Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cyr. c. Pall." in 1906 entries!

ተናበበ

... ; 4 Esr. 4,23 var.; c. ...

...በቦ፡ Sx. Haml. 3 Enc.; c. ምስለ፡ pers.: እስመ፡ ...

...δαίοις Chrys. ho. 1; c. ...

... vel በ፡ vel በእንተ፡ rei et c. በበይናት፡ pers.: ተና...

...ዙኀ፡ ተስእሎታተ፡ ወአውሥኦታተ፡ Cyr. f. 3; ኢይትናበቡ፡ በበይናቲሆሙ፡ ...

...i , παρακαλεῖσθαι, c. በእንተ፡ clientis...

...Org. 6; poetice c. dupl. ...

entry
ገለወ

... aliquid re, c. Acc. et በ፡, Ex. 16,33; ጎሞር፡ ዘገለው...

... : 2 Cor. 3,15; Cyr. de r. fid. f. 37. – Voc. Ae.: ገለወ፡ ...

entry
ተጐናደየ

...፡ ሠናይ፡ Fal. f. 49; c. ...

... χρονίζουσα Cyr. f. 102; ሶበ፡ ...

entry
ተመከረ

...ተመኪሮ፡ Jac. 1,12-14; Kuf. 19; Matth. 4,1 c. እምኀበ፡ pers.; ( Christus ) በገዳም፡ እምዲ...

...ers.; ( Christus ) በገዳም፡ እምዲያብሎስ፡ ተመከረ፡ Cyr. f. 117. ...

entry
መኵሲ

... subst. , st. c. መኵሴ፡, ...

... ὁμονύμως τῷ θεῷ υἱός, Cyr. ad Theod. f. 8. ...

entry
አውገበ

... (überrumpeln, überraschen), c. ...

...r Frömmigkeit geben}) Cyr. ad Reg. f. 27. – Voc. Ae.: አውገበ፡ ዘ፡...

entry
ቀናኢ

... 34,14; Deut. 6,15; Nah. 1,2; c. ለ፡ ...

...; ቀናኢ፡ ጥቀ፡ ለሃይማኖት፡ Cyr. f. 1; ኤልያስ፡ ነቢይ፡ ...

entry
ተቤዘወ

... Lev. 25,31; Lev. 25,33; (c. በኀበ፡); 1 Petr. 1,18; ተቤዘውዎሙ፡ ለፂውዋን፡...

...poc. 14,4; እስመ፡ እምኢተቤዘውነ፡ እመ፡ ኢኮነ፡ ከመዝ፡ Cyr. ad Theod. f. 10. ...

entry
በ

... Hebr. 2,6; ቦኀበ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Cyr. C. Pall. f. 70...

... Hebr. 2,6; ቦኀበ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Cyr. C. Pall. f. 70; C...

... Hebr. 2,6; ቦኀበ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Cyr. C. Pall. f. 70; Cyr. ad...

...ኀበ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Cyr. C. Pall. f. 70; Cyr. ad Theod. f. 1...

...ቤ፡ ቅዱስ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Cyr. C. Pall. f. 70; Cyr. ad Theod. f. 15; ...

...ቅዱስ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Cyr. C. Pall. f. 70; Cyr. ad Theod. f. 15; repeti...

...r. c. Pall. f. 69; Cyr. C. Pall. f. 70; Cyr. ad Theod. f. 15; repetitum: ...

entry
አዕረቀ

... veste , c. Acc. pers.: Apoc. 17,16; ያዕርቅዎሙ፡ ...

...ይሁድ፡ ዘአዕረቅዎ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n. 7; c. እምነ፡ vestis: ኢታዕርቆ፡ እግዚኦ፡ ለእኁነ፡ እገሌ...

...ኦ፡ ለእኁነ፡ እገሌ፡ እምልብሰ፡ ጥምቀት፡ Genz. f. 77; c. dupl. Acc. : አዘዘ፡ ከመ፡ ያዕርቅዎ፡ አልባሲሁ...

...ሥጋ፡ ψυχῆς λογικῆς τὴν σάρκα γυμνώσαντες Cyr. ad Theod. f. 13. ...

entry
ከለለ

... coronare , c. Acc. pers.: ከለላሃ፡, et እንዘ፡ ይኬልልዋ፡...

...s.: ከለላሃ፡, et እንዘ፡ ይኬልልዋ፡ Judith 15,13; c. በ፡ rei Ps. 102,4; c. dupl. Acc. : ...

