Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3116 entries!

... intensus , de arcu: ውሱቅ፡ አቅስስቲሆሙ፡ ...

...e arcu: ውሱቅ፡ አቅስስቲሆሙ፡ Jes. 5,28; ውሱቃን፡ አቅ...

... አቅስስቲሆሙ፡ Jes. 21,15. ...

entry

... satiatum esse , an شَبُحَ latus fuit de brachiis (vid. ሰፍሐ፡)? adeps autem ...

...ፍሐ፡)? adeps autem arabice est شَحْمٌ] de hominibus et animalibus, λιπαίνεσθαι...

...ach. 11,16; ይሠብሕ፡ መራዕይከ፡ (βοσκηθήσεται) Jes. 30,23; transl. de gladio Dei: ሠብሐት፡...

...ዕይከ፡ (βοσκηθήσεται) Jes. 30,23; transl. de gladio Dei: ሠብሐት፡ እምሥብሐ፡ አጣሊ፡ ἐπαχύν...

...dio Dei: ሠብሐት፡ እምሥብሐ፡ አጣሊ፡ ἐπαχύνθη ἀπό Jes. 34,6. ...

...s» ― ሰባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52r. N.B. (de Juste d’Urbin). «Ne confondez pas ce...

entry

...ὕψιστα) Ps. 77,75; እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አርያም፡ Jes. 26,4; ከመ፡ ያስርር፡ ውስተ፡ አርያም፡ እጐሊሁ፡ Ha...

...2; Job 31,2; ልበስ፡ ኀይለ፡ አርያም፡ Job 40,5; Jes. 7,11; Jes. 32,15; Jes. 33,5; Jes. 3...

...; ልበስ፡ ኀይለ፡ አርያም፡ Job 40,5; Jes. 7,11; Jes. 32,15; Jes. 33,5; Jes. 37,23; Jes. ...

...አርያም፡ Job 40,5; Jes. 7,11; Jes. 32,15; Jes. 33,5; Jes. 37,23; Jes. 57,15; Jer. ...

...40,5; Jes. 7,11; Jes. 32,15; Jes. 33,5; Jes. 37,23; Jes. 57,15; Jer. 32,16; Thre...

...,11; Jes. 32,15; Jes. 33,5; Jes. 37,23; Jes. 57,15; Jer. 32,16; Thren. 1,13; 1 ...

.... Orth. („In specie accipiunt Aethiopes de coelo summo , quod habent pro thron...

...hants appelés ‘ʾAryâm’. Ils font partie de la liturgie éthiopienne, notamment d...

...e de la liturgie éthiopienne, notamment dede la septième section du Meʿerāf (ምዕ...

...de la liturgie éthiopienne, notamment dede la septième section du Meʿerāf (ምዕራፍ...

...oire du chœur’), et comprennent versets de Psaumes, louanges pour les fêtes du ...

...mes, louanges pour les fêtes du Christ, dede la Vierge Marie, des Anges, des Vi...

...s, louanges pour les fêtes du Christ, dede la Vierge Marie, des Anges, des Ving...

entry

...ትቀፈጽ፡ ኀፍረቶሙ፡ ለግብጽ፡ Jes. 20,4; Jes. ...

...፡ ለግብጽ፡ Jes. 20,4; Jes. 47,3; ተቀፈጽኪ...

... Jer. 13,22. etiam de janua: repa...

entry

... siticulosus , de animatis: Jes. 29,8; Job 22,7; Sir. ...

...ulosus , de animatis: Jes. 29,8; Job 22,7; Sir. 26,12; Matth. ...

... ጽምእት፡ Jer. 38,25; Jes. 29,8; ጽሙኣን፡ ...

... 29,8; ጽሙኣን፡ Jes. 25,4; c. እምነ፡ rei...

...ዘእሙንቱ፡ ጽሙኣን፡ እምቃለ፡ እግዚአብሔር፡ M.M. f. 36; de terra: ምድር፡ ጽምእ...

...ድር፡ ጽምእት፡ Job 29,23; Jes. 32,2; Jes. 53,...

... 29,23; Jes. 32,2; Jes. 53,2; Hen. 42,3. ...

entry

...integer , candidus ; verus , verax , de personis: εὐθύς Prov. 29,10; Ps. 32,...

