Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cyr. de r. fid." in 2204 entries!

መምጽእ

...ns , afferens : መምጽአ፡ ምሥጢር፡ μυσταγωγός Cyr. de r. fid. f. 41. ...

... afferens : መምጽአ፡ ምሥጢር፡ μυσταγωγός Cyr. de r. fid. f. 41. ...

...ferens : መምጽአ፡ ምሥጢር፡ μυσταγωγός Cyr. de r. fid. f. 41. ...

...ens : መምጽአ፡ ምሥጢር፡ μυσταγωγός Cyr. de r. fid. f. 41. ...

entry
ንዱይ

.... Colb.; (ክርስቶስ፡) ኮነ፡ ንዱየ፡ በእንተዝ፡ ብዕልነ፡ Cyr. de r. fid. f. 56; ንዱይ፡ ወድኩም፡ ሥርዐት፡ ...

...b.; (ክርስቶስ፡) ኮነ፡ ንዱየ፡ በእንተዝ፡ ብዕልነ፡ Cyr. de r. fid. f. 56; ንዱይ፡ ወድኩም፡ ሥርዐት፡ ...

... (ክርስቶስ፡) ኮነ፡ ንዱየ፡ በእንተዝ፡ ብዕልነ፡ Cyr. de r. fid. f. 56; ንዱይ፡ ወድኩም፡ ሥርዐት፡ ...

...ርስቶስ፡) ኮነ፡ ንዱየ፡ በእንተዝ፡ ብዕልነ፡ Cyr. de r. fid. f. 56; ንዱይ፡ ወድኩም፡ ሥርዐት፡ ...

... ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου Cyr. de r. fid. f. 55....

...ενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου Cyr. de r. fid. f. 55. ...

... καὶ πτωχὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου Cyr. de r. fid. f. 55. ...

...οῦ κόσμου Cyr. de r. fid. f. 55. ...

entry
ተከብረ

... magni aestimari , Cyr. de r. fid. f. 63, al.; አንስት፡ ይትከበራ፡...

...agni aestimari , Cyr. de r. fid. f. 63, al.; አንስት፡ ይትከበራ፡ ...

...i aestimari , Cyr. de r. fid. f. 63, al.; አንስት፡ ይትከበራ፡ ...

...estimari , Cyr. de r. fid. f. 63, al.; አንስት፡ ይትከበራ፡ ...

...በእንተ፡ ማርያም፡) δοξάζονται, hom. Procli in Cyr. f. 119. ...

entry
ፍኁር

.... 24; ማርያም፡ ፍኅርትከ፡ Cyr. de r. fid. f. 43. ...

... ማርያም፡ ፍኅርትከ፡ Cyr. de r. fid. f. 43. ...

... ማርያም፡ ፍኅርትከ፡ Cyr. de r. fid. f. 43. ...

... ማርያም፡ ፍኅርትከ፡ Cyr. de r. fid. f. 43. ...

entry
ዐፃዲ

..., Matth. 13,30; Matth. 13,39; Jac. 5,4; Cyr. de r. fid. f. 43....

...13,39; Jac. 5,4; Cyr. de r. fid. f. 43. ...

...39; Jac. 5,4; Cyr. de r. fid. f. 43. ...

... Jac. 5,4; Cyr. de r. fid. f. 43. ...

entry
ዕራይ

...ἴσον τῷ πρώτῳ τρόπον νεήσεις καὶ τοῦτο, Cyr. de r. fid. f. 52....

...ήσεις καὶ τοῦτο, Cyr. de r. fid. f. 52. ...

...ις καὶ τοῦτο, Cyr. de r. fid. f. 52. ...

...καὶ τοῦτο, Cyr. de r. fid. f. 52. ...

entry
በጠለ

... : ኦሪተ፡ ንቤጥልኑ፡ በሃይማኖትነ፡ Cyr. de r. fid. f. ...

... : ኦሪተ፡ ንቤጥልኑ፡ በሃይማኖትነ፡ Cyr. de r. fid. f. 33 (...

... : ኦሪተ፡ ንቤጥልኑ፡ በሃይማኖትነ፡ Cyr. de r. fid. f. 33 (pa...

... : ኦሪተ፡ ንቤጥልኑ፡ በሃይማኖትነ፡ Cyr. de r. fid. f. 33 (paulo i...

