Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Etiam Sir." in 2294 entries!

ንጉሥ

... Dan. 2,47; Hez. 26,7, quo eodem titulo etiam Reges Aethiopiae insigniuntur; de De...

... 43,6; Ps. 46,7; Ps. 73,13; Ps. 109,6; Sir. 51,1; ንጉሠ፡ ኵሉ፡ ነገሥት፡ παμβασιλεύς Si...

...; Sir. 51,1; ንጉሠ፡ ኵሉ፡ ነገሥት፡ παμβασιλεύς Sir. 50,15; ንጉሠ፡ ሰማይ፡ 1 Esr. 4,58; c. ለ፡...

...Sx. Mag. 13; Sx. Ter 7 Enc., al. Sed etiam duces inferioris ordinis hoc nomine ...

...annus , satrapa , al.: ነገሥት፡ ἡγούμενοι Sir. 17,17; ἄρχων እሜር፡ ንጉሠ፡ ብሔር፡ 2 Par. ...

entry
ዐይን

...ob 7,7; Job 13,1; Job 16,20; Job 29,11; Sir. 16,5; Matth. 5,29; m. Koh. 1,8; ...

...15; Luc. 11,34; (ad sensum) Job 24,15; Sir. 14,9; Sir. 14,10; Sir. 23,19 al.; በ...

...,34; (ad sensum) Job 24,15; Sir. 14,9; Sir. 14,10; Sir. 23,19 al.; በፍሡሕ፡ ዐይን፡ S...

...sum) Job 24,15; Sir. 14,9; Sir. 14,10; Sir. 23,19 al.; በፍሡሕ፡ ዐይን፡ Sir. 32,10; በ...

... Sir. 14,10; Sir. 23,19 al.; በፍሡሕ፡ ዐይን፡ Sir. 32,10; በሠናይ፡ ዐይን፡ Sir. 32,12; ከመ፡ እ...

... al.; በፍሡሕ፡ ዐይን፡ Sir. 32,10; በሠናይ፡ ዐይን፡ Sir. 32,12; ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ Sir. 34,1...

...ናይ፡ ዐይን፡ Sir. 32,12; ከመ፡ እኩይ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ Sir. 34,13; አዕይንቲሃ፡ ድኩም፡ Kuf. 28; 1 Reg....

... Gen. 29,17; ሚጥ፡ ዐይነከ፡ እምነ፡ ብእሲት፡ ሠናይት፡ Sir. 9,8; Sir. 4,1; ይኔጽራ፡ አዕይንቲሁ፡ Jes. ...

...; ሚጥ፡ ዐይነከ፡ እምነ፡ ብእሲት፡ ሠናይት፡ Sir. 9,8; Sir. 4,1; ይኔጽራ፡ አዕይንቲሁ፡ Jes. 17,7; ተሀይዳ፡...

...lo alicujus i.e. coram aliquo: ለዐይንከ፡ Sir. 27,23; Matth. 6,1 Platt; Matth. 22,...

... 42; Jer. 6,17; Hez. 33,6; Judith 7,7; Sir. 11,30; Sir. 37,14; Phil. 3,14; Jac....

...,17; Hez. 33,6; Judith 7,7; Sir. 11,30; Sir. 37,14; Phil. 3,14; Jac. 2,25; τερατ...

...eficii testamento legati, F.N. 18. Etiam ዐይን፡ oculus vel አዕይንት፡ oculi (sic...

... γλύμμα σφραγῖδος Ex. 28,11; Ex. 28,21; Sir. 38,27; Sir. 45,11. dubius est s...

...γῖδος Ex. 28,11; Ex. 28,21; Sir. 38,27; Sir. 45,11. dubius est sensus vocis ...

...alpae, mustelae, Lud. auct. Greg. (cfr. etiam Isenberg lex. amh. sub ዐይን፡). ...

entry
ቀዳሚ

...re amat: ቀዳሚሁ፡ እምላዕለ፡ ብእሲት፡ ወጽአት፡ ኀጢአት፡ Sir. 25,24; Joh. 1,1; ቀዳሚሁ፡ አበዊክሙ፡ Jes. ...

