Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Esr." in 4304 entries!

ተመልአ

...መልአ III,1 impleri , repleri , expleri c. ...

...eri c. Acc. Ex. 40,28; Deut. 34,9; 4 Esr. 6,43 var.; Hen. 48,1; c. እምነ፡, ut:...

... tamalʾa ተመልአ፡ tamalʾa III,1 ይትመላእ፡ «être rempli (peu usité)» ― ተ...

entry
ምስፍና

... Num. 7,2; σατραπεία 1 Reg. 6,4; 1 Reg. ...

... 1 Reg. 6,4; 1 Reg. 6,18; 1 Es...

...g. 6,4; 1 Reg. 6,18; 1 Esr. 3,2; μεριδ...

... 1 Reg. 6,18; 1 Esr. 3,2; μεριδαρχία 1...

... Esr. 3,2; μεριδαρχία 1 Esr. 1,10; 1 Es...

...sr. 3,2; μεριδαρχία 1 Esr. 1,10; 1 Esr. 8...

...ριδαρχία 1 Esr. 1,10; 1 Esr. 8,28; ἐπαρ...

... 1 Esr. 1,10; 1 Esr. 8,28; ἐπαρχία Ac...

entry
ነጸየ

... I,1 [נָצָה, ܢܨܐ نصأ et نصا; amh. ነጨ፡] S...

...ጸይኩ፡ ሥዕርተ፡ ርእስየ፡ ወሥዕርተ፡ ጽሕምየ፡ ἔτιλλον 2 Esr. 9,3; 1 Esr. 8,68; ለምንትኬ፡ ይነጽዩ፡ ሥዕርተ...

... ርእስየ፡ ወሥዕርተ፡ ጽሕምየ፡ ἔτιλλον 2 Esr. 9,3; 1 Esr. 8,68; ለምንትኬ፡ ይነጽዩ፡ ሥዕርተ፡ ርእሶሙ፡ ...

...እስየ፡ ወሥዕርተ፡ ጽሕምየ፡ ἔτιλλον 2 Esr. 9,3; 1 Esr. 8,68; ለምንትኬ፡ ይነጽዩ፡ ሥዕርተ፡ ርእሶሙ፡ Chry...

entry
አዳር

...(Martii), Ἀδάρ אֲדָר, Esth. 3,7 seq.; 2 Esr. 6,15; 1 Esr. 7,5 (ei substitui sole...

...δάρ אֲדָר, Esth. 3,7 seq.; 2 Esr. 6,15; 1 Esr. 7,5 (ei substitui solet in Mss....

...ρ אֲדָר, Esth. 3,7 seq.; 2 Esr. 6,15; 1 Esr. 7,5 (ei substitui solet in Mss. ኅዳር...

entry
አርዐደ

...አርዐደ II,1 tremefacere ...

... : አርዐድካ፡ ለቀላይ፡ 4 Esr. 1,19; እግዚአብሔር፡ ...

entry
አምክ

...ምላክ፡) οὐ μέμνηται βασιλέα οὑδὲ σατράπην 1 Esr. 3,20. ...

...ክ፡) οὐ μέμνηται βασιλέα οὑδὲ σατράπην 1 Esr. 3,20.

entry
አሕየወ

...አሕየወ II,1 vivificare , vivere jubere Koh. ...

...vificare , vivere jubere Koh. 7,12; 4 Esr. 8,16; አውረሶሙ፡ ሕገ፡ ዘያሐይዎሙ፡ νόμον ζωῆς...

...ኪ፡ ነፍሰኪ፡ Judith 10,15; አትረፈነ፡ ወአሕየወነ፡ 2 Esr. 9,8. alimento sustentare (ne per...

..., parcere vitae alicujus Judith 11,9; 1 Reg. 15,9 seq.; 1 Reg. 27,9; Gen. 1...

...licujus Judith 11,9; 1 Reg. 15,9 seq.; 1 Reg. 27,9; Gen. 12,12; Ex. 1,17; Num...

...37; Ps. 118,40. mortuos Deut. 32,39; 1 Sam. 2,6. aegrotos: valetudini r...

...sas reparare , reficere : ያሐይዉ፡ አረፋተ፡ 1 Esr. 2,17; አሕየወ፡ ምሥዋዐ፡ ዘመዝበረ፡ 3 Reg....

...s reparare , reficere : ያሐይዉ፡ አረፋተ፡ 1 Esr. 2,17; አሕየወ፡ ምሥዋዐ፡ ዘመዝበረ፡ 3 Reg. 18,...

