Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Etiam Jer." in 2106 entries!

መርፈቅ

... subst. superliminare , limen (vid. etiam መድረክ፡), ὑπέρθυμον መርፈቀ፡ (v. ምርፋቀ፡) ኆ...

entry
ዘገነ

... (شكر שׂכר) composuerim (vid. etiam መሰገነ፡ et አመሰገነ፡, quod Isenb. p. 26 a...

entry
ወላዲ

.... 22,4; ትፈዲ፡ ኀጢአተ፡ ወላዲ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ ውሉዶሙ፡ Jer. 39,18; Phil. 2,22; 1 Joh. 5,1; Lit...

... : ወላዲትክመ፡ Jer. 27,12; ወላዲተ፡ አምላክ፡ ...

...), F.M. 27,5; F.M. 27,6; F.N. 24. (vid. etiam ተወላዲ፡). ...

entry
ቋዕ

...atopoëticum, coll. غَاقٌ काक, al.; vid. etiam ጉጓ፡] c...

...፡ ቋዓት፡ Ps. 146,10; κορώνη ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ Jer. 3,2; Ep. Jer. 54. – Voc. Ae.: ቋዕ፡ ዘ...

...,10; κορώνη ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ Jer. 3,2; Ep. Jer. 54. – Voc. Ae.: ቋዕ፡ ዘ፡ ቍራ። ...

entry
ጼዳነት

... ጼደናት፡, ጼደናታት፡, ጼዴነታት፡, ጼዴናታት፡, ጼዴኔታት፡, etiam ጼዴናት፡, ጸደናት፡, ጸዴነታት፡ al., ...

...ryx : σειρῆνες Jer. 13,21; ὀνοκένταυροι Jes. 34,11; Jes...

...ደ፡ ጼዴኔታት፡ (c. varr.) θυγατέρες σειρήνων Jer. 27,39; ይበክዩ፡ ከመ፡ ጼዴናታት፡ (c. var.) H...

entry
አመሥኵዐ

... quadril. II [etiam per ስ; denominatum a nomine ut ምሡክ፡...

...trahere מָשַׁךְ مَسَكَ, (مَشَقَ); vid. etiam መሰከ፡ et ወሰቀ፡ – In lingua amh. አመሰከወ፡...

entry
ደጋን

...actus habuit , etiam ضَجَّ II (etiam ضَجَمَ ضَجِمَ ፀጋም፡)]...

... , etiam ضَجَّ II (etiam ضَجَمَ ضَجِمَ ፀጋም፡)]: እለ፡ ፍናዊሆሙ፡ መብእ...

entry
ዐዘበ

... I,2 et ተዐዘበ፡ III,2 (etiam per አ), ut videtur ...

...st, – עָזַר enim huc non referre licet; etiam עָזַב Ex. 23,5 aliter exponendum vid...

entry
አናጕንስጢስ

... (etiam አናጉስጢስ፡ Clem. f. 87) n. peregr. sc...

... Ap. 14; Kid. f. 22; F.M. 31,3; F.N. 8; etiam pro Pl. usurpatur, ut Lit. 175,1; Ki...

entry
በዐል

... 16,32; Zeph. 1,4; Rom. 11,4 al.; etiam ብዔል፡ vel ቤዔል፡, ut: ...

... Jud. 2,11 ann.; sed etiam በለዓም፡ ut 3 Reg. 22,54 al. ...

entry
ፐፒራ

... , Act. 16,14; ፓፔራ፡ ለይ፡ (c. varr.; etiam ጰጴራ፡ ለይ፡) πορφύρα κόκκινος Ex. 35,6;...

...ch. – „Ajebat Aethiops meus significare etiam resper...

entry
ጻሕብ

... , Pl. አጽሕብት፡, etiam ጻሕባት፡ [ܨܶܚܒܳܐ ...

... ἀγγεῖον Sir. 21,14; Jer. 18,4; Jer. 31,...

... 21,14; Jer. 18,4; Jer. 31,11; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ...

...; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ Jer. 31,38; ጻሕብ፡ ዘል...

...κεράμου 2 Reg. 17,28; Jer. 31,12 var.; ነሥአት፡...