...Joh. 1,1; ቀዳሚሁ፡ አበዊክሙ፡ Jes. 43,27; vid. etiam sub litera C infra; etiam ubi Adject...

.... 43,27; vid. etiam sub litera C infra; etiam ubi Adjectivi vice fungitur, pronome...

...μέραις Judith 8,18; ቀደምተ፡ ዓለም፡ Job 8,8; Sir. 2,10; Kuf. 23; Hen. 37,2; ቀደምት፡ እለ፡...

...10; Kuf. 23; Hen. 37,2; ቀደምት፡ እለ፡ ይርባሕ፡ Sir. 16,7; አበው፡ ቀደምት፡ ( ...

...ብሔር፡ Ps. 110,9; Prov. 1,7; ቀዳሚሃ፡ ለትዕቢት፡ Sir. 10,12; Sir. 10,13; Sir. 37,16; ቀዳሚሁ...

...,9; Prov. 1,7; ቀዳሚሃ፡ ለትዕቢት፡ Sir. 10,12; Sir. 10,13; Sir. 37,16; ቀዳሚሁ፡ ለካልእ፡ ዓለም፡...

...7; ቀዳሚሃ፡ ለትዕቢት፡ Sir. 10,12; Sir. 10,13; Sir. 37,16; ቀዳሚሁ፡ ለካልእ፡ ዓለም፡ 4 Esr. 4,14...

...ልድየ፡ Gen. 49,3; Deut. 33,21; ቀዳሜ፡ ቅድሳት፡ Sir. 7,31; ቀዳሜ፡ ማእረሩ፡ Jer. 2,3; Ex. 35,5...

...ut. 26,10; Ps. 77,56; Rom. 8,23; ቀዳምያት፡ Sir. 7,31; Mal. 3,8; Hez. 48; Lit. 160,...

entry
ኅሊና

...5; Ps. 48,3; ኵሉ፡ ኅሊናሁ፡ ዘከመ፡ የሐርስ፡ ትለሚሁ፡ Sir. 38,26; Sir. 38,27; Sir. 38,30; ኅድጎ...

...ኵሉ፡ ኅሊናሁ፡ ዘከመ፡ የሐርስ፡ ትለሚሁ፡ Sir. 38,26; Sir. 38,27; Sir. 38,30; ኅድጎ፡ እንከ፡ ለኅሊና፡ ...

...መ፡ የሐርስ፡ ትለሚሁ፡ Sir. 38,26; Sir. 38,27; Sir. 38,30; ኅድጎ፡ እንከ፡ ለኅሊና፡ መዋቲ፡ 4 Esr. ...

...; Dan. 4,16; διανοήματα θεοῦ Jes. 55,9; etiam Pl., ut 2 Cor. 10,5 rom.; እግዚአብሔር፡ ው...

...r. 36,11; ኅሊናሁ፡ ለጠቢብ፡ ብዙኅ፡ ከመ፡ ማየ፡ አይኅ፡ Sir. 21,13; Sir. 24,29. (male pro συλλογ...

...ናሁ፡ ለጠቢብ፡ ብዙኅ፡ ከመ፡ ማየ፡ አይኅ፡ Sir. 21,13; Sir. 24,29. (male pro συλλογισμός Ex. 30...

.... 8,10; Eph. 4,18; διανόημα ኅሊናሁ፡ ለአብድ፡ Sir. 22,18; Sir. 23,2; ኵሉ፡ ኅሊናሆሙ፡ ለሰብእ፡ ...

... 4,18; διανόημα ኅሊናሁ፡ ለአብድ፡ Sir. 22,18; Sir. 23,2; ኵሉ፡ ኅሊናሆሙ፡ ለሰብእ፡ እኩይ፡ Kuf. 5;...

entry
ኀጢአት

...7; Pl. Koh. 10,4; Job 13,23; Job 34,37; Sir. 3,27; Sir. 28,8; Judith 7,28; Ex. 3...

