Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Dei Hen." in 1216 entries!

አድለቅለቀ

... ዐቢየ፡ Hen. 60,1; de aliis rebus: Jes. 17,4; Je...

... እምኔሆሙ፡ Hen. 86,6; Hen. ...

... እምኔሆሙ፡ Hen. 86,6; Hen. 1,5; etiam ...

entry
ምስካብ

...ith 12,15; ምስካባት፡ Hen. 39,4; Hen. ...

...ምስካባት፡ Hen. 39,4; Hen. 39,5; Hen. ...

...9,4; Hen. 39,5; Hen. 46,4. ...

entry
ስራሕ

...οὴ μοχθηρά Sir. 27,15; ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ Hen. 45,2; Hen. 63,8; Hen. 103,9; 4 Esr...

...Sir. 27,15; ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ Hen. 45,2; Hen. 63,8; Hen. 103,9; 4 Esr. 5,12; 4 E...

...ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ Hen. 45,2; Hen. 63,8; Hen. 103,9; 4 Esr. 5,12; 4 Esr. 6,63; 4 ...

entry
ይቡስ

...40; sterilis (opp. irriguo) Num. 13,20; Hen. 26,4; ዕፅ፡ ይቡስ፡ Si...

... 56,3; Hez. 17,24; Hez. 20,47; Hen. 3; Luc. 23,31; ሐሠር፡ ...

... ልብ፡ Hen. 5,4 – (Pro በዝብጠተ፡ ...

entry
ግሔ

... ) Ps. 103,19; Prov. 24,61; ግሔ፡ Hen. 96,2; ግሔያት፡ Hen. 89,10 (ubi populum...

...3,19; Prov. 24,61; ግሔ፡ Hen. 96,2; ግሔያት፡ Hen. 89,10 (ubi populum Aethiopum intell...

...ivari possit].{ Etiam formam ጊሔ፡ inveni Hen. 96,2 in Abb. XXXV. Conferendum est ...

entry
በድው

... 41,18; Jes. 44,3; Jes. 62,4; Job 30,3; Hen. 61,5; Matth. 1...

... በድው፡ Hen. 18,12; በድው፡ ፋራ...

...apponitur: የብስ፡ በድው፡ Hen. 60,9 var.; c.c. ...

entry
ተፈጸመ

... impleri , plenum fieri , de luna Hen. 78,11; Hen. 78,13. compleri , c...

... plenum fieri , de luna Hen. 78,11; Hen. 78,13. compleri , completum e...

...st. p. 302 n. 4. peragi , perfici : Hen. 10,12; Hen. 16,1; si adfuissem እምኢተ...

.... 4. peragi , perfici : Hen. 10,12; Hen. 16,1; si adfuissem እምኢተፈጸመ፡ ሎሙዝ፡ Js...

... Esr. 5,16; ወእምዝ፡ ተፈጺሞ፡ በዓል፡ Tob. 10,7; Hen. 25,4; Joh. 19,28; Joh. 19,30; Matth...

... ተፈጸመ፡ ማይ፡ እምዝቃ፡ Kuf. 17; 3 Reg. 14,10; Hen. 19,1. suprema obire , de anima...

entry
አርአየ

...; Jes. 48,17; Jes. 53,11; Judith 13,15; Hen. 1,2; አርአዮሙ፡ እኪተኒ፡ ወሠናይተኒ፡ Sir. 17,7...

...1,10; vel c. Acc. rei et ለ፡ pers., ut Hen. 13,2; Hen. 69,1; Hen. 105,1; Lev. ...

... Acc. rei et ለ፡ pers., ut Hen. 13,2; Hen. 69,1; Hen. 105,1; Lev. 13,49; Matth...

... et ለ፡ pers., ut Hen. 13,2; Hen. 69,1; Hen. 105,1; Lev. 13,49; Matth. 8,4; vel ...

... 1,4; 4 Reg. 8,10. visibilem reddere Hen. 89,3. visionem videre facere : ...

...νώσομαι Jer. 11,17; etiam cum በእንተ፡ rei Hen. 22,12. cum voluptate videre fa...

entry
ተፈነወ

...፡ ኀቤየ፡ ፩ እምሱራፌን፡ Jes. 6,6; Jes. 37,21; Hen. 76,4; Asc. Jes. 7,4; Asc. Jes. 7,5;...

...pelli Hen. 10,6. ...

entry
ልጐት

...ῆς θαλάσσης Matth. 18,6; 4 Esr. 13,54; Hen. 60,7; Hen. 60,9; ልጐታተ፡ አብሕርት፡ Kuf. ...

... Matth. 18,6; 4 Esr. 13,54; Hen. 60,7; Hen. 60,9; ልጐታተ፡ አብሕርት፡ Kuf. 2; ኣበርህ፡ ልጐ...

entry
ምኑን

...s reprobandis (illegitimis) F.M. 5,14; Hen. 16,3; adulterinus ምኑናነ፡ ኮነ፡ በኀቤሁ፡...