... 24,3; ὅσιος Apoc. 16,5; εὐσεβεῖς ራትዓን፡ Jes. 26,7; de Jacobo Kuf. 19; de Lea Kuf...

...ς Apoc. 16,5; εὐσεβεῖς ራትዓን፡ Jes. 26,7; de Jacobo Kuf. 19; de Lea Kuf. 36; de j...

...εῖς ራትዓን፡ Jes. 26,7; de Jacobo Kuf. 19; de Lea Kuf. 36; de judice Org. ...

...6,7; de Jacobo Kuf. 19; de Lea Kuf. 36; de judice Org. ...

entry

... arescere , de terra Gen. 8,14; Kuf. 5; pane Jos. 9...

...13,25; ይየብስ፡ ተክሎሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ Job 24,19; Jes. 15,6; Jes. 19,7; Jes. 37,27; Ps. 36...

...፡ ተክሎሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ Job 24,19; Jes. 15,6; Jes. 19,7; Jes. 37,27; Ps. 36,2; የቢሶ፡ Ps...

...፡ ምድር፡ Job 24,19; Jes. 15,6; Jes. 19,7; Jes. 37,27; Ps. 36,2; የቢሶ፡ Ps. 89,6; Ps....

...etr. 1,24; የብሰ፡ ማእረረ፡ ምድር፡ Apoc. 14,15; de fluidis: ፈለግ፡ ይነፅፍ፡ ወይየብስ፡ Job 14,11...

...ለግ፡ ይነፅፍ፡ ወይየብስ፡ Job 14,11; Sir. 40,13; Jes. 19,5; ይበሲ፡ Jes. 44,27; Apoc. 16,12...

... Job 14,11; Sir. 40,13; Jes. 19,5; ይበሲ፡ Jes. 44,27; Apoc. 16,12; de ossibus: አዕ...

...s. 19,5; ይበሲ፡ Jes. 44,27; Apoc. 16,12; de ossibus: አዕፅምቲነ፡ የብሱ፡ Hez. 37,11; d...

...; de ossibus: አዕፅምቲነ፡ የብሱ፡ Hez. 37,11; de vi vitali: Ps. 21,16. de homine qui...

... Hez. 37,11; de vi vitali: Ps. 21,16. de homine qui exaruit siti et fame: Num...

...e: ዘረሥአ፡ ወየብሰ፡ Lud. e Vit. Mar.; pudore Jes. 37,27. ...

...rpescere , de manu: 3 Reg. 13,4; Matth. 12,10; Mar...

...κολλήθη πρὸς τὸν μάχαιραν 2 Reg. 23,10; de homine terrore perculso et moribundo...

entry

...calescere , incalescere , calefieri , de hominis corpore: ሐወዘኒ፡ እስመ፡ ሞቁ፡ Jes....

...ri , de hominis corpore: ሐወዘኒ፡ እስመ፡ ሞቁ፡ Jes. 44,16; ትትከደኑ፡ ወኢትመውቁ፡ Hagg. 1,6; እም...

...ሆሙ፡ Job 31,20; 3 Reg. 1,2; 4 Reg. 4,34; de sole: ሶበ፡ ሞቀ፡ ፀሓይ፡ 1 Reg. 11,9; Ex. ...

...e: ሶበ፡ ሞቀ፡ ፀሓይ፡ 1 Reg. 11,9; Ex. 16,21; de glacie: ተመስወ፡ መዊቆ፡ Job 6,17; de rebu...

... 16,21; de glacie: ተመስወ፡ መዊቆ፡ Job 6,17; de rebus sole calefactis Sap. 16,27; de...

...7; de rebus sole calefactis Sap. 16,27; de corde hominis Ps. 38,4. ...

entry

...q. 1; ይብስል፡ አዕፅምቲሁኒ፡ በማእከላ፡ Hez. 24,5; de pane Lit. 171,1. solis ardore i.e. ...

...urescere , de frugibus Jes. 17,5 var.; pomis: ዘእንበ...

... , de frugibus Jes. 17,5 var.; pomis: ዘእንበለ፡ ይብስል፡ Jer....

entry

... n. ag. procedens , de Spiritu S., Athan. de Trin. ...

...ag. procedens , de Spiritu S., Athan. de Trin. ...

entry

... abripere , auferre , propellere , de vento et procella: ዐውሎ፡ ዘየሐፍሦ፡ Jes. ...

