Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Etiam Jer." in 2106 entries!

ወግአ

... (etiam ወግዐ፡) I,1 [amh. ወጋ፡; נָגַח, وَجَأَ] ...

... : ወጋእክሙ፡ ከመ፡ አስዋር፡ Jer. 27,11; በሐኵ፡ ይወግእ፡ በአቅርንቲሁ፡ Dan. 8,...

entry
ርኅበ

...es. 8,21; ኢይርኅቡ፡ Jes. 5,27; Jes. 40,28; Jer. 38,12; Joh. 6,35; Apoc. 7,16; ይርኀቡ...

...ቦ፡ Kuf. 24; c. ለ፡ objecti Matth. 5,6. – Etiam impers.: ይርኅበኒ፡ es hungert mich, ut:...

entry
ጸባኢት

... ጸባኢት፡ Ep. Jer. 48, sed etiam aliâs, ut: እለ፡ በጽሑ፡ እ...

...፡ Ep. Jer. 48, sed etiam aliâs, ut: እለ፡ በጽሑ፡ እምጸባኢት፡ ...

entry
ቀነወ

...קָנֶה ܩܰܢܝܳܐ قَنَاةٌ; קַיִן قَانَ; vid. etiam ኲናት፡] ...

... በቅንዋት፡ Jes. 41,7; ይቄንውዎሙ፡ ውስተ፡ ቤት፡ Ep. Jer. 16; ቀነውዎ፡ በመስቀሉ፡ Col. 2,14; እምድኅረ፡ ...

entry
ጼሐ

...o removit ; an etiam صَاعٌ صَاعَةٌ ...

...ፍኖተ፡ Ps. 79,10; Matth. 11,10 ኢጼሐ፡ መንገደ፡ Jer. 10,23; Jsp. p. 358 (vid. sub ኰስተረ፡)...

entry
ዝእብ

... Anh. p. 51): ግበ፡ ዝእብ፡ σπήλαιον ὑαίνης Jer. 12,9; ὗς Deut. 14,8; ὕες አዝእብት፡ 3 R...

.... 89,10; Hen. 89,55 ubi praeter አዝእብት፡ etiam አጽዕብት፡ memorantur et ተኵላት፡ desideran...

entry
አእምሮ

... Rom. 1,21; vid. etiam supra sub አእመረ፡ ...

...παιδεία Sir. 1,27; Jer. 3,15 ...

entry
ሐረፀ

... vel ሐረጸ፡ (etiam per ኀ) I,1 [i.q. עָרַס (in עֲרִיסָה ...

...; Num. 11,8; አንስት፡ የሐርፃ፡ τρίβουσι σταῖς Jer. 7,18. – Voc. Ae.: ሐረፀ፡ ደሐየ፡ ዘ፡ ፈጨ። ...

entry
ሐፈሠ

...,19; የሐፍሦሙ፡ ነፋስ፡ Jes. 57,13; Jes. 64,6; Jer. 30,10; Hez. 13,13. (Etiam Job 13,2...

...3; Jes. 64,6; Jer. 30,10; Hez. 13,13. (Etiam Job 13,25 ትሐፍሰኒ፡ pro ተኀፍረኒ፡). ...

entry
እጐልት

..., Pl. እጐላት፡ et እጕላት፡, etiam እጓላት፡ [עֶגְלָה] ...

.... 7,21; Jes. 15,5; Jer. 26,20; Hos. 10,11; Hebr. 9,13 ...

entry
መሐዛ

...scens , Pl. መሐዛት፡, νεώτεροι Jes. 40,30; Jer. 14,3; νεανίσκοι Thren. 5,13; Judit...

...ος) Sir. 23,22; Sir. 23,23 (quamvis hic etiam መሐዝ፡ c. suff. fem. sing. interpret...

entry
ምት

...; deinde aethiopice:] maritus , vir (etiam vir futurus vel desponsatus) Luc. 2,...

...5–7; Sir. 22,4; Sir. 40,23; ምትኪ፡ ዘንእስኪ፡ Jer. 3,4; እንተ፡ ባቲ፡ ምተ፡ Jes. 54,1; Kuf. 3...

entry
ቀረፀ

... et ቈረፀ፡ I,1 etiam per ጸ, [قَرَصَ, ...

... : ቅርፂ፡ ርእሰኪ፡ (v. ቍርፅ፡) Jer. 7,29; Lev. 10,6; 2 Reg. 14,26; Hez....

entry
ምዉት

...9,3; Ruth 2,20; Jes. 26,14; ምውታን፡ በረኃብ፡ Jer. 14,18; ምውተ፡ ትካት፡ Thren. 3,6; Ps. 1...

...ificavit ምዉታን፡ ለኀጢአት፡ Rom. 6,11. – Nota etiam ባሕር፡ ምዉት፡ Sx. Nah. 14. ...

entry
ዳኅና

... አልቦ፡ ዘይስእል፡ ዳኅናኪ፡ Jer. 15,5; ተስእሎ፡ ...

...; Luc. 14,32 rom.; etiam በእንተ፡ ዳኅና፡ ፀ...

entry
ቀፈለ

... I,1 [vicinum est ከፈለ፡, cfr. etiam Ex. 38,18 in FH አክፈሎን፡ pro አቅፈሎን፡; ቀ...