... ወይን፡ (v. ጻሕባት፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡) Jer. 42,5; ጻሕበ፡ ማይ፡...

entry
ዐፅ

... ዐፅ (etiam ዓፅ፡ scriptum) ...

... ἐν γῇ ἀπείρῳ Jer. 2,6; ምድረ፡ በድው፡ ...

...γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος Jer. 28,43; ከመ፡ ኢይኩን፡ ...

... ወዐፀ፡ Jer. 12,10; ከመ፡ ትከውን፡ ...

... ዐፀ፡ Jer. 29,14; Jer. 29...

... ዐፀ፡ Jer. 29,14; Jer. 29,18; Jer. 29...

...29,14; Jer. 29,18; Jer. 29,21; ይከውን፡ ዐፀ፡ ዘለዓለም፡ ...

...,21; ይከውን፡ ዐፀ፡ ዘለዓለም፡ Jer. 30,11; Jer. 32...

...ፀ፡ ዘለዓለም፡ Jer. 30,11; Jer. 32,4; Jer. 32,...

... 30,11; Jer. 32,4; Jer. 32,24; Jer. 33,18; ዐፅ፡ ይእቲ፡ እምሰብእ፡ ...

... 32,4; Jer. 32,24; Jer. 33,18; ዐፅ፡ ይእቲ፡ እምሰብእ፡ ...

... ወእምእንስሳ፡ Jer. 39,43; Jer. 51...

... ወእምእንስሳ፡ Jer. 39,43; Jer. 51,6; Jer. 51,...

... 39,43; Jer. 51,6; Jer. 51,22; Did. ed. P...

entry
ሐለስትዮ

... vel ሐለስቲዮ፡ (etiam ሐልስትዮ፡ et secundum pronuntiationem a...

... respondet: onager Job 6,5; Job 39,5; Jer. 14,6; Jer. 31,6; Dan. 5,21; Ps. 10...

... onager Job 6,5; Job 39,5; Jer. 14,6; Jer. 31,6; Dan. 5,21; Ps. 103,12. De hac...

...; et quamvis asinus agrestis aethiopice etiam አድገ፡ ገዳም፡ (q.v.), amharice የሜዳ፡ አህያ፡...

...tio videtur paene inextricabilis. Quare etiam in etymo explicando non possumus non...

...us est repetere licet. Sin voci ሐለስትዮ፡ etiam simiae notio convenit, multo satiu...

...sae praeter leonem et vaccam sylvestrem etiam simiam appellant, sicut Latini sim...

entry
ኆኅት

...n in pariete , etiam חֲוָחִים 1 Sam. 13,6 et خَقٌّ ...

...; Job 31,34; Sir. 21,23 Sir. 6,36; sed etiam templi, palatii, urbis, (πύλη, πύλαι...

...3,7; Ps. 106,16; Ps. 147,2; Sir. 49,13; Jer. 17,24; ኆኅት፡ አሐቲ፡ Hez. 8,8; ኀዋኅው፡ 2 ...

...17. passim ኆኅት፡ non tantum ostium, sed etiam va...

...34; Hen. 35; Hen. 36; Hen. 72 seq. Sed etiam in Abush. 3 seq. duodecim zodiaci s...

entry
ሰሜን

... plaga australis , meridies , νότος, Jer. 13,19; Jer. 17,26; Dan. 8,4; Dan. 8...

...tralis , meridies , νότος, Jer. 13,19; Jer. 17,26; Dan. 8,4; Dan. 8,9; Zach. 6,...

...onverterunt, (similem confusionis labem etiam ad vocabulum መስዕ፡ serpisse vid. in a...

...voce montes Abyssinae Semên (ስሜን፡, olim etiam ሰሜን፡, ut Sx. Genb. 19) significari o...

...ime voci ደቡብ፡, ut Koh. 1,6; Jes. 14,31; Jer. 1,13; Jer. 3,18; Jer. 6,22; Jer. 1...

...ብ፡, ut Koh. 1,6; Jes. 14,31; Jer. 1,13; Jer. 3,18; Jer. 6,22; Jer. 10,22; Jer. ...

...1,6; Jes. 14,31; Jer. 1,13; Jer. 3,18; Jer. 6,22; Jer. 10,22; Jer. 13,20; Jer. ...

