Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Apoc." in 2171 entries!

ቅናት

... Ps. 108,18; Matth. 3,4; Apoc. 1,13; Apoc. 15,6. ...

... Ps. 108,18; Matth. 3,4; Apoc. 1,13; Apoc. 15,6. ...

entry
ተጻብአ

...13,38; c. ምስለ፡ pers.: Apoc. 17,14; Rom. 7,...

... pers.: Apoc. 12,7; እጸባእ፡ ኅሊ...

entry
ሥቃይ

...es. 1,3; Asc. Jes. 1,7; Asc. Jes. 3,13; Apoc. 2,22; Apoc. 18,10; 4 Esr. 9,8; 4 Es...

.... Jes. 1,7; Asc. Jes. 3,13; Apoc. 2,22; Apoc. 18,10; 4 Esr. 9,8; 4 Esr. 9,43; ሥቃያ...

entry
ገሃነም

...22; Matth. 23,15; Marc. 9,43; Jac. 3,6; Apoc. 20,14; Apoc. 21,8. ...

...,15; Marc. 9,43; Jac. 3,6; Apoc. 20,14; Apoc. 21,8.

entry
ተቤዘወ

... ነፍስ፡ Lev. 17,11; Apoc. 14,3; Apoc. 14,4; እስመ፡ እምኢተቤዘውነ፡ እመ...

... Lev. 17,11; Apoc. 14,3; Apoc. 14,4; እስመ፡ እምኢተቤዘውነ፡ እመ፡ ኢኮነ፡ ከመዝ፡ ...

entry
መጥቅዕ

...ወይነፍኁ፡ መጥቅዐ፡ 2 Esr. 18,15; Hebr. 12,19; Apoc. 4,1; Noah fecit መጥቅዐ፡ እምዕፀወ፡ ሊባኖስ፡ ...

...Num. 31,6; Jos. 6,6 seq.; 1 Par. 15,28; Apoc. 8,2; Apoc. 8,6. በዓለ፡ መጥቅዕ፡ nomen ...

...Jos. 6,6 seq.; 1 Par. 15,28; Apoc. 8,2; Apoc. 8,6. በዓለ፡ መጥቅዕ፡ nomen festi Judae...

...sub መርዋሕት፡ col. 306.); vid. Description de l’Égypte, II ed., t. XIII p. 549, ub...

...ntum ita describitur: „une grande règle de bois, de fer ou de cuivre, qu’on emp...

...describitur: „une grande règle de bois, de fer ou de cuivre, qu’on emploie dans...

...r: „une grande règle de bois, de fer ou de cuivre, qu’on emploie dans les églis...

...ans les églises, où il n’est pas permis de faire usage des cloches, semblable p...

...qûs; il se frappe avec un petit maillet de bois.“ – Voc. Ae.: መጥቅዐ፡ ብሩር፡ ዘ፡ ነጋሪ...

...l. 47v. መጥቅዕ፡ maṭqǝʿ «la premier jour de la première lune» ― መጥቅዕ፡ Ms. BNFabb...

entry
ኬንያ

... ኬነት፡, ኬናት፡ (de ኬነውት፡ vid. ኬናዊ፡) ...

... Sap. 7,21; Deut. 27,15; 3 Reg. 7,2; Apoc. 18,22; ኬንያ፡ ኅር...

... πλάσας Jes. 29,16; de gubernatore navis ኬንያ፡ ጠቢብ፡ ...

... ሥዕል፡ (pictor), Lud.; de Deo Hebr. 11,10; Sx. Masc. 5 Enc.; ...

...Hebr. 11,10; Sx. Masc. 5 Enc.; nec non de Jesu (Lud. ex) Sx....

... ኪነተ፡ (v. ኬነተ፡) አሕማር፡ Apoc. 18,17; ኬነት፡ ዘማ...

entry
ምዉቅ

...ከሰ፡ ምዉቅ፡ አልባሲከ፡ ውእቱ፡ Job 37,16; ζεστός Apoc. 3,15; ኅብስት፡ ምውቅ፡ 1 Reg. 21,6; Jos. ...

.... Kuf. p. 38. ardens , fervidus , de animo: Stephanus erat ዐዚዝ፡ ወምዉቅ፡ በ...

