Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Rom." in 4331 entries!

መከራ

...ከራ፡ Sir. 6,21; Jer. 6,27; 2 Cor. 9,13; Rom. 5,4; Jac. 1,3; 1 Petr. 1,7. expe...

... 6,27; 2 Cor. 9,13; Rom. 5,4; Jac. 1,3; 1 Petr. 1,7. experimentum , πεῖρα መ...

...tentatio , πειρασμός Kuf. 19; Koh. 5,2; 1 Cor. 10,13; 1 Petr. 1,6; 1 Petr. 4,1...

...ρασμός Kuf. 19; Koh. 5,2; 1 Cor. 10,13; 1 Petr. 1,6; 1 Petr. 4,12; Hen. 94,5; ...

...9; Koh. 5,2; 1 Cor. 10,13; 1 Petr. 1,6; 1 Petr. 4,12; Hen. 94,5; መናስው፡ ወመከራት፡ ...

entry
አስተበውሐ

... (et አስተብሐ፡ Lud. e 1 Reg. 20,28) IV,1 ...

.... e 1 Reg. 20,28) IV,1 et አስተባውሐ፡ IV,3 ...

... 1 Reg. 20,6; 1 Reg. 20,28; seq. ...

... 1 Reg. 20,6; 1 Reg. 20,28; seq. ...

... Act. 13,28 rom. ...

entry
ተመውአ

...መውአ III,1 vinci , superari , inferiorem red...

... 4 Esr. 4,32; 4 Esr. 8,24; 2 Petr. 2,19 rom., c. ለ፡ pers.; ተመውኦትክሙ፡ Am. 8,7; ተመዊ...

...Am. 8,7; ተመዊኦቱ፡ Jsp. p. 303; ተመውኦ፡ Org. 1. Mirus est verbi usus ተመውአ፡ ቀትል፡ በይእ...

....), 48 l. 7–8 (tr.) ተመውአ፡ tamawʾa III,1 ይትመዋእ፡ «être vaincu» ― ተቸነፈ፡ Ms. BNF...

entry
አምከረ

...አምከረ II,1 consilium dare , suadere , c. Ac...

...silium dare , suadere , c. Acc. rei: 1 Cor. 13,5 rom.; ኵሉ፡ መምክር፡ ያመክር፡ ምክረ፡...

..., suadere , c. Acc. rei: 1 Cor. 13,5 rom.; ኵሉ፡ መምክር፡ ያመክር፡ ምክረ፡ Sir. 37,7; መኑ...

...x hom. Jac. Sarug.) – In libris Mss. II,1 et II,2 saepius confunduntur. ...

... ʾamkara አምከረ፡ ʾamkara II,1 ያመክር፡, ያምክር፡ «conseiller, persuader»...

entry
ሲርት

... Act. 27,17 rom. ...

entry
አርዮጳጊጢስ

... Act. 17,34 rom. ...

entry
አሶን

... Act. 27,13 rom. ...

entry
አሰፈወ

...έναι ἐποίησας ἐπί Jer. 35,15; ἐπαγγελία Rom. 4,16; Rom. 9,4; Hebr. 11,9; Jac. 1,...

...ας ἐπί Jer. 35,15; ἐπαγγελία Rom. 4,16; Rom. 9,4; Hebr. 11,9; Jac. 1,12; 1 Joh. ...

... 4,16; Rom. 9,4; Hebr. 11,9; Jac. 1,12; 1 Joh. 2,55; Tit. 1,2; አሰፈዎሙ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ...

...ብዙኀ፡ ንዋየ፡ Jsp. p. 358; c. Acc. pers.: Rom. 9,9; Hebr. 6,13; c. ለ፡ pers. Hebr. ...

...sterum) F.M. 25,3; seq. Subj. verbi: Rom. 9,8; vel seq. ከመ፡ cum Subj. Sap. ...

entry
መሐረ

... et ምሕረ፡ I,1 [transpositis literis i.q. רָחַם, ܪܚ...

...), ምሒሮት፡ (4 Esr. 7,14), ምሕሮ፡ vel ምሕሮት፡ (Rom. 12,8) misereri , misericordia af...