... 10,4; Job 13,23; Job 34,37; Sir. 3,27; Sir. 28,8; Judith 7,28; Ex. 34,7; Prov. ...

...24; 1 Petr. 3,18; Judae 18; ክልኤቲ፡ ኀጣይእ፡ Sir. 7,8; አብዕልተ፡ ኀጣውእ፡ ንኡሳት፡ ...

... , F.M. 1,5; ገብረ፡ ኀጢአተ፡ Jes. 53,9; Sir. 15,20; Sir. 19,4; Sir. 27,1 al.; ኀ...

... 1,5; ገብረ፡ ኀጢአተ፡ Jes. 53,9; Sir. 15,20; Sir. 19,4; Sir. 27,1 al.; ኀጢአት፡ እንተ፡ አበ...

...ጢአተ፡ Jes. 53,9; Sir. 15,20; Sir. 19,4; Sir. 27,1 al.; ኀጢአት፡ እንተ፡ አበሰ፡ ባቲ፡ Lev. ...

...; Hebr. 10,6; Hebr. 10,18; (πλημμέλεια) Sir. 7,31 (quamquam plurimis in locis πλ...

...ት፡ distinctum est); ἱλασμός Hez. 44,27. Etiam ኀጢአት፡ nudum (neque ዘ፡ neque ዘበእንተ፡ p...

entry
ከሠተ

... 33; ግልባበ፡ Jes. 47,2; tectum Gen. 8,13; etiam vo...

... 2,6; puteum Ex. 21,33; መዛግብተ፡ Kuf. 42; Sir. 43,14; Hen. 46,3; in specie os suu...

...th. 5,2; Ps. 38,13; Jes. 53,7; Kuf. 25; Sir. 24,2; Job 3,1; 4 Esr. 9,29; os alic...

.... Acc. rei: ቃሉ፡ ለሰብእ፡ ይከሥት፡ ፍትወተ፡ ልቡ፡ Sir. 27,6; Hen. 61,5; Jes. 52,10; እከሥት፡...

... aliquid: Prov. 11,13; ለእመ፡ ከሠትከ፡ ምክሮ፡ Sir. 22,22; Sir. 27,16; Sir. 27,21; ኀፍረት...

...rov. 11,13; ለእመ፡ ከሠትከ፡ ምክሮ፡ Sir. 22,22; Sir. 27,16; Sir. 27,21; ኀፍረት፡ ከሢተ፡ ምክረ፡ ...

...ለእመ፡ ከሠትከ፡ ምክሮ፡ Sir. 22,22; Sir. 27,16; Sir. 27,21; ኀፍረት፡ ከሢተ፡ ምክረ፡ ዐርክከ፡ Sir. 4...

...7,16; Sir. 27,21; ኀፍረት፡ ከሢተ፡ ምክረ፡ ዐርክከ፡ Sir. 41,23; Jos. 2,20; aliquem Matth. 1,...

entry
ንስሓ

... ንስሓ (etiam ንስሐ፡ scriptum) ...

...Prov. 14,15; Sap. 12,10; (ἐξομολόγησις) Sir. 17,28; Luc. 15,7 ...

... imposita (vid. etiam Platt in praefatione ad suam ...

entry
አስተምሐረ

...que c. Acc. : እንዘ፡ ኢታስተምሕር፡ ሰብአ፡ ዘከማከ፡ Sir. 28,4; ኢያስተምሕር፡ (v. ይምሕር፡) ብእሲ፡ { እኁ...

...th 6,19; አስተምሕረኒ፡ (Imperat.) Tob. 3,15; etiam c. ዲበ፡, ut: አስተምሐረ፡ እግዚእ፡ ዲበ፡ አንብዕነ፡...

