Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cyr. ad Reg." in 2877 entries!

ተሰብአ

...umanam naturam assumere (ἐνανθρωπεῖν), Cyr. ad Theod. f. 8; ተሠገወ፡ ወተሰብአ፡ Cyr. c...

...m naturam assumere (ἐνανθρωπεῖν), Cyr. ad Theod. f. 8; ተሠገወ፡ ወተሰብአ፡ Cyr. c. Pa...

...εῖν), Cyr. ad Theod. f. 8; ተሠገወ፡ ወተሰብአ፡ Cyr. c. Pall. f. 68; ተሠገወ፡ ወተሰብአ፡ እምድንግል...

entry
ተኰስየ

... hom. Severiani in Cyr. f. 125. ...

...d refelli potest , Cyr. ad Theod. f. 15. ...

...elli potest , Cyr. ad Theod. f. 15. ...

entry
ስኡን

...ስኡን፡ μῦθος ἀδρανής Cyr. ad Theod. f. 15; ኃጥእ፡ ወስኡን፡ ...

... μῦθος ἀδρανής Cyr. ad Theod. f. 15; ኃጥእ፡ ወስኡን፡ ...

...ኀቤሁ፡ ለዘ፡ ኵሎ፡ ይክል፡ Cyr. f. 104. ...

entry
ተዋክሐ

... λύχνος ἡλίῳ φιλονεικεῖ; hom. Cyr. f. 108; c. ምስለ፡ ...

... 108; c. ምስለ፡ pers., Cyr. ad Theod. f. 11. [Hoc verbum Lud. c...

... c. ምስለ፡ pers., Cyr. ad Theod. f. 11. [Hoc verbum Lud. cum י...

entry
ተቀነወ

...fodi : Christus ተቀነወ፡ Cyr. ad Theod. f. 9; ተቀነw፡ እደዊሁ፡ ...

... : Christus ተቀነወ፡ Cyr. ad Theod. f. 9; ተቀነw፡ እደዊሁ፡ ...

... τῷ σταυρῷ προσηλωμένος, hom. Acacii in Cyr. f. 106; በቀኖተ፡ ኀጺን፡ ...

entry
ተመቈሰ

... ) ምእመን፡ ኢይትሜቈስ፡ hom. Procli in Cyr. f. 121. – Voc...

...r. f. 121. – Voc. ad Cyr. : ይትሜቈስ፡ ዘ፡ አ...

...f. 121. – Voc. ad Cyr. : ይትሜቈስ፡ ዘ፡ አይለይም...

entry
ተሠገወ

...m fieri , de Christo: ἐν σαρκὶ γενέσθαι Cyr. ad Theod. f. 8 seq.; ተሠጊዎ፡ cum ca...

...ri , de Christo: ἐν σαρκὶ γενέσθαι Cyr. ad Theod. f. 8 seq.; ተሠጊዎ፡ cum caro f...

... 8 seq.; ተሠጊዎ፡ cum caro factus esset Cyr. c. Pall. f. 68; ክርስቶስ፡ ዘተሠገወ፡ F.M. ...

entry
ብህኑን

... καὶ ἀσύφηλον ἀποφαίνει, Cyr. c. Pall. f. 66...

... ad Cyr .: ብህኑን፡ ዘ፡ ሐው...

... ad Cyr .: ብህኑን፡ ዘ፡ ሐውታታ። ...

entry
ጕህና

...ὁ τῶν μυστηρίων αὐτοῦ ταμίας (v. ጕህነቱ፡) Cyr. c. Pall. f. 67. – At in loco: ወሕንጸ...

...sibi velit ጕህና፡, haud liquet. – In Voc. ad Cyr. haec radix cum rad. ገንሐ፡ confun...

...i velit ጕህና፡, haud liquet. – In Voc. ad Cyr. haec radix cum rad. ገንሐ፡ confunditu...

entry
ኅርመት

... ἢ μίαν γοῦν παραβῆναι συλλαβήν, Epist. Cyr. ad Joann. Ant. in...

...αν γοῦν παραβῆναι συλλαβήν, Epist. Cyr. ad Joann. Ant. in Cyr...

...yr. ad Joann. Ant. in Cyr. f. 116. ...

entry
ተዋረደ

... (sich herablassen) ad aliquem: ነጽርኬ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይትዋረድ፡ (ጳውሎስ...

... ውስተ፡ ንባብ፡ በበንስቲት፡ (sc. ad intellectum lec...

...o. 2; seq. ምስሌሆሙ፡ ad eos Chrys. ho. 8; ርኢከኑ፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ሕገ፡...

... ὁρᾷς ὅτι συγκατάβασις ἦν (sui ad nostrum captum ...

...ς, ho. Theodoti in Cyr. f. 102; እስመ፡ ተዋርዶ፡ ኢያጼእል፡ ho. Theod...

... 102; እስመ፡ ተዋርዶ፡ ኢያጼእል፡ ho. Theodoti in Cyr. f. 102; ተዋሪዶ፡ (ubi se ...