... ἀντιτάξεται αὐτοῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 3...

... ἀντιτάξεται αὐτοῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 38. ...

...τάξεται αὐτοῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 38. ...

...εται αὐτοῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 38. ...

...ι αὐτοῖς Cyr. ad Reg. f. 27; Cyr. de r. fid. f. 38. ...

entry
አግዓዛይ

...፡ ይረሲ፡ ርእሶ፡ አግዓዛየ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. ...

...፡ ርእሶ፡ አግዓዛየ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. 70; ...

...እሶ፡ አግዓዛየ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. 70; Ki...

... አግዓዛየ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. 70; Kid. f....

... አግዓዛየ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. 70; Kid. f. 23. ...

entry
ሕሙቅ

... στοιχεῖα (e Gal. 4,9) Cyr. de r. fid. f. 39....

... στοιχεῖα (e Gal. 4,9) Cyr. de r. fid. f. 39. ...

... στοιχεῖα (e Gal. 4,9) Cyr. de r. fid. f. 39. ...

... Gal. 4,9) Cyr. de r. fid. f. 39. ...

entry
ድማሬ

... naturarum Christi, Cyr. ad Reg. f. ...

... ἕνωσις ἡ κατὰ φύσιν ἀληθής Cyr. ad Reg. f. 30; በድማሬ፡ ...

... οἰκονομικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f...

... οἰκονομικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f. 38...

... οἰκονομικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f. 38; ...

... οἰκονομικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f. 38; ...

... οἰκονομικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f. 38; ...

...ἰκονομικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f. 38; ...

...νομικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f. 38; ...

...ικήν Cyr. de r. fid. f. 35; Cyr. de r. fid. f. 38; ድ...

entry
አስተጣእጥአ

...እቱ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ ለነ፡ Cyr. de r. fid. f. 49; orationem, Cyr. c...

...ኖተ፡ ሕይወት፡ ለነ፡ Cyr. de r. fid. f. 49; orationem, Cyr. c. Pa...

... ሕይወት፡ ለነ፡ Cyr. de r. fid. f. 49; orationem, Cyr. c. Pall...

... ሕይወት፡ ለነ፡ Cyr. de r. fid. f. 49; orationem, Cyr. c. Pall. f. ...

...፡ ለነ፡ Cyr. de r. fid. f. 49; orationem, Cyr. c. Pall. f. 65 (vid. sub ...

entry
ፍሉጥ

... ἄνθρωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. ...

...ωπος ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 5...

...ς ἰδικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54;...

...δικῶς καὶ ἀνὰ μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μ...

... μέρος κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος...

...ς κείμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χ...

...είμενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χρι...

...ενος Cyr. de r. fid. f. 33; Cyr. de r. fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός ...

...fid. f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...

...f. 54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...

...54; εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...

... εἰ μόνον ἄνθρωπος ὁ Χριστός Cyr. de r. fid. f. 55. ...

entry
ገለወ

... : 2 Cor. 3,15; Cyr. de r. fid. f. 37. – Voc. Ae.: ገለወ፡ ...

... : 2 Cor. 3,15; Cyr. de r. fid. f. 37. – Voc. Ae.: ገለወ፡ ወለበጠ...

... : 2 Cor. 3,15; Cyr. de r. fid. f. 37. – Voc. Ae.: ገለወ፡ ወለበጠ፡ ...

... : 2 Cor. 3,15; Cyr. de r. fid. f. 37. – Voc. Ae.: ገለወ፡ ወለበጠ፡ ዘ፡ ሸፈ...

entry
ሕመት

...e factum) 2 Cor. 3,3; inde repetitum in Cyr. de r. fid. f. 36; 2 Joh. 12; 3 Joh....

...tum) 2 Cor. 3,3; inde repetitum in Cyr. de r. fid. f. 36; 2 Joh. 12; 3 Joh. 13;...

...) 2 Cor. 3,3; inde repetitum in Cyr. de r. fid. f. 36; 2 Joh. 12; 3 Joh. 13; H...

... Cor. 3,3; inde repetitum in Cyr. de r. fid. f. 36; 2 Joh. 12; 3 Joh. 13; Hen. 6...

entry
ተበጥለ

... : እመ፡ ትትቤጠል፡ ኦሪት፡ በሃይማኖት፡ Cyr. de r. fid. f. ...