...n. 42,21; c. ኀበ፡ Hen. 38,6; Lit. 170,2; etiam c. ለ፡ ejus, pro quo interceditur, ut...

entry
ነፍስ

...tus : እምጣነ፡ ሕያው፡ አንተ፡ ወሀለወት፡ ነፍስከ፡ πνοή Sir. 30,29; Job 27,3; Jes. 38,16; ነፍሱሂ፡ ...

...ed. 3 Enc.; Luc. 23,46; መጠወ፡ ነፍሶ፡ በእንተ፡ Sir. 7,20 vel ህየንተ፡ Sir. 29,15; የኀሥሥዋ፡ ለ...

...46; መጠወ፡ ነፍሶ፡ በእንተ፡ Sir. 7,20 vel ህየንተ፡ Sir. 29,15; የኀሥሥዋ፡ ለነፍሶ፡ Matth. 2,20; ቀታ...

...,26; Jes. 66,16; Jes. 66,23; Hez. 21,5; Sir. 14,17; Sir. 17,4; Rom. 3,20. ዘነፍ...

...,16; Jes. 66,23; Hez. 21,5; Sir. 14,17; Sir. 17,4; Rom. 3,20. ዘነፍስ፡ ψυχικός ...

...a) mortuorum , manes : ከመ፡ ታዕርፍ፡ ነፍሱ፡ Sir. 38,23; Job 14,22; ትረክቡ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም...

...r. 3,19. animus (ψυχή et πνεύμα, etiam καρδία et θυμός): Ps. 6,3; Ps. 41,2;...

...); በፍትወተ፡ ነፍሶሙ፡ Judae 19; አፍቅሮ፡ እምነፍስከ፡ Sir. 7,21; በኵሉ፡ ነፍስከ፡ Sir. 6,26; Sir. 7,...

...19; አፍቅሮ፡ እምነፍስከ፡ Sir. 7,21; በኵሉ፡ ነፍስከ፡ Sir. 6,26; Sir. 7,29; Deut. 4,29; Matth...

...ምነፍስከ፡ Sir. 7,21; በኵሉ፡ ነፍስከ፡ Sir. 6,26; Sir. 7,29; Deut. 4,29; Matth. 22,37; κα...

...7,29; Deut. 4,29; Matth. 22,37; καρδία Sir. 37,13; Sir. 38,20; ነፍስ፡ ጠባብ፡ ψυχή ...

... 4,29; Matth. 22,37; καρδία Sir. 37,13; Sir. 38,20; ነፍስ፡ ጠባብ፡ ψυχή πεπαιδευμένη...

...ir. 38,20; ነፍስ፡ ጠባብ፡ ψυχή πεπαιδευμένη Sir. 26,14; ነፍስ፡ መስተዓግሥት፡ ψυχή εγκρατής ...

...Sir. 26,14; ነፍስ፡ መስተዓግሥት፡ ψυχή εγκρατής Sir. 26,15; ነፍስ፡ እንተ፡ ትፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ πν...

... እንተ፡ ትፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ πνεῦμα φοβούμενων Sir. 31,14; ነፍሳተ፡ አራዊት፡ θυμοὶ θηρίων Sap...

...v. 5,1; Lev. 5,2; Act. 3,23; ነፍስ፡ ሕዝንት፡ Sir. 4,2; ነፍስ፡ መዐትም፡ Sir. 23,16; ነፍስ፡ እን...

.... 3,23; ነፍስ፡ ሕዝንት፡ Sir. 4,2; ነፍስ፡ መዐትም፡ Sir. 23,16; ነፍስ፡ እንተ፡ ተኀሥሦ፡ Thren. 3,26;...

...m), ut: ከመ፡ ኢታውድቅ፡ ነፍሰከ፡ εἰς πτῶσίν σου Sir. 4,22; Job 4,20; Rom. 13,9; መጠወ፡ ነፍሶ...

entry
ማሕፀንት

...σὺ παρ᾽ ἐμοί 1 Reg. 22,23; ንዋየ፡ ማሕፀንትከ፡ Sir. 41,19; ታገብእ፡ ምድር፡ ማሕፀንታ፡ Hen. 51,1;...

