Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Dei Hen." in 1215 entries!

ኀፍረት

...8; Kuf. 3; Lev. 18,6 seq.; Apoc. 16,15; Hen. 88,3; Hen. 90,21; Pl. Hen. 86,4. ...

...Lev. 18,6 seq.; Apoc. 16,15; Hen. 88,3; Hen. 90,21; Pl. Hen. 86,4. excrement...

...Apoc. 16,15; Hen. 88,3; Hen. 90,21; Pl. Hen. 86,4. excrementa Deut. 23,14. ...

entry
ወለጠ

...ወለጥኮ፡ ለማይ፡ መሪር፡ ወረሰይኮ፡ ጥዑመ፡ Kedr f. 12; Hen. 45,4; Hen. 45,5; Hen. 74,4; nox et ...

...መሪር፡ ወረሰይኮ፡ ጥዑመ፡ Kedr f. 12; Hen. 45,4; Hen. 45,5; Hen. 74,4; nox et dies ኢይወልጡ፡...

... ጥዑመ፡ Kedr f. 12; Hen. 45,4; Hen. 45,5; Hen. 74,4; nox et dies ኢይወልጡ፡ ሥርዐቶሙ፡ Kuf...

entry
ከደነ

...6,33; Num. 22,5; Sir. 24,3; ፍርሀት፡ ከደነኒ፡ Hen. 14,13; Ps. 43,17; ከደኖሙ፡ ንዋም፡ Sx. Ma...

...Judith 2,7; c. dupl. Acc. Luc. 8,16; Hen. 10,5; Hen. 54,5; ከደኑኒ፡ እብነ፡ Thren. ...

...; c. dupl. Acc. Luc. 8,16; Hen. 10,5; Hen. 54,5; ከደኑኒ፡ እብነ፡ Thren. 3,52; 2 Reg...

entry
ተዐገሠ

...ενε αὐτῷ Job 22,23; Job 6,8; Job 12,15; Hen. 5,4; ተዐገሡ፡ ዓዲ፡ ኀሙሰ፡ መዋዕለ፡ διακαρτερ...

...ctari Hen. 93,3. ...

... rem molestam: 1 Thess. 3,1; Hen. 60,4; c. Acc. rei: መኑ፡ ይትዔገሣ፡ ለዕለ...

...መኑ፡ ይትዔገሣ፡ ለዕለተ፡ ምጽአቱ፡ Mal. 3,2; ተዐግሦት፡ Hen. 68,2; Hen. 90,41; c. በ፡ rei: ኢይክል፡ ...

...ለዕለተ፡ ምጽአቱ፡ Mal. 3,2; ተዐግሦት፡ Hen. 68,2; Hen. 90,41; c. በ፡ rei: ኢይክል፡ ተዐግሦ፡ በፍኖት፡...

entry
ነገረ

...ነበበ፡ sicut reden a sprechen), Ps. 39,8; Hen. 84,1; Lud. ex Hom. Joh.; እለ፡ ይነግሩ፡...

...,43; Act. 22,2; Act. 28,20; c. ለ፡ pers. Hen. 27,5; c. Acc. rei: ዘታኣምር፡ ንግር፡ λά...

...33; ዘርእያ፡ አዕይንቲከ፡ ንግር፡ λέγε Prov. 25,7; Hen. 14,2; Joh. 7,17; Joh. 12,50; Joh. ...

.... 2,6; Ps. 18,1; Sir. 22,8; Sir. 43,24; Hen. 13,8; Hen. 65,3; 4 Esr. 8,70; 4 Es...

...18,1; Sir. 22,8; Sir. 43,24; Hen. 13,8; Hen. 65,3; 4 Esr. 8,70; 4 Esr. 9,42; Ac...

entry
ትእምርት

... : ፀሓይ፡ ወተኣምር፡ Hen. 48,3; Hen. 8,3; Kuf. 4; Kuf. 8; ሰገደ...

... : ፀሓይ፡ ወተኣምር፡ Hen. 48,3; Hen. 8,3; Kuf. 4; Kuf. 8; ሰገደ፡ ለኵሉ፡ ተኣምረ...

... Dan. 6,27; እገብር፡ ተኣምረ፡ በሰማይ፡ Joel 3,3; Hen. 36,4; 4 Esr. 8,71; 4 Esr. 9,1; 4 Es...

...superstitiosi) Lud. ex Org. 2; fortasse Hen. 68,1. በትእምርት፡ ...

... , δήλωσις Lev. 8,8; fortasse Hen. 68,1. – Voc. Ae.: ትእምርት፡ ብ፡ ምልክት፡ ...

entry
አንበረ

.... ውስተ፡ ); ኢታንብሮ፡ ምስለ፡ የማንከ፡ Sir. 12,12; Hen. 61,8; ምንት፡ ያነብረክሙ፡ Jud. 18,8; 4 Re...

... Kuf. 2. ponere , collocare aliquem Hen. 39,3; milites Jos. 8,12. imponere...

... 2,2; ይትጌበር፡ ዘያነብር፡ Prov. 6,8; Kuf. 3; Hen. 89,71; coll. Luc. 19,21; Luc. 19,22...