...ልልዋ፡ Judith 15,13; c. በ፡ rei Ps. 102,4; c. dupl. Acc. : Ps. 8,6; እምዕበየ፡ ግርማሁ፡...

...፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ስብሐት፡ በአርያም፡ καταγεραίρειν, Cyr. ad Theod. f. 8; Lit. 166,1; Ps. 5,1...

entry
ተመርጐዘ

...em. f. 108; ይትመረጐዙ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Deg.; c. ዲበ፡ Hen. 61,5 var.; c. ውስተ፡, ut: ተመ...

...ምርተ፡ መስቀል፡ Deg.; c. ዲበ፡ Hen. 61,5 var.; c. ውስተ፡, ut: ተመርጒዝየ፡ ውስተ፡ Deg.; c. Ac...

...5 var.; c. ውስተ፡, ut: ተመርጒዝየ፡ ውስተ፡ Deg.; c. Acc. , ut: እለ፡ ይትመረጐዝዋ፡ τοῖς ἐπερε...

... f. 194; Judaei ይትመረጐዙ፡ ሕገ፡ ኦሪት፡ ዘሙሴ፡ Cyr. de Melch. f. 129. ...

entry
ጸሃቂ

...ዊ፡ ወጸሃቂ፡ Kid. f. 24; c. በ፡ rei: እመ፡ ጸሃቅያን...

...ግብረ፡ ሠናይ፡ Kid. f. 25; c. ውስተ፡, ut: ጸሃቅያን፡ ...

... ትምህርት፡ χρηστομαθής Cyr. ad Theod. f. 12; c. ...

... χρηστομαθής Cyr. ad Theod. f. 12; c. ለ፡ rei: ጸሃቅያን፡ ...

entry
ጥቅ

.... Tachs. 19 Enc.; በሕቁ፡ ጥቀ፡ πάνυ μὲν οὖν Cyr. c. Pall. 70al. (vid. sub በሕቁ፡ col. ...

...hs. 19 Enc.; በሕቁ፡ ጥቀ፡ πάνυ μὲν οὖν Cyr. c. Pall. 70al. (vid. sub በሕቁ፡ col. 98)...

... 19 Enc.; በሕቁ፡ ጥቀ፡ πάνυ μὲν οὖν Cyr. c. Pall. 70al. (vid. sub በሕቁ፡ col. 98); etia...

entry
ሕቅ

...in responsionibus πάνυ μὲν οὖν በሕቁ፡ ጥቀ፡ Cyr. (ex. gr. c. Pall. f. 92). ሕቀ፡ ...

...bus πάνυ μὲν οὖν በሕቁ፡ ጥቀ፡ Cyr. (ex. gr. c. Pall. f. 92). ሕቀ፡ (Acc. adv. ...

... πάνυ μὲν οὖν በሕቁ፡ ጥቀ፡ Cyr. (ex. gr. c. Pall. f. 92). ሕቀ፡ (Acc. adv. ) modi...

entry
መጠን

... ἐπίχαρί τε καὶ ἐπιμελὲς ἐκτετορευμένον Cyr. c. Pall. f. 65. dignitas i.e. ...

...αρί τε καὶ ἐπιμελὲς ἐκτετορευμένον Cyr. c. Pall. f. 65. dignitas i.e. a...

... τε καὶ ἐπιμελὲς ἐκτετορευμένον Cyr. c. Pall. f. 65. dignitas i.e. auctori...

entry
ኪያ

...፡ ፍኖተ፡ ይሐውሩ፡ τὴν αὐτὴν ἐρχόμενοι τρίβον Cyr. c. Pall. f. 66; ከመ፡ ኪያሁ፡ ክመ፡ ተኀልዩ፡ ...

...፡ ይሐውሩ፡ τὴν αὐτὴν ἐρχόμενοι τρίβον Cyr. c. Pall. f. 66; ከመ፡ ኪያሁ፡ ክመ፡ ተኀልዩ፡ τὸ ...

...ሐውሩ፡ τὴν αὐτὴν ἐρχόμενοι τρίβον Cyr. c. Pall. f. 66; ከመ፡ ኪያሁ፡ ክመ፡ ተኀልዩ፡ τὸ αὐτὸ φ...

entry
ከፈለ

...] Subj. ይክፍል፡ dividere , partiri , c. Acc. rei et Acc. partium, ትከፍል፡...

... Kuf. 8; ከፈለ፡ ሰራዊቶ፡ ፬ ክፍለ፡ Jsp. p. 364; c. ለ፡ partium Jud. 7,16; Jud. 9,43; ve...

