Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Clem." in 919 entries!

አስተብረከ

...hisedeco) ወአስተብረከ፡ Clem. f. 34; Clem. f. 217. ...

...ተብረከ፡ Clem. f. 34; Clem. f. 217. ...

entry
ንፍኀት

... ንፍኀተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ Clem. f. 243; ንፍኀተ፡ ...

...; 1 Cor. 15,52; Clem. f. 157; Macc. f. 19; ...

entry
ፁግ

... ፁግ፡ Clem. f. 115; Clem. ...

... ፁግ፡ Clem. f. 115; Clem. f. 197; ዐመፃ፡ ወ...

entry
ተከውሰ

...ወስ፡ ኀይለ፡ ሰማያት፡ Marc. 13,25; Luc. 21,26; Clem. f. 72; እስከ፡ ነፍስየ፡ ትትከወስ፡ 4 Esr. 4,...

...4,40; እምብዝኀ፡ ፍርሀት፡ ይትከወስ፡ ወይትሀወክ፡ ነፍሳት፡ Clem. f. 70; ተከውሰት፡ ከርሥየ፡ Thren. 1,20; M...

entry
ርሱሕ

...፡ Job 15,16; እለ፡ ገብርዎ፡ ለዝንቱ፡ ምግባር፡ ርሱሕ፡ Clem. f. 82; Clem. f. 85; Org. reus ,...

...እለ፡ ገብርዎ፡ ለዝንቱ፡ ምግባር፡ ርሱሕ፡ Clem. f. 82; Clem. f. 85; Org. reus , noxius , s...

entry
ኖትያዊ

... Act. 27,27; Act. 28,11; Chrys. Ta. 34; Clem. f. 129; Clem. f. 192. ...

...ct. 28,11; Chrys. Ta. 34; Clem. f. 129; Clem. f. 192. ...

entry
መርሶ

...7,8; Act. 27,12; Jac. 3,4; Jsp. p. 280; Clem. f. 192; Chrys. ho. 11; transl.: Lit...

...Jsp. p. 371; (ecclesia est) መርሶ፡ መድኀኒት፡ Clem. f. 192. ancora [مِرْسَاةٌ] Heb...

entry
ረስሐ

...፡ ውእቱ፡ ለኵነኔ፡ Matth. 5,21; Matth. 5,22; Clem. f. 179; Clem. f. 180 (ይረስሕ፡). – Voc...

...atth. 5,21; Matth. 5,22; Clem. f. 179; Clem. f. 180 (ይረስሕ፡). – Voc. Ae.: ረስሐ፡ ገመ...

entry
ፈውስ

... sub ዐቃር፡); Clem. f. 256; Org...

...ወ፡ ወዘርአ፡ ወፈውሰ፡ Clem. f. 3; terram peragrabo ከመ፡ ኣእምር፡ ዕፀ...

...ፈውሳተ፡ ዘሀለወ፡ ሀየ፡ Clem. f. 28. ...

...ት፡ ወይትአመን፡ ቦቱ፡ Clem. f. 162; ዘይገብር፡ ሥራየ፡ ወሰገለ፡ ወይሰምዕ፡ ነገ...

...፡ ፈውሳት፡ ወይትአመን፡ Clem. f. 239; Clem. f. 272. ...

...፡ Clem. f. 239; Clem. f. 272. ...

entry
አናሕሰየ

...8; Am. 8,2; ለዘ፡ ትፈቅዱ፡ አናሕስዮ፡ አናሕስዩ፡ ሎሙ፡ Clem. f. 147; ከመ፡ ያናሕሲ፡ ሎቱ፡ Jsp. p. 286; ...

...9; አናሕሲ፡ አበሳሆሙ፡ Lit. 174,1; Lit. 175,2; Clem. f. 86; Kedr f. 39; ያነሐስዩ፡ ላቲ፡ ጾመ፡ ...

...remittent Clem. f. 246; c. ዲበ፡ rei: አናሕሰየ፡ ዲበ፡ እኪት...

...ቱ፡ በንስሓ፡ (in poenitentia sc. imponenda) Clem. f. 89; Clem. f. 96. ...

...poenitentia sc. imponenda) Clem. f. 89; Clem. f. 96. ...

entry
አዖረ

... አዐሮ፡ 4 Reg. 25,7; Clem. f. 77. ...

... ጸላኢ፡ አዖረ፡ ልቦሙ፡ Clem. f. 263; Clem. f. 267; ለልቡ፡ አዖሮ፡ ሰይጣ...

...ልቦሙ፡ Clem. f. 263; Clem. f. 267; ለልቡ፡ አዖሮ፡ ሰይጣን፡ ...

entry
ተማልዐ

...cavete) ከመ፡ ኢይትማልዑክሙ፡ ምስሌሆሙ፡ ውስተ፡ ገሃነም፡ Clem. f. 186; Clem. f. 187; Clem. f. 129....