...Ex. 9,28. habitare facere Ps. 112,8; Hen. 22,4; Hen. 45,5; ኣነብረክሙ፡ ውስተ፡ ብሔርክሙ...

... habitare facere Ps. 112,8; Hen. 22,4; Hen. 45,5; ኣነብረክሙ፡ ውስተ፡ ብሔርክሙ፡ Jer. 7,7;...

entry
እስመ

...dicendi et sentiendi: Dan. apocr. 1,21; Hen. 98,6; ይትአመር፡ እስመ፡ Sap. 16,28; አእምር፡...

...እስመ፡ Sap. 16,28; አእምር፡ እስመ፡ Sx. Pag. 5; Hen. 98, 8; crebro in Phlx., Jsp., ut: ጽ...

...ንክር፡ Joh. 9,30; ነስሐ፡ 1 Reg. 15,11; ሐዘነ፡ Hen. 89,67; Hen. 102,5; አእኰተ፡ Joh. 11,4...

...0; ነስሐ፡ 1 Reg. 15,11; ሐዘነ፡ Hen. 89,67; Hen. 102,5; አእኰተ፡ Joh. 11,41; ተፈሥሐ፡ Hen....

...67; Hen. 102,5; አእኰተ፡ Joh. 11,41; ተፈሥሐ፡ Hen. 89,58; Kuf. 17; Kuf. 22; ፈርሀ፡ Gen. ...

entry
ኢ

...aefigitur, ut: ኢሰማየ፡ የዐርጉ፡ ወኢምድረ፡ ይበጽሑ፡ Hen. 45,2; quamquam tum ante praedicatum...

... particulam ኢ፡ repetere Joh. 4,21 rom.; Hen. 21,7; Hen. 68,5; Gen. 31,38; ኢሊተ፡ ኢ...

... ኢ፡ repetere Joh. 4,21 rom.; Hen. 21,7; Hen. 68,5; Gen. 31,38; ኢሊተ፡ ኢይኩን፡ ወኢላቲ፡ ...

...፡ እስራኤል፡ 4 Reg. 17,2; ወኢጽንዐ፡ ሰማይ፡ ላዕሌሁ፡ Hen. 18,12. prohibitivae vel dehortator...

...36; Lev. 21,18; Lev. 21,19; Lev. 21,20; Hen. 12,6; Hen. 68,5; ኢይከውኑ፡ ዐዚዛነ፡ ወኢልዑላ...

...,18; Lev. 21,19; Lev. 21,20; Hen. 12,6; Hen. 68,5; ኢይከውኑ፡ ዐዚዛነ፡ ወኢልዑላነ፡ Hen. 38,...

.... 12,6; Hen. 68,5; ኢይከውኑ፡ ዐዚዛነ፡ ወኢልዑላነ፡ Hen. 38,4; ኢይንሣእ፡ ኢፈትለ፡ ወኢቶታነ፡ Gen. 14,2...

entry
ነፍስ

...ምስለ፡ ነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ Did. 34; Hen. 22,3; Hen. 22,9; Hen. 22,11 seq.; A...

...ጻድቃን፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ Did. 34; Hen. 22,3; Hen. 22,9; Hen. 22,11 seq.; Apoc. 6,9; A...

...ተ፡ ሰማያት፡ Did. 34; Hen. 22,3; Hen. 22,9; Hen. 22,11 seq.; Apoc. 6,9; Apoc. 20,4; ...

... spiritus coelestes vel daemones : Hen. 69,22; ነፍሳት፡ ርኩሳት፡ ወአጋንንት፡ Hen. 99,...

...mones : Hen. 69,22; ነፍሳት፡ ርኩሳት፡ ወአጋንንት፡ Hen. 99,7; Hen. 15,12; Hen. 69,12; coll...

.... 69,22; ነፍሳት፡ ርኩሳት፡ ወአጋንንት፡ Hen. 99,7; Hen. 15,12; Hen. 69,12; coll. እምነፍሰ፡ አጋ...

...ት፡ ርኩሳት፡ ወአጋንንት፡ Hen. 99,7; Hen. 15,12; Hen. 69,12; coll. እምነፍሰ፡ አጋንንት፡ Jac. 3,...

entry
አጽንዐ

...44; ያጸንዐከ፡ አምላክ፡ ለገቢረ፡ ፈቃዳቲሁ፡ Kuf. 21; Hen. 41,8; 1 Petr. 5,10; 1 Thess. 3,2; A...

...s Jud. 9,24; 1 Reg. 23,16; ኣጸንዖ፡ ለዘርእከ፡ Hen. 67,3. ...

... aliquem rei Hen. 65,12; alicui aliquid, c. Acc. pe...

...licui aliquid, c. Acc. pers et በ፡ rei Hen. 39,9. ...

...acere Hen. 61,4; Hen. 69,10. ...

... Hen. 61,4; Hen. 69,10. ...

...13; c. Acc. pers.: አጽናዕከኒ፡ Jer. 20,7; Hen. 54,6; omisso Acc. : Job 36,22 (κρα...

entry
ጸንዐ

...ትኅሥሥ፡ ዘይጸንዐከ፡ χαλεπωτέρα σου Sir. 3,21; Hen. 84,3. ...