...ramus cum Dorn de ps. Aeth. p. 67; vid. etiam Hupfeld exerc. Aeth. p. 30]. Hinc de...

entry
ማህው

...ia colliquefacta conflatum), sine dubio etiam: crystallus : ὕαλος Job 28,17; Apoc...

...c. 21,19; Apoc. 21,21; ስብራተ፡ ማህው፡ በላኅት፡ Sir. 43,19; ጽዋዐ፡ ማህው፡ poculum vitreum ...

entry
መብረቅ

..., plerumque m. , Pl. መባርቅት፡ (sec. Lud. etiam መባርቅ፡) ...

... : ይረውጽ፡ መብረቅ፡ ቅድመ፡ ነጐድጓድ፡ Sir. 35,10; ገብረ፡ መባርቅተ፡ ለዝናም፡ Jer. 10,1...

entry
ዝእብ

... Reg. 21,19; 3 Reg. 22,38; አዝእብት፡ ὑαίνῃ Sir. 13,18; ዝእብ፡ fem. , Sx. Genb. 6; እሙ...

.... 89,10; Hen. 89,55 ubi praeter አዝእብት፡ etiam አጽዕብት፡ memorantur et ተኵላት፡ desideran...

entry
ኅጠት

...sonat ቅንጣት፡]: ከመ፡ አሐቲ፡ ኅጠተ፡ ኆጻ፡ (ψῆφος) Sir. 18,10; ኅጠተ፡ ጼው፡ Sx. Haml. 7; ኅጠተ፡ ስ...

...; Clem. 256.f. { ኅጠታት፡ ዘጐል፡ F.N. 46.} (Etiam 4 Esr. 9,24 unus meorum codicum ኅጠት...

entry
መስየ

... Matth. 27,57; Kuf. 27; ዘኀበ፡ መስዮ፡ ይበይት፡ Sir. 36,31; aut nominibus temporis et lo...

...መሲዮ፡ ዐርብ፡ Marc. 15,42; እስመ፡ መስየነ፡ ብሔር፡, etiam መስየ፡ ብሔር፡ Gad. T.H. (vid. ብሔር፡). ...

entry
እቤር

... (passim per ዕ; sec. Lud. etiam አቤር፡) subst. , fem. [vid. ...

...4,7; 1 Tim. 5,3; 1 Tim. 5,4; እቤር፡ ብእሲት፡ Sir. 32,17; ...

entry
ተመርጐዘ

...131. in genere: niti , inniti re (etiam transl.: confidere re); c.c. በ፡ Ca...

...l.: confidere re); c.c. በ፡ Cant. 8,5; Sir. 15,4; Hen. 48,3; Hen. 61,3; Hen. 6...

entry
አድምዐ

... (sc. ኀጢአት፡) ኢታወጽአከ፡ Sir. 21,2; ጽዕልት፡ ብእሲት፡ ...

... .: አድምዐ፡ ዘ፡ አገኘ፡ አደመቀሂ፡ ይ፡ (vid. etiam scholion ad ረከበ፡). ...

entry
ፈፀመ

...ወሕልያን፡ ይፈፅም፡ (v. ይፌፅሞሙ፡) አፉሆሙ፡ (ለጠቢባን፡) Sir. 20,29; Prov. 8,33 var.; ይፌፅሙ፡ አፉሆሙ፡...

... ለእለ፡ ይሴብሑከ፡ Esth. apocr. 4; Tit. 1,11; etiam omisso አፍ፡, ut: ፈፀሞሙ፡ ἐφίμωσε Matth....

entry
ዘከረ

... I,1 [זָכַר ܕܟܰܪ ذَكَرَ; vid. etiam ዝኅር፡] Subj. ይዝክር፡ (semel in uno co...

... : ስሞ፡ ለቅዱስ፡ ኢትዝክር፡ ሶበ፡ ትምሕል፡ Sir. 23,9; Jer. 11,19; Ps. 82,4; አልቦ፡ ዘይ...

entry