Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Athan. de Trin." in 1784 entries!

... extensum , de firmamento, Lud. ex auct. ...

entry

...ibbosus fuit , de camelo (سَنَامٌ ...

entry

... , de vid. sub በ...

entry

... componi de libro F.N. 45. ...

entry

... part. candefaciens , de igne, Lud. e Mss. Colb. ...

entry

... torpore afficiens : de vino, Org. 4. ...

entry

... crassior , de scripturae ductu, amh. videtur, vid....

entry

... II geminare ; „dicitur de Nestorio, duas personas in Christo a...

... II, ያመነቱ፡, ያመንቱ፡ «redoubler, accoucher de deux jumeaux, faire deux choses égal...

entry

...,1 refl. maerere , sollicitum esse de re: ውስተ፡ ዘኢኮነ፡ ትካዝከ፡ ኢትትለሐፍ፡ (v. ኢትት...

...ǝḥfa III,1 ይትለሐፍ፡ «avoir un grand souci de» ― ዘበዘበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13v. Ms...

entry

... praefiniri , de tempore: በመዋዕል፡ ዘተዐደመ፡ F.N. 24,2; de...

... , de tempore: በመዋዕል፡ ዘተዐደመ፡ F.N. 24,2; de aliis rebus, ut: ዐ...

entry

... decrescere, de aqua Gen. 8,1; Gen. 8,5; Gen. 8,7; G...

...en. 8,1; Gen. 8,5; Gen. 8,7; Gen. 8,11; de febri, Lud. sine auct. ...

entry

...e , peperisse , in puerperio cubare , de mulieribus: (Maria non polluta est) ...

...፡ Org.; አመ፡ ዕለተ፡ ኀሪሳ፡ ለእምከ፡ M.M. f. 31; de animalibus: አባግዕ፡ ወእጕላት፡ የኀርሳ፡ λοχεύ...

...፡ ሆነች፡ Ms. BNFabb217, fol. 22r (au lieu de 22v). 47 ኀረሰ ḫarasa, ኀረሠ ḫaraś...

entry

...imago , figura , typus , character ; de imagine numi Matth. 22,20 et Cyr. a...

...ልክአ፡ ዲናር፡ ይዌልጡ፡ νόμισμα κιβδηλεύοντες); de forma et figura hominis vivi: እግዚአብሔ...

... σου Sap. 16,21; ገጽ፡ ወመልክዕ፡ persona (de Dei personis) Haim. Ab. 7; እሙንቱ፡ ፫ አ...

...፫ አካላት፡ ፍጹማነ፡ መልክዕ፡ ወገጽ፡ Haim. Ab. 15; de characteribus scriptis: ( invenit in...

...መልክአ፡ ዘይብል፡ በስመ፡ አብ፡ caet., Gad. T.H. ; de imaginibus, quae ope sensuum animo i...

...alkǝʿ «figure, portrait, aspect; espèce de poésie représentant toutes les parti...

entry

... : በከመ፡ ሰርሐ፡ በሥራያቲሁ፡ ወበብዝኀ፡ ጕዕትያሁ፡ (de mago quodam) Clem. f. 252. ...

...é, la fatigue, la sécheresse, la manque de nourriture, et dans toute détresse e...

...et difficulté qui arrive aux serviteurs dede Dieu ’ ...

... difficulté qui arrive aux serviteurs dede Dieu ’ ...

...6 (tr.) (‘Sens de ጕዕትያ፡ indiqué par ...

entry

.... Orth. („In specie accipiunt Aethiopes de coelo summo , quod habent pro thron...

...hants appelés ‘ʾAryâm’. Ils font partie de la liturgie éthiopienne, notamment d...

...e de la liturgie éthiopienne, notamment dede la septième section du Meʿerāf (ምዕ...

...de la liturgie éthiopienne, notamment dede la septième section du Meʿerāf (ምዕራፍ...

...oire du chœur’), et comprennent versets de Psaumes, louanges pour les fêtes du ...