...Reg. 26,19; ኢትጸንዕ፡ ዛቲ፡ ምክሮሙ፡ Jes. 7,7; Hen. 41,6; Hen. 58,6. ...

... ኢትጸንዕ፡ ዛቲ፡ ምክሮሙ፡ Jes. 7,7; Hen. 41,6; Hen. 58,6. ...

... ኢይጸንዕ፡ ቃሉ፡ (sc. testamenti) F.N. 41,4; Hen. 69,29. ...

...esse : Hen. 39,8. ...

... ይብልዑ፡ ወይጽንዑ፡ Sx. Mij. 24; መንፈሶሙ፡ ትጸንዕ፡ Hen. 45,3; Luc. 1,80; Luc. 2,40; Act. 1...

... 2 Reg. 10,12; 2 Reg. 13,28; ይጽናዕ፡ ልብከ፡ Hen. 81,7; saepe de manibus quae confort...

entry
ርእስ

...onte vel suo ingenio (opp. በትእዛዝየ፡) Hen. 89,62; Hen. 89,63. በርእሱ፡ አው፡ በመጽ...

...suo ingenio (opp. በትእዛዝየ፡) Hen. 89,62; Hen. 89,63. በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ ...

...iam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ Ps. 139,10); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ Hen. 69,27. pars anterior , frons ,...

...6; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis Hen. 73,4; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ Hen. 37,2; ve...

... crescentis Hen. 73,4; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ Hen. 37,2; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት...

... ejus stationes significare videntur Hen. 72,27; Hen. 72,29. ...

...iones significare videntur Hen. 72,27; Hen. 72,29. ...

entry
ወድቀ

...፡ ቦቱ፡ Sir. 22,27; Koh. 4,10; Ps. 36,25; Hen. 48,4; Rom. 11,11; Apoc. 18,2; ወድቁ፡ ...

...,8; Matth. 21,44; Ex. 4,25; Lev. 11,32; Hen. 90,4; ወድቀ፡ ላዕሌሆሙ፡ ማኅፈድ፡ Luc. 13,4;...

...ጻሕብ፡ Jer. 18,4; 2 Petr. 3,17; de abortu Hen. 69,12; transl.: excidere re i.e. ea...

... , c. ዲበ፡ pers.: Koh. 9,12; Hen. 13,8; c. ላዕለ፡, ut: ወድቀ፡ ላዕሌሁ፡ ድንጋፄ፡...

...ወድቁ፡ በኵናት፡ Jes. 13,15; Kuf. 5; Kuf. 10; Hen. 14,6. transl.: ...

... , ut Gen. 17,3; Gen. 17,17; Hen. 62,9; Hen. 63,1; Matth. 2,11; Matth...

... , ut Gen. 17,3; Gen. 17,17; Hen. 62,9; Hen. 63,1; Matth. 2,11; Matth. 18,26. ...

entry
ፍኖት

...ንዋት፡ in Syn. p. 314 seq., formam ፍኖታት፡ Hen. 19,19 var. reperi) via , iter , ...

...j. : ፍኖተ፡ መንፈስ፡ Koh. 11,5; Prov. 24,54; Hen. 18,5; c. Gen. loci, ad quem via duc...

...εῖαι Judith 7,14. orbita astrorum Hen. 2,1; Hen. 80,6. ፍኖት፡ መጽያሕት፡ vel ...

...h 7,14. orbita astrorum Hen. 2,1; Hen. 80,6. ፍኖት፡ መጽያሕት፡ vel ፍኖተ፡ መጽያሕት...

...ናዎሙ፡ (pro ፍናዊሆሙ፡) Sir. 49,9; ፍናዋት፡ ኄራት፡ Hen. 91,4; Hen. 91,18; Hen. 91,19; ፍኖተ፡...

...ዊሆሙ፡) Sir. 49,9; ፍናዋት፡ ኄራት፡ Hen. 91,4; Hen. 91,18; Hen. 91,19; ፍኖተ፡ ሕይወት፡ ወፍኖተ፡...

...9,9; ፍናዋት፡ ኄራት፡ Hen. 91,4; Hen. 91,18; Hen. 91,19; ፍኖተ፡ ሕይወት፡ ወፍኖተ፡ ሞት፡ Jer. 21...

entry
ደይን

... ἑαυτοῖς Job 34,4; plerumque de judicio Dei, quo homines judicat vel condemnat: ...

entry
መጋቢ

...el maggābi Abbā Musē [a margine ‘come’] dei nostri padri maestri della legge. E ...

entry
ዘመወ

...ectantur: Ex. 34,16; Lev. 17,7; c. እምነ፡ Dei a quo deficiunt: Ps. 72,26; Hos. 4,1...

entry
ፍትወት

... voluntas Dei, 1 Joh. 2,17. ...

entry
ኪዳን

...edus , pactum , διαθήκη, et hominum et Dei: ኪዳንክሙ፡ ዘምስለ፡ ሲኦል፡ Jes. 28,18; Job 4...

entry