...ειν, ἐλεεῖν, σπλαγχνίζεσθαι) abs. , ut Rom. 12,8; ሶበ፡ መጽወትነ፡ ወመሐርነ፡ Chrys. Ta. ...

...ጽወትነ፡ ወመሐርነ፡ Chrys. Ta. 34; c. ለ፡ pers. Rom. 9,18; Ex. 23,3; sed plerumque c. A...

...; sed plerumque c. Acc. pers.: መሐረክሙ፡ 1 Petr. 2,10; መሐረተከ፡ Kuf. 47; 4 Esr. 7...

...10; መሐረተከ፡ Kuf. 47; 4 Esr. 7,36; መሐርክዎ፡ Rom. 9,15; 4 Esr. 7,36; 4 Esr. 8,37; 4 E...

...r. 7,36; 4 Esr. 8,37; 4 Esr. 8,42; ምሕሮ፡ Rom. 9,16; Phil. 2,27; Matth. 14,14; Ma...

... maḥara, mǝḥra መሐረ፡ maḥara I,1 ይምሕር፡, ይምሐር፡ «avoir pitié, faire l’a...

entry
አክበረ

...አክበረ II,1 ...

...ለእግዝእታ፡ Gen. 16,4; 1 Tim. 6,1; ma...

... Sir. 38,1; Sir. 38,3; regem 1 Petr. 2,17; ...

...Deum Prov. 7,1; 1 Reg. 2,30; Marc. 7,6; c. ...

.... 7,6; c. ለ፡ pers. 1 Petr. 2,17 ...

... Petr. 2,17 rom.; c. በ፡ rei ut ...

...ei ut Sir. 3,8; 1 Tim. 6,1 al.; festum: ...

...ἐδόξασε Jes. 55,5; Rom. 8,30; ὕψωσε...

... διδόναι 1 Petr. 5,5; አክበረ፡ ...

entry
ሐነከ

... I,1 [i.q. حَنَكَ intellexit, percepit ;...

...3; ስዉር፡ ውእቱ፡ (ነገር፡) እምኔሆሙ፡ ከመ፡ ኢይሕነክዎ፡ (rom.; Platt ከመ፡ ኢይሕንክዎ፡) ἵνα μὴ αἴσθωντα...

...ὴ αἴσθωνται αὐτό Luc. 9,45 (quod in ed. rom. sequitur ወኢፈርህዎ፡, permutatione sati...

... ḥanaka, ኀነከ፡ ḫanaka ሐነከ፡ ḥanaka I,1 የሐንክ፡, ይሕንክ፡ «rougir, avoir honte, s...

entry
አምነ

... I,1 [אָמַן; أَمِنَ, ܗܰܝܡܶܢ; de potestate...

... p. 114.] Subj. ይእመን፡ (ይእምን፡ Joh. 1,7 rom.?) verum esse vel inveniri , co...

...13; ኢትእመንዎሙ፡ ለአኀዊክሙ፡ Jer. 9,4 (vid. III,1); ለእመ፡ ኢኮንክሙ፡ ምእመናነ፡ በዲበ፡ ውኁድ፡ መኑ፡ የ...

...9; Joh. 20,25; Joh. 20,29; c. ለ፡ pers.: 1 Joh. 4,1; c. Acc. pers.: ኢአምኖሙ፡ Je...

... Dan. apocr. 1,41; Ex. 4,1; Gen. 45,26; 1 Cor. 11,18; c. dupl. Acc. : መኑ፡ አም...

...ቃለነ፡ Jes. 53,1; Gen. 42,20; Luc. 1,20; Rom. 10,16; seq. ከመ፡ Thren. 4,12; Ex. 4,...

.... 4,5; Jes. 43,10; Job 9,16; Jac. 2,19; 1 Joh. 5,1; Rom. 10,9; ልቃሕ፡ ዘይቀውም፡ ላዕለ...

...43,10; Job 9,16; Jac. 2,19; 1 Joh. 5,1; Rom. 10,9; ልቃሕ፡ ዘይቀውም፡ ላዕለ፡ አሚኖቱ፡ ባሕቲቱ፡ ...

... sensu theologico: absol. Jes. 7,9; Rom. 3,3; Matth. 21,22; Marc. 16,16; c....

...2,36; Joh. 12,44; Joh. 1,12; Act. 9,42; Rom. 1,5; Rom. 10,10; Rom. 10,11; 1 Joh...