...ናነ፡ ኮነ፡ በኀቤሁ፡ Sap. 2,16 (εἰς κίβδηλον); Hen. 10,9. repudiatus , spretus , ...

entry
አፈው

...) Koh. 10,1; ኵሉ፡ አፈው፡ Hen. 31,3; እሉ፡ አፈው፡ H...

... Hen. 31,3; እሉ፡ አፈው፡ Hen. 32,1; Marc. 16...

entry
ነጸረ

...፡ Job 10,4; ነጽር፡ ወርኢ፡ ኀሳረነ፡ Thren. 5,1; Hen. 14,25; Rom. 11,8. ...

...b 6,28; ኢይኔጽር፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Job 21,16; Hen. 22,2; Hen.81,1; ነጽሮቶ፡ Hen. 89,31; 4...

...ጽር፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Job 21,16; Hen. 22,2; Hen.81,1; ነጽሮቶ፡ Hen. 89,31; 4 Esr. 8,31;...

...፡ Job 21,16; Hen. 22,2; Hen.81,1; ነጽሮቶ፡ Hen. 89,31; 4 Esr. 8,31; 4 Esr. 8,34; c....

...e Hen. 21,7. ...

...em vel aliquid: ነጸረ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ Ex. 2,11; Hen. 39,14; c. ኀበ፡, ut: ይኔጽራ፡ አዕይንቲሁ፡ ኀበ...

... , c. መልዕልተ፡ Hen. 32,l; c. ዲበ፡ Koh. 2,11. ...

... alicui, c. ለ፡ Hen. 41,7 (vid. ተናጸረ፡). ...

entry
ወግአ

...amh. ወጋ፡; נָגַח, وَجَأَ] Subj. ይውጋእ፡ (Hen. 89,43) ...

...፡ ይወግእ፡ በአቅርንቲሁ፡ Dan. 8,4; Hez. 34,21; Hen. 86,5; ለእመ፡ ወግአ፡ ላህም፡ ብእሴ፡ Ex. 21,28...

entry
ተርኅወ

...ez. 1,1; Matth. 3,16; Joh. 1,52; መዛግብት፡ Hen. 54,7; መሳክው፡ Hen. 72,7; በአርኅዎተ፡ ምድር...

...16; Joh. 1,52; መዛግብት፡ Hen. 54,7; መሳክው፡ Hen. 72,7; በአርኅዎተ፡ ምድር፡ Num. 16,30; ብሔር፡...

entry
ዳቤላ

... aries , Hen. 90,10; Hen. 90,11; Hen. ...

...s , Hen. 90,10; Hen. 90,11; Hen. ...

... , Hen. 90,10; Hen. 90,11; Hen. 90,12; H...

... Hen. 90,12; Hen. 90,13; Hen. 90,14; Hen. 90,15; Hen....

... 90,12; Hen. 90,13; Hen. 90,14; Hen. 90,15; Hen. 90,16; Hen....

... 90,12; Hen. 90,13; Hen. 90,14; Hen. 90,15; Hen. 90,16; Hen. 90,31 (ubi ...

...12; Hen. 90,13; Hen. 90,14; Hen. 90,15; Hen. 90,16; Hen. 90,31 (ubi ex አባግዕ፡ na...

...13; Hen. 90,14; Hen. 90,15; Hen. 90,16; Hen. 90,31 (ubi ex አባግዕ፡ nascuntur መሓስዕ...

entry
ምርዋጽ

...o currere potest) Act. 1,12. astrorum: Hen. 14,17; Hen. 41,8. equorum, hipp...

...test) Act. 1,12. astrorum: Hen. 14,17; Hen. 41,8. equorum, hippodromus , s...

entry
አዕረቀ

... : አዕርቆተ፡ ሰብእ፡ Hen. 102,9; አዕሪቆሙ፡ እምነፍሰ፡ ሰብእ፡ ወልቡና፡ ለሥጋ...

... terram incolis: Hen. 84,5. ...

entry
ተዐረየ

...ትዔረይ፡ መዓልት፡ ምስለ፡ ሌሊት፡ Hen.72,20; እምይእዜ፡ ተዐረይነ፡ ...

...72,20; እምይእዜ፡ ተዐረይነ፡ Hen. 102,7; ተዐርዮ፡ Kuf....

entry
ደደክ

... (Kühle): አስሐትያ፡ ወቍር፡ ወሐመዳ፡ ወደደክ፡ Hen. 76,12; ዘየዐርግ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ውእቱ፡ ወስ...

...12; ዘየዐርግ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ውእቱ፡ ወስሙ፡ ደደክ፡ Hen. 60,18 [vapor congelatus pruinae sim...

entry