... f. 33; ምውቅት፡ Kid. f. 34. { fotus , de ave: ማዕነቅ፡ በርእሰ፡ ደብር፡ (monasterii) ም...

entry
ረስሐ

...squalere , sordidum , pollutum esse , de vestibus: ልብሱ፡ ለእመ፡ ረስሐ፡ ኢየኀፅብ፡ Fal....

.... 44; ልብስ፡ ዘኢረስሐ፡ Genz. f. 130; Org. 2; de homine polluto: ለእመ፡ ረስሐ፡ በሩካቤ፡ ምስለ፡...

... 14,9; F.M. 14,10; sensu ethico ῥυπαρός Apoc. 22,11. – Locum Deut. 8,4 vid. sub ረ...

entry
ነደፈ

...22; ተምህረ፡ ተጽዕኖ፡ ወነዲፈ፡ ቀስት፡ Sx. Sen. 29; de ictu pyroboli, in Libris historicis ...

... pungere , de insectis: ነደፉክሙ፡ ከመ፡ ንህብ፡ Deut. 1,4...

...ህብ፡ Deut. 1,44; ነደፉ፡ አፍራሰ፡ Sx. Ter 18; de scorpione Apoc. 9,5; Apoc. 9,10; ብእ...

...44; ነደፉ፡ አፍራሰ፡ Sx. Ter 18; de scorpione Apoc. 9,5; Apoc. 9,10; ብእሲት፡ ትትሜሰል፡ ዐቅራበ...

...ሰ፡ Sx. Ter 18; de scorpione Apoc. 9,5; Apoc. 9,10; ብእሲት፡ ትትሜሰል፡ ዐቅራበ፡ ዘይነድፍ፡ ሰብአ...

entry
ማህው

...o etiam: crystallus : ὕαλος Job 28,17; Apoc. 15,2; Apoc. 21,19; Apoc. 21,21; ስብ...

...stallus : ὕαλος Job 28,17; Apoc. 15,2; Apoc. 21,19; Apoc. 21,21; ስብራተ፡ ማህው፡ በላኅት...

...ος Job 28,17; Apoc. 15,2; Apoc. 21,19; Apoc. 21,21; ስብራተ፡ ማህው፡ በላኅት፡ Sir. 43,19;...

..., bouteille, dame-jeanne, toutes sortes de vases en verre, en cristal» ― ብርሌ፡, ...

entry
ዐብረ

...sterilescere , de terra, ዐብረ፡ ኵሉ፡ ወፍር፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ Jer....

...a, ዐብረ፡ ኵሉ፡ ወፍር፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ Jer. 23,10; de plantis: ኵሉ፡ ይየብስ፡ ወየዐብር፡ Jes. 19,7;...

...ብር፡ Jes. 19,7; ኢየዐብር፡ ወይንክሙ፡ Mal. 3,11; Apoc. 6,6; Herm. p. 99; የዐብር፡ ሣዕሩ፡ ፍጹመ፡ ...

...የዐብር፡ ወቈጽላ፡ ኢይጸመሂ፡ M.M. f. 124; Org. 5; de aquis: እመቦ፡ ዘዐብረት፡ ዝናመ፡ ሰማይ፡ 2 Par. ...

...is: እመቦ፡ ዘዐብረት፡ ዝናመ፡ ሰማይ፡ 2 Par. 6,26; de sanguine: duae sunt animae sc. ነፍስ፡ ...

...፡ ነፍስ፡ (sc. ዘኢይመውት፡) እምሥጋ፡ M.M. f. 109; de annis: ዓመታት፡ አኀዙ፡ ይዕበሩ፡ Kuf. 11. ...

entry
ገብር

...7,21; 1 Cor. 7,22; Gal. 4,7; Phil. 2,7; Apoc. 19,18; οἰκέτης Gen. 9,25; Gen. 9,26...

...ብረ፡ አጋእዝቲከ፡ ὁ σύνδουλός σου conservus Apoc. 22,9; 2 Esr. 4,7; 2 Esr. 5,3; Pl. አ...

.... 42,12. Sicut Hebraeorum עֶבֶד dicitur de cultoribus vel ministris Dei, Deut. ...