... 12,44; Joh. 1,12; Act. 9,42; Rom. 1,5; Rom. 10,10; Rom. 10,11; 1 Joh. 3,23; Ma...

... 1,12; Act. 9,42; Rom. 1,5; Rom. 10,10; Rom. 10,11; 1 Joh. 3,23; Mar. 1,15; Joh...

...,42; Rom. 1,5; Rom. 10,10; Rom. 10,11; 1 Joh. 3,23; Mar. 1,15; Joh. 4,50; c. ...

.... Jes. 4,7; በአሚነ፡ እግዚአብሔር፡ Act. 16,34; Rom. 3,22 rom.; አሚን፡ vel አሚኖት፡ fides : ...

...7; በአሚነ፡ እግዚአብሔር፡ Act. 16,34; Rom. 3,22 rom.; አሚን፡ vel አሚኖት፡ fides : ጻድቅ፡ በአሚን፡...

...ሚኖት፡ fides : ጻድቅ፡ በአሚን፡ የሐዩ፡ Hab. 2,4; Rom. 1,17; Rom. 4,11; Rom. 8,24; Rom. 9,...

... : ጻድቅ፡ በአሚን፡ የሐዩ፡ Hab. 2,4; Rom. 1,17; Rom. 4,11; Rom. 8,24; Rom. 9,32; Matth. ...

...ን፡ የሐዩ፡ Hab. 2,4; Rom. 1,17; Rom. 4,11; Rom. 8,24; Rom. 9,32; Matth. 9,29 rom.; ...

.... 2,4; Rom. 1,17; Rom. 4,11; Rom. 8,24; Rom. 9,32; Matth. 9,29 rom.; Hebr. 6,12;...

...4,11; Rom. 8,24; Rom. 9,32; Matth. 9,29 rom.; Hebr. 6,12; Gal. 3,23; ዛቲ፡ አሚን፡ h...

...; Gal. 3,23; ዛቲ፡ አሚን፡ haec fides Did. 1; ኢአሚን፡ incredulitas Rom. 3,3; Lit....

...aec fides Did. 1; ኢአሚን፡ incredulitas Rom. 3,3; Lit. 169,1; ኢአሚኖቶሙ፡ Matth. 13,...

...፡ Sx. Hed. 13 Enc.; ad fidem converti 1 Cor. 3,5 Platt; Act. 18,8. ver...

...ኑ፡ ወተኰነኑ፡ ὁμολογήσαντες ἀνήχθησαν Esth. 1 apocr.; seq. እስመ፡, ut Jsp. p. 335, v...

...ምኑ፡ አበሳሆሙ፡ ፍጹመ፡ ለመምህራኒሆሙ፡ Clem. f. 230; 1 Joh. 1,9. sensu theologico, sc. De...

... 10,32; Luc. 12,8; Apoc. 3,5; seq. ከመ፡ Rom. 10,9; absol. : አመንከ፡ ሠናየ፡ አሚነ፡ 1 ...

...፡ Rom. 10,9; absol. : አመንከ፡ ሠናየ፡ አሚነ፡ 1 Tim. 6,12; 1 Tim. 6,13; እለ፡ አምኑ፡ co...

... absol. : አመንከ፡ ሠናየ፡ አሚነ፡ 1 Tim. 6,12; 1 Tim. 6,13; እለ፡ አምኑ፡ confessores (d...

entry
ለመደ

... I,1 [amh. id.; hebr. לָמַד didicit ; de...

...familiarem esse : absol. Hebr. 10,25; 1 Cor. 11,16 Platt (quamquam hoc sensu...

...Cor. 11,16 Platt (quamquam hoc sensu II,1 magis usitatum est); c.c. Acc. : ዘኢ...

...atum est); c.c. Acc. : ዘኢትለምዱ፡ ይበጽሐክሙ፡ 1 Petr. 4,12 rom.; ደም፡ ዘይለምዳ፡ አንስት፡ (m...

...c. Acc. : ዘኢትለምዱ፡ ይበጽሐክሙ፡ 1 Petr. 4,12 rom.; ደም፡ ዘይለምዳ፡ አንስት፡ (menstrua) Did. 3...