...ere , de vento et procella: ዐውሎ፡ ዘየሐፍሦ፡ Jes. 17,13; Jes. 28,19; የሐፍሦሙ፡ ነፋስ፡ Jes....

...to et procella: ዐውሎ፡ ዘየሐፍሦ፡ Jes. 17,13; Jes. 28,19; የሐፍሦሙ፡ ነፋስ፡ Jes. 57,13; Jes....

...ፍሦ፡ Jes. 17,13; Jes. 28,19; የሐፍሦሙ፡ ነፋስ፡ Jes. 57,13; Jes. 64,6; Jer. 30,10; Hez. ...

...13; Jes. 28,19; የሐፍሦሙ፡ ነፋስ፡ Jes. 57,13; Jes. 64,6; Jer. 30,10; Hez. 13,13. (Eti...

...peu difficile à rendre. Pour un monceau de blé, dede monnaie, etc., «prenez-en»...

...icile à rendre. Pour un monceau de blé, dede monnaie, etc., «prenez-en», dit-on...

...ile à rendre. Pour un monceau de blé, dede monnaie, etc., «prenez-en», dit-on. ...

...mporte quelque chose d’amoncelé». (Note de Just d’Urbin). 69 ሐፈሠ ḥafaśa r...

entry

... inus., de quo vid. ...

entry

...et ማኅፈዳት፡ (Lud. e Mss. Colb.) [אַפֶּדֶן de quo vid. Ges. thes. p. 1092; فَدَنٌ ...

...latinum in altum exstructum ] turris de palatio alto; በማኅፈደ፡ ሀገር፡ (var. pro ...

... ማኅፈደ፡ Job 20,19;} Lud. e Vit. Barb. de turri Babylonica Gen. 11,4; Kuf. 10;...

...ri Babylonica Gen. 11,4; Kuf. 10; etiam de aliis templis, Lud. e V.S. de tur...

... etiam de aliis templis, Lud. e V.S. de turribus castellorum et urbium munit...

...nitarum: Kuf. 11; πύργος ኵሉ፡ ማኅፈድ፡ ነዋኅ፡ Jes. 2,15; Jes. 9,10; Hez. 6,6; Hez. 26,...

...f. 11; πύργος ኵሉ፡ ማኅፈድ፡ ነዋኅ፡ Jes. 2,15; Jes. 9,10; Hez. 6,6; Hez. 26,9 seq.; Hez...

...,14; Judith 7,5; Jer. 38,38; 2 Esr. 13; de turribus obsidentium Jes. 29,3; Jsp....

...,38; 2 Esr. 13; de turribus obsidentium Jes. 29,3; Jsp. p. 358 (vid. ሰረገላ፡). ...

...Jes. 29,3; Jsp. p. 358 (vid. ሰረገላ፡). de turribus speculatoriis Jes. 5,2; Mat...

...d. ሰረገላ፡). de turribus speculatoriis Jes. 5,2; Matth. 21,33; ማኅፈደ፡ ኖሎት፡ Mich....

...ደ፡ ኖሎት፡ Mich. 4,8; Kuf. 29; Kuf. 31. de columna (fumi): ማኅፈደ፡ ጢስ፡ Jud. 20...

...: ማኅፈደ፡ ጢስ፡ Jud. 20,40; Jud. 20,38. de corpore humano ማኅፈደ፡ ሥጋ፡ quatenus es...

...vé à Gubāʾē, il entra dans son château, de belle construction et d’un extérieur...

entry

.... አቅስስት፡ et አቅስት፡ [קֶשֶׁת ܩܶܫܬܐ قَوْسٌ; de etymo vid. Ges. thes. p. 1211] arcu...

...1211] arcus jaculatorius: Gen. 27,3; Jes. 7,24; Jer. 6,22; Jer. 25,14; Hez. 3...

...l. Gen. 49,24; Ps. 36,16; 1 Par. 10,3; Jes. 5,28; Jes. 21,15; Jes. 41,2; Jer. ...

...4; Ps. 36,16; 1 Par. 10,3; Jes. 5,28; Jes. 21,15; Jes. 41,2; Jer. 4,29; Hez. 3...

...; 1 Par. 10,3; Jes. 5,28; Jes. 21,15; Jes. 41,2; Jer. 4,29; Hez. 39,9. coeles...

