡ Sir. 20,2; νουθετεῖν Job 4,3; 1 Reg. 3,...

... , παιδεύειν, እመ፡ ብከ፡ ውሉደ፡ ገሥጾ፡ ወመሀሮ፡ Sir. 7,23; ንጉሥ፡ ጠቢብ፡ ይጌሥጽ፡ አሕዛቢሁ፡ Sir. 1...

...ወመሀሮ፡ Sir. 7,23; ንጉሥ፡ ጠቢብ፡ ይጌሥጽ፡ አሕዛቢሁ፡ Sir. 10,1; ይጌሥጽ፡ ወይሜህር፡ ወይመይጥ፡ Sir. 18,1...

...፡ አሕዛቢሁ፡ Sir. 10,1; ይጌሥጽ፡ ወይሜህር፡ ወይመይጥ፡ Sir. 18,13; servos Sir. 30,34; ይገሥጽኪ፡ ተ...

... ይጌሥጽ፡ ወይሜህር፡ ወይመይጥ፡ Sir. 18,13; servos Sir. 30,34; ይገሥጽኪ፡ ተራሕቆትኪ፡ Jer. 2,19; ገ...

...፡ ወተገሠጽኩ፡ Jer. 38,18; በእንተ፡ ገሥጾቱ፡ ለአብድ፡ Sir. 42,8; Deut. 8,5; Ps. 15,7; Ps. 93,1...

entry
ሕንጻ

... ሀገር፡ ያዐብዩ፡ ስመ፡ Sir. 40,19; ከመ፡ ንድቀ፡ ...

... ክረምት፡ ሕንጻሁ፡ Sir. 21,8; ሕንጻሁ፡ ...

... 2,21. – Notandum est, pro ሕንጻ፡ etiam formam ሕንጼ፡ rep...

entry
ቤዘወ

...ugium ; deinde etiam ፈደየ፡ פָּדָה] effugere facere i.e. er...

... 15,16; Jes. 52,3; Jes. 63,9; Ps. 30,6; Sir. 48,20; Sir. 50,24; Thren. 3,57; 2 E...

... 52,3; Jes. 63,9; Ps. 30,6; Sir. 48,20; Sir. 50,24; Thren. 3,57; 2 Esr. 11,10; c...

entry
ዘማዊ

... : ብእሲ፡ ዘማዊ፡ πόρνος Sir. 23,17; κύων Deut. 23,18; F.M. 5,1; ...

...F.M. 5,10; μοιχός Job 24,15; አረጋዊ፡ ዘማዊ፡ Sir. 25,2; ዘማውያን፡ Jer. 57,3; Sap. 3,16; ...

... ዘማውያን፡ Jer. 57,3; Sap. 3,16; Jac. 4,4; etiam li...

entry
ተሰነነ

... : ኢትሰነን፡ በቅሥተ፡ ጊጉይ፡ Sir. 11,9; ብእሲ፡ ዘይሴነን፡ ...

...v. ኢትሳነን፡) ምስለ፡ መኰንን፡ Sir. 8,14; Jud. 8,1...

... ) እሴነነከ፡ M.M. f. 289; etiam c. ...

entry
መሐዛ

...፡ ምታ፡ ወትወልድ፡ ወራሴ፡ በዲበ፡ መሐዛ፡ (ἀλλότριος) Sir. 23,22; Sir. 23,23 (quamvis hic etia...

... ወራሴ፡ በዲበ፡ መሐዛ፡ (ἀλλότριος) Sir. 23,22; Sir. 23,23 (quamvis hic etiam መሐዝ፡ c. su...

...ος) Sir. 23,22; Sir. 23,23 (quamvis hic etiam መሐዝ፡ c. suff. fem. sing. interpret...

entry
ተዐልወ

... μεταβάλλει καιρός Sir. 18,26. translatu...

...αδόχους μετ’ αὐτόν Sir. 48,8. ...

... 20 Enc. (Lud.: Sx. Nah. 29 Enc.), cfr. etiam Lud. Comm. ...

entry
ሥልስ

.... 8,13; et in acc. ሥልሰ፡ 1 Reg. 20,41; Sir. 48,3; Matth. 26,34; Hen. 65,2; ወካዕበ...

...3; Matth. 26,34; Hen. 65,2; ወካዕበ፡ ወሥልሰ፡ Sir. 13,7. ut videtur, etiam triens ...

...; ወካዕበ፡ ወሥልሰ፡ Sir. 13,7. ut videtur, etiam triens , tertia pars (coll. ثُلْث...

entry
ዘንመ

... § 32, d; vid. etiam ሠረመ፡] ...

...it : ሶበ፡ ይዘንም፡ Sir. 40,13; Jes. 30,23; Matth. 16,3; Ja...