...Prov. 1,18; ከመ፡ ኢይልመዱ፡ (dediscant) ዐሪፈ፡ 1 Tim. 1,20; Herm. p. 22; እስመ፡ ኢለመዱ፡ አ...

... lamada ለመደ፡ lamada I,1 ይለምድ፡, ይልምድ፡ «s’accoutumer, s’habitu...

entry
ትዕግሥት

...ሥት፡ F.N. 40; (vid. Rom. 2,4; Rom. 3...

...0; (vid. Rom. 2,4; Rom. 3,26 ...

...38,11; Jac. 1,3; Jac. 1,4; Apoc. 14,12; Rom. 5,3; Hebr. ...

... Jes. 57,15; Prov. 25,15; Hebr. 6,12; Rom. 9,22; Gal. ...

...,22; Gal. 5,22; 1 Tim. 1,16; ἀνοχή (Dei) Rom. ...

... 5,22; 1 Tim. 1,16; ἀνοχή (Dei) Rom. 2,4; Rom. 3...

...(Dei) Rom. 2,4; Rom. 3,26; በእንተ፡ ትዕግሥታተ፡ ነፍሳት፡ ናስተበቍዕ፡ ከ...

entry
አሞተ

... et አመተ፡ (Job 7,15 var.) II,1 mortem concedere , mori jubere , ...

...የ፡ Job 7,15; c. Acc. et እምነ፡ Col. 3,5 rom.; አሙትዋ፡ ለነፍስክሙ፡ እምኵሉ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ Cle...

... ʾamota አሞተ፡ ʾamota II,1 ያመውት፡, ያሙት፡ «mortifier, tuer» ― ገደለ፡...

entry
ተርኅወ

...ርኅወ III,1 refl. et pass. se aperire , a...

...አዕይንት፡ Kuf. 3; እዝን፡ Marc. 7,34 (ubi ed. rom. ተረኀይ፡ pro ተረኀው፡ praebet); transl.: ...

...תַח) Jer. 1,14. expugnari (vid. II,1 Nr. 2): ወኮነዝ፡ ምክንያተ፡ ተርኅዎታ፡ ለሀገር፡ Js...

... tarǝḫwa ተርኅወ፡ tarǝḫwa III,1 ይትረኀው፡ «être ouvert» ― ተከፈተ፡ Ms. BNF...

entry
ስርየት

... piaculum : ቤተ፡ ስርየት፡ οἶκος τοῦ ἱλασμοῦ 1 Par. 28,20 (aliter 1 Par. 28,11); ገብ...

... οἶκος τοῦ ἱλασμοῦ 1 Par. 28,20 (aliter 1 Par. 28,11); ገብሮ፡ ስርየተ፡ Rom. 3,25 Pl...

...28,20 (aliter 1 Par. 28,11); ገብሮ፡ ስርየተ፡ Rom. 3,25 Platt. ...

entry
ተየውሀ

...የውሀ III,1 et III,2 ...

... var.; በተየውሆ፡ Rom. 16,18 Platt; Col. 2,18 Platt. ...

...Num. 23,19; በተየውሆ፡ 1 Cor. 2,4 Platt. – ...

entry
ዐዋዲ

...,43; 3 Reg. 22,36; Dan. 3,4; Esth. 6,9; 1 Tim. 2,7; 2 Tim. 1,11; Col. 1,23; βο...

...: ዐዋድያተ፡ አብያት፡ περιερχόμεναι τὰς οἰκίας 1 Tim. 5,13 rom.; ብእሲት፡ ዐዋዲት፡ ዘኢትከድን፡ ...

...ት፡ περιερχόμεναι τὰς οἰκίας 1 Tim. 5,13 rom.; ብእሲት፡ ዐዋዲት፡ ዘኢትከድን፡ ኀፍረታ፡ Fal. f....

entry
በጽሐ

... aliquem criminis (vid. II,1): አልቦ፡እኩየ፡ ዘበጽሑ፡ ሎቱ፡ (ἐπιφέρειν) Act...

...ἐπιφέρειν) Act. 25,18 rom.; ጌጋይ፡ በዘ፡ ኢይክሉ፡ ...

... non poterant; nisi malueris I,1: quocum ad eum pervenire non poteran...

entry