... submisit) በትስብእቱ፡ ho. Theodoti in Cyr. f. 104; ይደሉ፡ ከመ፡ ...

... ይትዋረድ፡ ሎቱ፡ እምቀኖና፡ በአቅልሎ፡ (ut se ad eum demittat levatione ...

entry
ምስማዕ

...፡ መንግሥት፡ ኢይሰማዕ፡ ሥሕጸታት፡ (εὐσεβεῖς ἀκοαί) Cyr. ad Theod. f. ...

...ሥት፡ ኢይሰማዕ፡ ሥሕጸታት፡ (εὐσεβεῖς ἀκοαί) Cyr. ad Theod. f. 7;...

... ዘላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ Cyr. ad Theod. f. 7; ...

...፡ እግዚአብሔር፡ Cyr. ad Theod. f. 7; ...

... εἰς ὑπακοὴν Χριστοῦ Cyr. c. Pall. f. 86. ...

entry
መሀደምት

...οι Chrys. Ta. 11; መሀደምቶሙ፡ θρύλλοι αὐτῶν Cyr. ad Theod. f. 7; εἰκαιομυθίαι Cyr. c...

...rys. Ta. 11; መሀደምቶሙ፡ θρύλλοι αὐτῶν Cyr. ad Theod. f. 7; εἰκαιομυθίαι Cyr. c. Pa...

...αὐτῶν Cyr. ad Theod. f. 7; εἰκαιομυθίαι Cyr. c. Pall. f. 98; መሀደምት፡ ስኡን፡ μῦθος ἀ...

... Pall. f. 98; መሀደምት፡ ስኡን፡ μῦθος ἀδρανής Cyr. ad Theod. f. 15; Clem. f. 189; አነ፡ ...

.... f. 98; መሀደምት፡ ስኡን፡ μῦθος ἀδρανής Cyr. ad Theod. f. 15; Clem. f. 189; አነ፡ መሀደም...

entry
ተኀውሠ

...ρει Prov. 14,10; Gad. Ad. f. 119; Gad. Ad. 125 de ...

... Prov. 14,10; Gad. Ad. f. 119; Gad. Ad. 125 de progenie S...

...γεγόνασιν ἄμφω φύσις; Cyr. c. Pall. f. 77. ...

entry
ተወፈየ

... ἀρχαιοτάτης πίστεως παράδοσις Cyr. ad Theod. f. 12. ...

... ἀρχαιοτάτης πίστεως παράδοσις Cyr. ad Theod. f. 12. ...

... passiva significatione ad eum cui traditur relata: ...

entry
አያት

...alitas cum creaturis Cyr. ad Theod. f. 10; ሢመትክሙ፡ ድልው፡ ወሥኑይ፡ ...

...s cum creaturis Cyr. ad Theod. f. 10; ሢመትክሙ፡ ድልው፡ ወሥኑይ፡ ዘእምኀ...

... እግዚአብሔር፤ ይመስል፡ አያተ፡ ዚአሁ፡ ዘበምድር፡ ክብርክሙ፡ Cyr. ad Theod. f. 6. ...

...ብሔር፤ ይመስል፡ አያተ፡ ዚአሁ፡ ዘበምድር፡ ክብርክሙ፡ Cyr. ad Theod. f. 6. ...

...one intelligamus , Cyr. ad Theod. f. 16; non ita, አላ፡ በካልእ...

...ntelligamus , Cyr. ad Theod. f. 16; non ita, አላ፡ በካልእ፡ አያ...

... ἀλλὰ ἕτερόν τι παρὰ τοῦτο δηλοῖ, Cyr. c. Pall. f. 68. ...

... ) Syn. f. 312; በአያተ፡ እላንቱ፡ (ad similitudinem horum — verborum i.e.)...

... simili modo Cyr. c. Pall. f. 68. ...

... non exacte idem , Cyr. c. Pall. f. 97; ጣዕሙ፡ ከመ፡ አያተ፡ (v. ኢ...

...፡?), inter plantarum nomina (sine dubio ad Ex. 16,31). ...

entry
ማኅሠሥ

...ecessitates (quae ad victum pertinent): እንዘ፡ ይትለአክዎ፡ ዘልፈ፡...

...mente superiores , Cyr. ad Theod. f. 13; ዕሙቅ፡ ምሥጢር፡ ወዘከሐክ፡ ...

... superiores , Cyr. ad Theod. f. 13; ዕሙቅ፡ ምሥጢር፡ ወዘከሐክ፡ እምኵሉ...

...ማኅሠሠ፡ ልብነ፡ (νοῦν ὑπερέχον τὸν ἐν ἡμῖν) Cyr. ad Theod. f. 15. ...

... ልብነ፡ (νοῦν ὑπερέχον τὸν ἐν ἡμῖν) Cyr. ad Theod. f. 15. ...

entry
ከሓ

...ሐ፡, ከሓከ፡ et ከሐከ፡, ከሐክ፡, (nec non ካሕከ፡ 2 Reg. 2,13 var.; 3 Reg. 20,40 var.; et ክሕ...