...4,31; Jer. 1,13; Jer. 3,18; Jer. 6,22; Jer. 10,22; Jer. 13,20; Jer. 16,15; Jer....

...,13; Jer. 3,18; Jer. 6,22; Jer. 10,22; Jer. 13,20; Jer. 16,15; Jer. 25,9; Jer. ...

...,18; Jer. 6,22; Jer. 10,22; Jer. 13,20; Jer. 16,15; Jer. 25,9; Jer. 27,3; Jer. ...

...22; Jer. 10,22; Jer. 13,20; Jer. 16,15; Jer. 25,9; Jer. 27,3; Jer. 27,9; Jer. 3...

...,22; Jer. 13,20; Jer. 16,15; Jer. 25,9; Jer. 27,3; Jer. 27,9; Jer. 38,8; Zeph. ...

...3,20; Jer. 16,15; Jer. 25,9; Jer. 27,3; Jer. 27,9; Jer. 38,8; Zeph. 2,13; Zach....

...6,15; Jer. 25,9; Jer. 27,3; Jer. 27,9; Jer. 38,8; Zeph. 2,13; Zach. 2,6; Hez. 1...

... voci መስዕ፡ substituitur, ut Jes. 43,6; Jer. 3,12 al. ...

entry
ሐርጌ

...o comparere licuerit أَعْقَصُ, fortasse etiam צָפִיר a ضفر ፀፈረ፡] κριός et κριοί ሐር...

... 1,11; Jes. 34,6; Jes. 34,7; Jes. 60,7; Jer. 28,40; Hez. 45,23; 2 Par. 29,32; Ps...

...23; 2 Par. 29,32; Ps. 28,1; ሐራጊት፡ ሠናያን፡ Jer. 32,20 (sed in eodem commate etiam አ...

... ሠናያን፡ Jer. 32,20 (sed in eodem commate etiam አብሓኵ፡); χίμαρος et χίμαροι: ሐርጌ፡ እምው...

entry
ዐፅም

... subst. (etiam ዐጽም፡), m. et fem. , Pl. አዕፅምት፡ [ע...

.... 21,14; Ps. 21,18; አንቀልቀለ፡ ኵሉ፡ አዕፅምትየ፡ Jer. 23,9; Sir. 28,17; Hen. 25,6; mortu...

...x. 13,19; Jos. 24,32; Kuf. 35; Kuf. 46; Jer. 8,1; Hez. 37,1 seq.; Sir. 49,10; S...

... Jud. 15,15; sec. Lud. etiam ዐፅመ፡ አፍ፡ ዐፅመ፡ እግር፡ ...

entry
አንገለገ

...; 2 Reg. 19,9; Jud. 20,1; አንገለጉ፡ በድኅሬከ፡ Jer. 12,6; አንገለጉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ላዕለ፡ ኤርምያስ፡ J...

... Jer. 12,6; አንገለጉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ላዕለ፡ ኤርምያስ፡ Jer. 33,9; Num. 16,11; ዘከመ፡ አንገለጉ፡ Judit...

...; ዘከመ፡ አንገለጉ፡ Judith 6,17; Judith 6,21; Jer. 43,6; አንገለግነ፡ ዐቢየ፡ እንግልጋ፡ 2 Esr. 1...

...m: አንገለጉ፡ ጾመ፡ (v. pro አንገለጉ፡ ወሰበኩ፡ ጾመ፡) Jer. 43,6; fortasse etiam 2 Esr. 15,7. –...

...o አንገለጉ፡ ወሰበኩ፡ ጾመ፡) Jer. 43,6; fortasse etiam 2 Esr. 15,7. – Rad. Abb.: አንገለገ፡ ዘ፡ ...

entry
አንስቲያ

... 22,19; Judith 4,10; Judith 4,11; Jer. 18,21; Jer. 51,9; Rom. 1,26. ...

...; Judith 4,10; Judith 4,11; Jer. 18,21; Jer. 51,9; Rom. 1,26. ...

... conjuges , (etiam concubinae ...

...ስቲያሁ፡ 3 Reg. 11,1; Jer. 8,10; Jer. 36,23; Gen. 42,8; ምስለ፡ አ...

... 3 Reg. 11,1; Jer. 8,10; Jer. 36,23; Gen. 42,8; ምስለ፡ አንስትያ፡ ...

entry