...ትማልዑክሙ፡ ምስሌሆሙ፡ ውስተ፡ ገሃነም፡ Clem. f. 186; Clem. f. 187; Clem. f. 129. Ex his locis,...

... ውስተ፡ ገሃነም፡ Clem. f. 186; Clem. f. 187; Clem. f. 129. Ex his locis, in quibus nih...

entry
ማውታ

...4,14; Act. 15,20 Platt; ማውታ፡ ወደም፡ ወብትክ፡ Clem. f. 96; Clem. f. 118; Clem. f. 141;...

...,20 Platt; ማውታ፡ ወደም፡ ወብትክ፡ Clem. f. 96; Clem. f. 118; Clem. f. 141; ዘረኵሰ፡ በበሊዐ፡ ...

...፡ ወደም፡ ወብትክ፡ Clem. f. 96; Clem. f. 118; Clem. f. 141; ዘረኵሰ፡ በበሊዐ፡ ማውታ፡ F.M. 6,14...

entry
ውፁእ

... ቀኖና፡ Clem. f. 195; Clem. f. 189; παραβάτης νόμ...

...ቀኖና፡ Clem. f. 195; Clem. f. 189; παραβάτης νόμου ...

...ውፁእ፡ እምሕግ፡ ወኢመፍትው፡ Clem. f. 8; ዘውፁእ፡ እ...

entry
ግድም

... አልብነ፡ ኑኅ፡ ወግድም፡ (Deus Trinus loquitur) Clem. f. 47; Clem. f. 55; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድ...

...ድም፡ (Deus Trinus loquitur) Clem. f. 47; Clem. f. 55; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድማ፡ ወኢቆማ፡ Clem...

...7; Clem. f. 55; ኢይትዐወቅ፡ ኑኃ፡ ወግድማ፡ ወኢቆማ፡ Clem. f. 50. longitudo , μῆκος Judith 1...

entry
ባሕ

... ባሕ፡} Lit. 158,2; ኢትበልዎሙ፡ ባሕ፡ Clem. f. 187; ባሕ፡ ሄርማ፡ Herm. 1; Herm. 2. ...

...rm. 2. ባሐ፡ vel በሐ፡, ut: ንበላ፡ ባሐ፡ ወትረ፡ Clem. f. 165; በሐ፡ በልዋ፤ ተሳለምዋ፡ Deg. ; Mavâ...

...ሂ፡ (ወባሐሂ፡) ኢትበልዎ፡ 2 Joh. 10; 2 Joh. 11; Clem. f. 183; ኢትበሎ፡ በሐ፡ ወእመ፡ ይቤለከ፡ በሐ፡ (ε...

entry
ላሐወ

...sr. 10,15; de luctu ob peccata Kuf. 41, Clem. f. 250; Clem. f. 251; ob calamitate...

...luctu ob peccata Kuf. 41, Clem. f. 250; Clem. f. 251; ob calamitates et infortuni...

... 15,35; Jes. 19,8 al.; { c.c. እምነ፡ ob Clem. f. 246, vid. sub ክብር፡} – Attribuitu...

entry
ጣዕም

... Sir. 36,24; 4 Esr. 4,48; ፍሬያት፡ ዘበበጣዕሙ፡ Clem. f. 171. ...

... : መነኑ፡ ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡ Clem. f. 153; Clem. f. 170; ከመ፡ ይጹም፡ እምእሎ...

...: መነኑ፡ ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡ Clem. f. 153; Clem. f. 170; ከመ፡ ይጹም፡ እምእሎን፡ ጣዕማት፡ F.M. ...

entry
ተሐወለ

... Did. 6; Clem. f. 187; Clem. f. 208; c. ...

... 6; Clem. f. 187; Clem. f. 208; c. ኀበ፡...

...ሐወሉ፡ ዕልዋነ፡ ሃይማኖት፡ Clem. f. 140. – Voc. Ae.: ተቶስሐ፡ ተሐወለ፡ ዘ፡ ...

entry
ብሉይ

...,14; ሕግ፡ ብሊት፡ F.M. 4,1; በሉይ፡ ወሐዲስ፡ ቀኖና፡ Clem. f. 86, et (omisso ሕግ፡ vel ሥርዐት፡) ብሉ...

...sol. , ut: መጻሕፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘብሉይ፡ ወዘሐዲስ፡ Clem. f. 86; መጻሕፍተ፡ ብሊት፡ ወሐዲስ፡ Sx. Ter 17...

...cr. 1,52; ብሉየ፡ መዋዕል፡ (de Deo) Dan. 7,9; Clem. f. 2; et abstr. inde formatum: ብሉ...

entry