...ta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;’ 7 l. ...

entry

...ት፡ quartus Dan. 3,25; Dan. 7,19 var.; Jes. 35,1; Jsp. p. 289; መንግሥተ፡ ራብዒት፡ Jsp...

... specie ራብዒት፡ est quarta pars , et ubi de diei divisione in horas caet. agitur...

...fol. 59r. 151 ራብዒት፡ rābǝʿit espace de temps égal à 1/60e dede ሣልሲት፡ Ms. BN...

...ት፡ rābǝʿit espace de temps égal à 1/60e dede ሣልሲት፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r. ...

... rābǝʿit espace de temps égal à 1/60e dede ሣልሲት፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r. 15...

entry

... [קִפּוֹד ܩܽܘܦܕܳܐ قُنْفُدٌ et قُنْفُذٌ; de etymo vid. Ges. thes. p. 1226] ...

...trix ): ἐχῖνοι Jes. 14,23 vers. alt.; Jes. 34,11; Jes. ...

... ): ἐχῖνοι Jes. 14,23 vers. alt.; Jes. 34,11; Jes. 34,15. – Voc. Ae.: ቅንፍዝ...

...ῖνοι Jes. 14,23 vers. alt.; Jes. 34,11; Jes. 34,15. – Voc. Ae.: ቅንፍዝ፡ ብ፡ ዣርት። ...

entry

.... , fem. ትሕት፡, humilis demissus , de oculis: ትሑታነ፡ ገጽ፡ Hen. 48,8. ex...

...lis: ትሑታነ፡ ገጽ፡ Hen. 48,8. exilis , de voce feminae, Lud. ex Enc. de sor...

...ilis , de voce feminae, Lud. ex Enc. de sorte et conditione hominum: vilis ...

... Reg. 18,23; ራእዩ፡ ምኑን፡ ወትሑት፡ እምኵሉ፡ ሰብእ፡ Jes.53,8; 1 Cor. 4,10; Luc. 1,52; Luc. 1...

... Luc. 1,52; Luc. 16,15; ψιλὸς ἄνθρωπος (de Christo, secundum sententiam Pauli S...

...ssus , afflictus , miser : አሀጉር፡ ትሕት፡ Jes. 25,4; ሕምምት፡ ወትሕት፡ Jes. 54,11; ሕዝብ፡ ...

...ser : አሀጉር፡ ትሕት፡ Jes. 25,4; ሕምምት፡ ወትሕት፡ Jes. 54,11; ሕዝብ፡ ትሑታን፡ λαὸς τεθλιμμένος ...

...Jes. 54,11; ሕዝብ፡ ትሑታን፡ λαὸς τεθλιμμένος Jes. 18,7; ταλαίπωρος Rom.7,24. de a...

...νος Jes. 18,7; ταλαίπωρος Rom.7,24. de animo: submissus , modeste de se s...

...24. de animo: submissus , modeste de se sentiens , submisse se gerens P...

...,64; ጻድቃን፡ ወትሑታን፡ Hen. 25,4; ትሑታን፡ ሕዝብ፡ Jes.14,32; የዋሃን፡ ወትሑታን፡ Jes.26,6; Zeph. ...

...5,4; ትሑታን፡ ሕዝብ፡ Jes.14,32; የዋሃን፡ ወትሑታን፡ Jes.26,6; Zeph. 2,3; Matth. 11,29. ...

entry

... fem. (Jes. 7,20); Pl. መላጽያት፡...

... : ξυρόν Jes. 7,20; Ps. 51,2...

...፡ Hez. 5,1. Usurpatur de quovis cultro ...

... መላጼ፡ Jes. 49,2; Hebr. 4,...

... 49,2; Hebr. 4,12; de ψήφῳ Ex. 4,25; de ...

...12; de ψήφῳ Ex. 4,25; de cultro medici: ከመ፡ ጠቢብ፡ ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ዘይ...

entry

... abripere , de vento et procella: ይግሕፎሙ፡ ዐውሎ፡ Jes. ...

... , de vento et procella: ይግሕፎሙ፡ ዐውሎ፡ Jes. 28,17 var.; ከመ፡ ጸበል፡ ዘይግሕፎ፡ ነፋስ፡ Sa...

entry

...enerosioris species (de quo vid. Ges. thes. p. 1342) Jes. 5,...

... (de quo vid. Ges. thes. p. 1342) Jes. 5,2 var.; Jer. ...

entry