... ningit Sir. 43,13. ...

...፡ ብሔረ፡ ኀበ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ Jes. 38,26. { Cfr. etiam ዘነመ፡ et ዘለመ፡ in ...

entry
ግእዘ

... (etiam ግዕዘ፡) I,1 [ni fallor, emollitum e קו...

...וּץ קוּט ቈጥዐ፡, sicut ܓܥܰܨ ܓܥܻܝܙܳܐ; vid. etiam, ገየጸ፡] Subj. ይግአዝ፡ ...

...ለምንት፡ እንከ፡ ትግእዝ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ἀπαναίνῃ Sir. 41,4; κρίνειν Rom. 2,1; ግእዝናሆሙ፡ Rom...

...r. 2,5; ወአልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘግእዘ፡ ἐνεκάλεσεν Sir. 46,19; c. Acc. rei et በላዕለ፡ pers....

entry
ቄቀየ

... quadril. I (sec. Lud. etiam ቀቀየ፡ I,2) [referendum videtur ad rad...

...atu primo vid. Ges. thes. p. 1201; cfr. etiam تَكَوَّى, maxime وَكَا ...

...ቅያ፡ ለነፍሱ፡ ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ Sir. 14,4; c. Acc. Infinit.: ዘይቄቂ፡ አውጽ...

...ል፡ በብዝኀ፡ ጠዊዕ፡ ወእንዘ፡ ይቄቂ፡ (ἀπὸ σφιγγίας) Sir. 11,18; ዘቦቱ፡ ንዋይ፡ ወይቄቁ፡ Chrys. Ta. 3...

entry
አፅምአ

...ነ፡, ut: ለእመ፡ አፅማእከ፡ እዝነከ፡ κλίνῃς τὸ οὖς Sir. 6,33; ኢያፅማእክሙ፡ እዘኒክሙ፡ Jer. 25,4; Je...

.... 49,1; Jer. 13,15; ዘያፀምእ፡ በውስተ፡ አናቅጺሃ፡ Sir. 14,23; አፅምኦ፡ Koh. 1,8; c.c. Acc. ...

... 13,5; Job 6,24; እንዘ፡ ታፀምኡኒ፡ Job 13,17; Sir. 30,27; Marc. 12,37; Luc. 2,46; ዘያፀም...

...7; Marc. 12,37; Luc. 2,46; ዘያፀምእ፡ ትእዛዞ፡ Sir. 32,2; Ps. 5,1; simul adjecto pron...

...ob 21,2; c. ለ፡ rei: አፅምእ፡ እምልብከ፡ ለነገርየ፡ Sir. 16,24; c. ኀበ፡ rei, Chrys. ho. 10; e...

... Sir. 16,24; c. ኀበ፡ rei, Chrys. ho. 10; etiam በእዝን፡ additur, ut: አፅማእኩ፡ ሕቀ፡ በእዝንየ፡...

...እኩ፡ ሕቀ፡ በእዝንየ፡ ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου Sir. 51,16; Dan. 9,18; ለነዳይ፡ አፅምኦ፡ በእዝንከ...

...r. 51,16; Dan. 9,18; ለነዳይ፡ አፅምኦ፡ በእዝንከ፡ Sir. 4,8; ያፀምኡ፡ በእዝኖሙ፡ Jes. 32,3; ኢያፅምኡኒ...

entry
አረየ

... ; vicinum አረረ፡; vid. etiam አረወ፡] Subj. ይእሪ፡, ...

...9,9; Lev. 23,22; ከመ፡ ዘየአሪ፡ ድኅረ፡ ዘይቀሥም፡ Sir. 30,25; herbas (carpendo) 4 Reg. 4,3...

entry
አሥረቀ

..., illucescere facere , c. Acc. solis Sir. 43,2; Matth. 5,45; Did. 1; Macc. f....

... vel አርያም፡ (genus cantus) ዘአሥርቆት፡; vid. etiam Catal. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 38. ...

entry
አሶት

... sanatio , etiam ars ...

... medicorum) εὐωδία Sir. 38,13; 1 Co...

entry
ወላዲ

... , ወላዲሃ፡ Sir. 22,4; ትፈዲ፡ ኀጢአተ፡ ወላዲ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ውሉዶ...

...), F.M. 27,5; F.M. 27,6; F.N. 24. (vid. etiam ተወላዲ፡). ...

entry
ቄአ

...ቄእከ፡ ሕምዘ፡ እምአፉከ፡ ላዕለ፡ ሔዋን፡ Macc. f. 23; etiam transl., ...

...ምዖ፡ (ለነገረ፡ ጠቢብ፡) ይቀይእ፡ ወያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ Sir. 21,15; ቄእክዋ፡ ἠθέτησα αὐτήν Jes. 27,...

entry