...ኵሉ፡ አግብርትየ፡ ነቢያት፡ Jer. 51,4; Luc. 2,29; Apoc. 10,7; de ministris regum Gen. 41,10...

...ነቢያት፡ Jer. 51,4; Luc. 2,29; Apoc. 10,7; de ministris regum Gen. 41,10; 1 Reg. 2...

...inistris regum Gen. 41,10; 1 Reg. 29,3; de populis subjectis et stipendiariis 2...

...; 4 Reg. 17,3; Deut. 5,15; Deut. 15,15; de quovis qui alicujus potestati subjec...

entry
ሥልጣን

...υσία Matth. 7,29; Matth. 9,8; Judae 25; Apoc. 9,19; Apoc. 13,12; ኢይክል፡ ገቢረ፡ ሥልጣነ፡...

...7,29; Matth. 9,8; Judae 25; Apoc. 9,19; Apoc. 13,12; ኢይክል፡ ገቢረ፡ ሥልጣነ፡ ፈቃድየ፡ Kuf. ...

...ወት፡ ወለሞት፡ ሥልጣን፡ ብከ፡ Sap. 16,13; c. ላዕለ፡ Apoc. 20,6; c. ዲበ፡ Matth. 10,1; seq. Sub...

... c. ዲበ፡ Matth. 10,1; seq. Subj. verbi Apoc. 9,3; Joh. 1,12; c.c. ከመ፡ seq. Subj...

...n, Kāhsu, Kenfu, Walatta Giyorgis fille de Guablal’ 51 l. 26–27 (ed.), 62 l. ...

...ዲበ፡ አጋእዝት፡ ‘voici que nous, les prêtres de Ṣyon, nous allons écrire l’histoire ...

... de Ṣyon, nous allons écrire l’histoire de le puissance et dede le puissance et...

...ns écrire l’histoire de le puissance et dede le puissance et de la force du pri...

... écrire l’histoire de le puissance et dede le puissance et de la force du princ...

...de le puissance et dede le puissance et de la force du prince des princes, le d...

entry
መሃይምን

... መሃይምን፡ Apoc. 1,5; Apoc. 3,1...

... መሃይምን፡ Apoc. 1,5; Apoc. 3,14; Prov. 14...

... (Christiani) ex. gr. Apoc. 17,14; 1 Tim. ...

entry
አንበጣ

...13; Sir. 43,17; Judith 2,20; Sap. 16,9; Apoc. 9,3; Apoc. ...

...,17; Judith 2,20; Sap. 16,9; Apoc. 9,3; Apoc. 9,7; Marc. ...

... Pl. Num. 13,33; Apoc. 9,7 Platt. Aliae locustae species s...

entry
እወ

...0,21; Luc. 12,5; Phil. 4,3; Philem. 20; Apoc. 1,7; Apoc. 14,13; Apoc. 22,20; Deg....

...12,5; Phil. 4,3; Philem. 20; Apoc. 1,7; Apoc. 14,13; Apoc. 22,20; Deg. in respon...

...,3; Philem. 20; Apoc. 1,7; Apoc. 14,13; Apoc. 22,20; Deg. in responsione: ...

entry
ዘማ

... ዐባይ፡ Apoc. 17,1; Apoc. 17...

... ዐባይ፡ Apoc. 17,1; Apoc. 17,5; Apoc. 17...

... 17,1; Apoc. 17,5; Apoc. 17,15. ...

entry
ቀጸላ

...12; Ep. Jer. 9; Apoc. 9,7; μίτρα Bar...

...διάδημα Jes. 62,3; Apoc. 12,3. Erat ...

... Ex. 29,6, coll. Apoc. 19,12 Platt. ...

entry
ንስር

.... 1,16; Ob. 4; Ps. 102,5; Matth. 24,28; Apoc. 4,7; Apoc. 8,13; Apoc. 12,14; Hen. ...

... 4; Ps. 102,5; Matth. 24,28; Apoc. 4,7; Apoc. 8,13; Apoc. 12,14; Hen. 90,2 seq., ...

...5; Matth. 24,28; Apoc. 4,7; Apoc. 8,13; Apoc. 12,14; Hen. 90,2 seq., 4 Esr. 11,1 ...

entry