...c. ለ፡ partium Jud. 7,16; Jud. 9,43; vel c. ኀበ፡, ut: ይክፍልዋ፡ ለመዓልት፡ ኀበ፡ ፫ መክፈልት፡...

...N. 10,6; ትከፍሎ፡ ለዝንቱ፡ ኀበ፡ ፷፡ Abush., vel c. በበ፡, Abush. (crebro). separare , ...

...ቱ፡ ከፊል፡ ለ፪ እስመ፡ ፩ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ διατέμνειν Cyr. ad Theod. f. 23; እኂዞ፡ መጥባሕተ፡ ለዕድው፡ ...

.... 11,39; ይከፍሎ፡ ለማይ፡ ዘከመ፡ ፈቀደ፡ Job 37,9; c. ውስተ፡ loci: አንበሮሙ፡ ወከፈሎሙ፡ ውስተ፡ አህጉር፡...

...ፈሎሙ፡ ውስተ፡ አህጉር፡ 2 Par. 9,25; Gen. 49,7; c. ማእከለ፡ pers.: ይክፍሉ፡ ማእከለ፡ ክልኤሆሙ፡ ዕሩየ...

... 41,3; Hen. 60,15; Kuf. 9; Num. 31,27; c. ለ፡ pers.: ከፈለ፡ ኵሎ፡ ዘቦ፡ ጥሪቶ፡ ለክልኤሆሙ፡...

...ሆሙ፡ Kuf. 36; Judith 16,24; Prov. 19,14; c. Acc. pers.: Jos. 1,6; Luc. 12,13;...

...: Jos. 1,6; Luc. 12,13; Marc. 6,41; vel c. ላዕለ፡ pers.: ፈቀድኩ፡ ከመ፡ እክፍላ፡ (ለመንግሥት...

...ttribuere , assignare alicui aliquid, c. Acc. pers.: በከመ፡ ከፈሎ፡ Rom. 12,3; ...

...en. 27,4; መኑ፡ እምከፈለኒ፡ ከመ፡ እኩን፡ Org. 1; c. dupl. Acc. : ርስትየ፡ ዘከፈልክዎ፡ ለሕዝብየ፡ ...

...,2; 2 Petr. 1,1. donare , largiri , c. Acc. rei: Act. 2,45; c. dupl. Ac...

... , largiri , c. Acc. rei: Act. 2,45; c. dupl. Acc. : ከመ፡ እክፍሎሙ፡ ጥሪተ፡ ለእለ፡ ...

... participem facere aliquem alicujus, c. Acc. pers. et ምስለ፡ 2 Cor. 6,15. ...

...sit.: competere , contingere alicui, c. Acc. pers.: Matth. 22,8; ትረስዮሙ፡ ከ...

entry
ዝኩ

...፡ vel እንትኰ፡ vel እንተኩ፡ Prov. 15,18. Pl. c. እልኩ፡ (Hen. 9,8; Hen. 89,1; Ex. 7,1...

...,18), Acc. እንታክተ፡ nondum reperi. Pl. c. እልኵቱ፡ vel እልክቱ፡ (Luc. 13,4 rom.; 2 ...

...ur: Jac. 4,15; አላ፡ ባሕቱ፡ ጠይቅ፡ ዝክተ፡ ዘይብሉ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Ruth 2,17; Rom. 2,...

...ac. 4,15; አላ፡ ባሕቱ፡ ጠይቅ፡ ዝክተ፡ ዘይብሉ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Ruth 2,17; Rom. 2,1; ...

... 4,15; አላ፡ ባሕቱ፡ ጠይቅ፡ ዝክተ፡ ዘይብሉ፡ Cyr. c. Pall. f. 69; Ruth 2,17; Rom. 2,1; Rom. 7...

entry
ወፅአ

... ፃኡ፡ Dan. 3,26; ወፂኦን፡ Dan. apocr. 1,19; c. እምነ፡ loci, Matth. 8,28; Matth. 13,1...

...ንተ፡ ውስተ፡ አናቅጽ፡ Mich. 2,13; 4 Reg. 9,24; c. እምኀበ፡ pers.: Kuf. 21 (v. በኀበ፡); Gen...

... : sermo noster ኢይወፅእ፡ እመንፈሳዊ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 68. a vel e consuetud...

... sermo noster ኢይወፅእ፡ እመንፈሳዊ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 68. a vel e consuetudine...

...rmo noster ኢይወፅእ፡ እመንፈሳዊ፡ መጽሐፍ፡ Cyr. c. Pall. f. 68. a vel e consuetudine, stat...

entry