...x. 38,18; 3 Reg. 6,19 seq.; Jes. 40,19; Jer. 10,4; c. Acc. metalli et ላዕለ፡ rei...

entry
ዳእሙ

... (etiam ዳዕሙ፡) particula [ ...

.... sed etiam ) Rom. ...

...42,3; Jes. 49,10; Jes. 58,6; Jes. 62,9; Jer. 2,34; Jer. 15,17; Jer. 22,17; Dan. ...

...49,10; Jes. 58,6; Jes. 62,9; Jer. 2,34; Jer. 15,17; Jer. 22,17; Dan. 2,30; Dan. ...

...58,6; Jes. 62,9; Jer. 2,34; Jer. 15,17; Jer. 22,17; Dan. 2,30; Dan. 9,18; Judith...

... verum etiam (p...

...ir. 2,6; ኀሊ፡ ዳእሙ፡ Sir. 3,22; ፈንዎሙ፡ ዳእሙ፡ Jer. 15,1; ዝንቱ፡ ዳእሙ፡ ግብርከ፡ Jer. 22,17; ወ...

...; ፈንዎሙ፡ ዳእሙ፡ Jer. 15,1; ዝንቱ፡ ዳእሙ፡ ግብርከ፡ Jer. 22,17; ወይቤሎ፡ አልቦ፤ ዳእሙ፡ ፈንወኒ፡ Tob. 1...

... : Gen. 24,4; Hez. 36,22; Jer. 7,23; Jer. 38,30; Ps. 1,2; Ps. 1,5...

... : Gen. 24,4; Hez. 36,22; Jer. 7,23; Jer. 38,30; Ps. 1,2; Ps. 1,5; Job 14,22...

...l ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ Hez. 15,4; 4 Esr. 13,11; Jer. 9,24; Kuf. 41. ...

... : ἀλλά Job 1,12; πλήν Jer. 3,13; Jer. 3,23; Dan. 2,6; Dan. 4,...

... : ἀλλά Job 1,12; πλήν Jer. 3,13; Jer. 3,23; Dan. 2,6; Dan. 4,12; ዘእንበለ፡ ...

entry
ኀበ

... adv. relativum, (etiam ኀቤ፡ in antiquiorib...

... ἐπάγω Hez. 33,2. Sed etiam ubi nomen, ad quod ...

...ይወፅእ፡ ካሞስ፡ ኀበ፡ ያፈልስዎ፡ Jer. 31,7; Matth. 8...

... domus in qua , Jer. 7,10; Jer. 7,12; Jer. 7,14; Gen. 13...

...s in qua , Jer. 7,10; Jer. 7,12; Jer. 7,14; Gen. 13,4; Jos. ...

... , Jer. 7,10; Jer. 7,12; Jer. 7,14; Gen. 13,4; Jos. ...

...icat: Lev. 18,3; Koh. 9,10; Hez. 36,21; Jer. 8,3; Jer. 16,1...

... 18,3; Koh. 9,10; Hez. 36,21; Jer. 8,3; Jer. 16,15. — Nonnu...

...ሐውር፡ ኵለሄ፡ ኀበ፡ ፈነውኩከ፡ Jer. 1,7; በኵሉ፡ ኀበ፡ ...

... vid. ቦ፡ — Etiam huic adverbio relativo ኀበ፡ variae pr...

... τόπου οὗ Jer. 13,7; Esth. ...

... ἐν αἷς Jer. 17,19; ክልኤ፡ ...

... Hez. 21,22. — Caeterum pro እንተ፡ ኀበ፡ etiam ኀበ፡ እንተ፡ legit...

...ሐዘብከ፡ Sir. 19,27. Etiam alias praepositiones sibi ...

entry
ውሒዝ

... ውሒዛት፡ et ወሓይዝት፡ (in Voc. Ae. etiam ሓይዝት፡), fluctu...

... χειμάῤῥους Job 6,15; Jer. 29,2; ውሒዘ፡ በድው...

... Koh. 1,7; καταράκτης Jer. 36,26; διῶρυξ ከመ፡...

...59,19; Jes. 66,12; Jer. 26,7; Apoc. 12,15; Apoc. 12,16; ...

... ማይ፡ Jer. 18,14; ከመ፡ ውሒዛተ፡ ...

entry
ላሐወ

...κόπτεσθαι, πενθεῖν, θρηνεῖν); absol. : Jer. 9,10; Koh. 12,5; Ps. 34,17; Matth. ...

...፡ Jes. 61,3; 2 Cor. 12,21; et ላሐወ፡ ላሐ፡ Jer. 6,26; Ex. 33,4. – Usurpatur de sole...

...– Attribuitur non tantum hominibus, sed etiam terrae Jer. 4,28; Jer. 23,10; Jes. 2...

... non tantum hominibus, sed etiam terrae Jer. 4,28; Jer. 23,10; Jes. 24,4; viis T...

... hominibus, sed etiam terrae Jer. 4,28; Jer. 23,10; Jes. 24,4; viis Thren. 1,4; ...

entry