...mes, louanges pour les fêtes du Christ, dede la Vierge Marie, des Anges, des Vi...

...s, louanges pour les fêtes du Christ, dede la Vierge Marie, des Anges, des Ving...

entry

...le manque dans le . ሰላምታ፡ ዘነግሕ፡ salām de Prime 161 ሰላምታ፡ ዘ፫ሰዓት፡ salām de...

...ām de Prime 161 ሰላምታ፡ ዘ፫ሰዓት፡ salām de Tierce ሰላምታ፡ ዘ፮ሰዓት፡ salām de Sexte...

...ት፡ salām de Tierce ሰላምታ፡ ዘ፮ሰዓት፡ salām de Sexte ሰላምታ፡ ዘቀትር፡ ou ሰላምታ፡ ዘ፱ሰዓት፡ ...

...xte ሰላምታ፡ ዘቀትር፡ ou ሰላምታ፡ ዘ፱ሰዓት፡ salām de None ሰላምታ፡ ዘሰርክ፡ salām de Vêpres ...

...፱ሰዓት፡ salām de None ሰላምታ፡ ዘሰርክ፡ salām de Vêpres ሰላምታ፡ ዘንዋም፡ salām de Compli...

...ርክ፡ salām de Vêpres ሰላምታ፡ ዘንዋም፡ salām de Complies ሰላምታ፡ ዘመንፈቀ፡ ሌሊት፡ salām d...

...m de Complies ሰላምታ፡ ዘመንፈቀ፡ ሌሊት፡ salām de Matines 162 ሰላምታ salāmtā ( 161...

entry

... (allegoria est de Christo) Org. 2. ...

...ongruere (de rebus praedicatur), ut: ...

...convenire de re, conditione; ...

... cette nouvelle coïncida avec l’arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’...

...lle coïncida avec l’arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et ded...

...a avec l’arrivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, d...

...rivée de Belēn et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part d...

... et de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et d...

...t de ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de ...

..., de la part de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de la wēzaro A...

...t de l’Itēgē et dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de la wēzaro Amatta Giyor...

...t dede ʿAqābi, de la part de l’Itēgē et de la wēzaro Amatta Giyorgis ...

... L’arrivée de cet enfant et l’arrivée dede Takla M...

... L’arrivée de cet enfant et l’arrivée dede Takla Māryām, qui avait été procla...

... L’arrivée de cet enfant et l’arrivée dede Takla Māryām, qui avait été proclamé...

...oulets coïncida avec l’arrivée du tābot de Notre-Seigneur Jésus-Christ ...

entry

...ari elucet. At Abush. 4, ubi accuratius de hac re disputatur, ait: ሀለዉ፡ ፬ ዘመናት፤...

...bergius in lex. amh. p. 93 sub voce በጋ፡ de temporibus anni, quae in Aethiopia d...

... ḥagāy ሐጋይ፡ ḥagāy « deuxième partie de l’année abyssine; commence le 25 du ...

...’année abyssine; commence le 25 du mois dede ታኅሳስ፡, 2 janvier, (et va) jusqu’au...

...nnée abyssine; commence le 25 du mois dede ታኅሳስ፡, 2 janvier, (et va) jusqu’au 2...

... 2 janvier, (et va) jusqu’au 24 du mois de መጋቢት፡, (1er avril). Contre Ludolf qu...

entry

...፡ የኀንገት፡ [Altera vocabuli forma est ገማ፡ De etymo haud constat. Num κημός ⲕⲏⲙⲟⲥ ...

... ቃማ፡ qāmā monile, ornamentum, collier (de femme), parure, ornement ― ዝርግፍ፡ ወርቅ...

entry

...ያሁሰ፡ (τεχνίτης) ቃል፡ Hoc simile a Proclo de Maria dictum in varios Aethiopum lib...

... mǝḥn, መሕን maḥn ምሕን፡ mǝḥn «navette de tisserand» ― ምሕን፡ Ms. BNFabb217, fol...

entry