...ከሐክ፡, (nec non ካሕከ፡ 2 Reg. 2,13 var.; 3 Reg. 20,40 var.; et ክሕከ፡ Matth. 24,23 ro...

...ር፡ ከሐክ፡ Gen. 19,9; ረሐቁ፡ ከሐከ፡ (v. ከሐ፡) 1 Reg. 14,9; Matth. 26,36; Jac. 2,3; ነዋ፡ ዝ...

...,23; እስከ፡ እትመየጥ፡ ለፌ፡ ወከሐከ፡ (v. ወካሕከ፡) 3 Reg. 20,40; subjungere licet praepositio...

... : Jos. 8,22; 2 Reg. 2,13; Apoc. 22,2. ...

... ልብ፡ ከሐከ፡ ὁ θεὸς ὁ παντὸς ἐπέκεινα νοός Cyr. ad Theod. f. 10; በመንክር፡ ወከሐ፡ እምልብ፡ ...

...ከሐከ፡ ὁ θεὸς ὁ παντὸς ἐπέκεινα νοός Cyr. ad Theod. f. 10; በመንክር፡ ወከሐ፡ እምልብ፡ ውእቱ፡...

... ወከሐ፡ እምልብ፡ ውእቱ፡ ξένως τε καὶ ὑπὲρ νοῦν Cyr. c. Pall. f. 77; ከመ፡ እሞት፡ ከሐከ፡ ውእቱ፡ ...

...ከመ፡ እሞት፡ ከሐከ፡ ውእቱ፡ ὅτι θανάτου κρείττων Cyr. ad Theod. f. 24; ተኀሥሦት፡ እምጥንቃቄ፡ ከሐክ...

...ሞት፡ ከሐከ፡ ውእቱ፡ ὅτι θανάτου κρείττων Cyr. ad Theod. f. 24; ተኀሥሦት፡ እምጥንቃቄ፡ ከሐክ፡ ...

... ὑπερμέτροις ἀκριβείαις, Cyr. ad Theod. f. 13; ወዓዲ፡ ዘእምዝ፡ ከሐከ፡ ε...

... ὑπερμέτροις ἀκριβείαις, Cyr. ad Theod. f. 13; ወዓዲ፡ ዘእምዝ፡ ከሐከ፡ εἰ χρ...

... ) Cyr. ad Theod. f. 9. nulla praep. in...

... ) Cyr. ad Theod. f. 9. nulla praep. interp...

entry
መ

...ernum Cyr. ad Theod. f. 23; ὁ Λόγος ...

... Cyr. ad Theod. f. 23; ὁ Λόγος ...

... : አላ፡ ለዝላፉ፡ ውእቱመ፡ ይሄሉ፡ Cyr. ad Theod. f. 15; ከማሁመ፡ Hen. 23,2; ወ...

... : አላ፡ ለዝላፉ፡ ውእቱመ፡ ይሄሉ፡ Cyr. ad Theod. f. 15; ከማሁመ፡ Hen. 23,2; ወመንፈስ...

...ne vocis exprimi potest: ዝንቱመ፡ τοῦτό γε Cyr. ad Theod. f. 15; እመሰ፡ በዛቲመ፡ ምክንያት፡ ...

...cis exprimi potest: ዝንቱመ፡ τοῦτό γε Cyr. ad Theod. f. 15; እመሰ፡ በዛቲመ፡ ምክንያት፡ ተሠገወ...

...s est Cyr. ad Theod. f. 13; አኮመ፡ ...

... Cyr. ad Theod. f. 13; አኮመ፡ ...

...aquam Cyr. ad Reg. f. 29; አይድዑኒ፡ እስኩመ፡ ...

... Cyr. ad Reg. f. 29; አይድዑኒ፡ እስኩመ፡ ...

... Cyr. ad Reg. f. 29; አይድዑኒ፡ እስኩመ፡ ...

entry
ምሉኅ

...s Sx. Jac. 13 Enc. – Ἄκανθα ἐξωσμένη 2 Reg. 23,6 versum est: ከመ፡ ዐቀብ፡ (v. ዐቃቤ፡)...

...: ከመ፡ ዐቀብ፡ (v. ዐቃቤ፡) ምልኅት፡; at Voc. Ae. Cyr. ad Reg. exhibet: ምልሐት፡ ዘ፡ አራሚ፡; her...

... ዐቀብ፡ (v. ዐቃቤ፡) ምልኅት፡; at Voc. Ae. Cyr. ad Reg. exhibet: ምልሐት፡ ዘ፡ አራሚ፡; herbam ...

...ብ፡ (v. ዐቃቤ፡) ምልኅት፡; at Voc. Ae. Cyr. ad Reg. exhibet: ምልሐት፡ ዘ፡ አራሚ፡; herbam enim...

entry