... : እመ፡ ትትቤጠል፡ ኦሪት፡ በሃይማኖት፡ Cyr. de r. fid. f. 38; ...

... : እመ፡ ትትቤጠል፡ ኦሪት፡ በሃይማኖት፡ Cyr. de r. fid. f. 38; Lu...

...በሃይማኖት፡ Cyr. de r. fid. f. 38; Lud. ex Hom. Mar. ...

entry
ምምጻእ

...ያአምር፡ Sib. ; ወመምጽኣቱ፡ እምቅድመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ Cyr. de r. fid. f. 43 (cfr. Mich. 5,1). ...

... Sib. ; ወመምጽኣቱ፡ እምቅድመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ Cyr. de r. fid. f. 43 (cfr. Mich. 5,1). ...

...b. ; ወመምጽኣቱ፡ እምቅድመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ Cyr. de r. fid. f. 43 (cfr. Mich. 5,1). ...

... ; ወመምጽኣቱ፡ እምቅድመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ Cyr. de r. fid. f. 43 (cfr. Mich. 5,1). ...

entry
ሕፍን

... ሕፍነ፡ ዐተር፡ pugillus fabarum Enc. – In Cyr. de r. fid. f. 44 legitur: ቀርቡ፡ እለ፡ ...

... ዐተር፡ pugillus fabarum Enc. – In Cyr. de r. fid. f. 44 legitur: ቀርቡ፡ እለ፡ ፪ ሕፍ...

...ር፡ pugillus fabarum Enc. – In Cyr. de r. fid. f. 44 legitur: ቀርቡ፡ እለ፡ ፪ ሕፍነ፡...

... pugillus fabarum Enc. – In Cyr. de r. fid. f. 44 legitur: ቀርቡ፡ እለ፡ ፪ ሕፍነ፡ ይነሥኡ...

...γμα; hallucinatur auctor Vocabularii ad Cyr.: ሕፍን፡ ዘ፡ ዲናር፡ ...

entry
ግላ

...3,14; 2 Cor. 3,16; Cyr. de r. fid. f. 37; Deus ለብርሃነ፡ ...

... 2 Cor. 3,16; Cyr. de r. fid. f. 37; Deus ለብርሃነ፡ ...

... Cor. 3,16; Cyr. de r. fid. f. 37; Deus ለብርሃነ፡ ...

... Cor. 3,16; Cyr. de r. fid. f. 37; Deus ለብርሃነ፡ ...

.... Haml. 5; transl. de caligine ...

entry
ግራ

...ερ εἰ κηρῷ τις ἐμπήξει σφραγῖδα χρυσῆν, Cyr. de r. fid. f. 51. – Voc. Ae.: መዓረ፡ ...

... κηρῷ τις ἐμπήξει σφραγῖδα χρυσῆν, Cyr. de r. fid. f. 51. – Voc. Ae.: መዓረ፡ ግራ፡ ...

...ρῷ τις ἐμπήξει σφραγῖδα χρυσῆν, Cyr. de r. fid. f. 51. – Voc. Ae.: መዓረ፡ ግራ፡ ዘ፡...

...τις ἐμπήξει σφραγῖδα χρυσῆν, Cyr. de r. fid. f. 51. – Voc. Ae.: መዓረ፡ ግራ፡ ዘ፡ ሠምዕ፡...

... gǝrā ግራ፡ gǝrā favus, gâteau ou gaufre de miel Ms. Roma, Biblioteca Nazionale ...

entry
ልሕመ

...est , eoque serpens infirmior malitia Cyr. de r. fid. f. 59; M.M. f. 71. – In ...

... eoque serpens infirmior malitia Cyr. de r. fid. f. 59; M.M. f. 71. – In M.F....

...oque serpens infirmior malitia Cyr. de r. fid. f. 59; M.M. f. 71. – In M.F. l...

...e serpens infirmior malitia Cyr. de r. fid. f. 59; M.M. f. 71. – In M.F. legi: ...

...nement, être pulvérisé; (propr.) se dit de la farine et autres matières très fi...

... fol. 12v. Sens figuré : être faible de santé, avoir une santé brisée, ruiné...

entry