... ʾaḥyawa አሕየወ፡ ʾaḥyawa II,1 ያሐዩ፡ «faire vivre, guérir (actif), r...

entry
ሥዩም

...1; Apoc. 11,4. repositus Col. 1,5; 4 Esr. 5,14; 4 Esr. 6,50; 4 Esr. 6,58; 4 E...

.... repositus Col. 1,5; 4 Esr. 5,14; 4 Esr. 6,50; 4 Esr. 6,58; 4 Esr. 7,24; 4 E...

... Col. 1,5; 4 Esr. 5,14; 4 Esr. 6,50; 4 Esr. 6,58; 4 Esr. 7,24; 4 Esr. 8,28. ...

... Esr. 5,14; 4 Esr. 6,50; 4 Esr. 6,58; 4 Esr. 7,24; 4 Esr. 8,28. conversus v...

... Esr. 6,50; 4 Esr. 6,58; 4 Esr. 7,24; 4 Esr. 8,28. conversus vel directus ...

...aefectus : ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ በንዋየ፡ ቤተ፡ ግብር፡ 1 Par. 9,28; c. ዲበ፡ 1 Par. 9,29; c. ላዕ...

...ዩማን፡ በንዋየ፡ ቤተ፡ ግብር፡ 1 Par. 9,28; c. ዲበ፡ 1 Par. 9,29; c. ላዕለ፡ Num. 14,16; χειρο...

... ሥዩማነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Act. 12,1; τοπάρχαι 1 Esr. 3,2; χιλίαρχοι Judith 14,12; κλ...

...ዩማነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Act. 12,1; τοπάρχαι 1 Esr. 3,2; χιλίαρχοι Judith 14,12; κληρικ...

...Judith 14,12; κληρικοί ሥዩማን፡ I Can. Ap. 1; I Can. Ap. 2; II Can. Ap. 49-51; ሥዩ...

...es futiles, ’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), vid. መደባይ፡ ሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀም...

...es futiles, ’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), vid. ባርኳ፡ ሥዩመ፡ ተምቤን፡ śǝy...

entry
አምገለ

...አምገለ II,1 pus movere : ያመግል፡ M.F. ...

... ʾamgala አምገለ፡ ʾamgala II,1 ያመግል፡, ያምግል፡ «former du pus» ― አመገለ፡...

entry
ተለትመ

...ለትመ III,1 contundi , Lud. sine auct. ...

... talatma ተለትመ፡ talatma III,1 ይትለተም «être raffiné, etc.» ― ውጾ፡ ጕርዶ...

entry
አምሰየ

...አምሰየ II,1 vesperam transigere Matth. 25,12 r...

... ʾamsaya አምሰየ፡ ʾamsaya II,1 ያመሲ፡, ያምሲ፡ «passer la soirée» ― አመሸ፡...

entry
ፃእፃእ

...2,12; Job 3,16; 1 Cor. 15,8 Platt.; ዝብጠታተ፡ ፃእፃእ፡ በማሕፀን...

... እመዝገብ፡ ለፃእፃአ፡ ግብር፡ … 2 Esr. 2,69; የሀብዎሙ...

...ቤተ፡ ንጉሥ፡ ለፃእፃኦሙ፡ 2 Esr. 6,4; 2 Esr....

... 2 Esr. 6,4; 2 Esr. 6,8; እንዘ፡ መጠነዝ፡ ፃእፃኡ፡ ...

...እንዘ፡ መጠነዝ፡ ፃእፃኡ፡ 2 Esr. 15,18; 1 Esr. 5,44; 1 Esr. ...

...እፃኡ፡ 2 Esr. 15,18; 1 Esr. 5,44; 1 Esr. ...

...ኡ፡ 2 Esr. 15,18; 1 Esr. 5,44; 1 Esr. ...

... 2 Esr. 15,18; 1 Esr. 5,44; 1 Esr. 6,24; 1...

... 2 Esr. 15,18; 1 Esr. 5,44; 1 Esr. 6,24; 1 Esr...

...4; 1 Esr. 6,24; 1 Esr. 6,29; ዘላዕሌሁ፡ ፃእፃአ፡ ቤቱ፡ ...

... 1 Esr. 6,24; 1 Esr. 6,29; ዘላዕሌሁ፡ ፃእፃአ፡ ቤቱ፡ ...

entry
ዐጻዊ

...1; 2 Par. 23,19; 2 Esr. 2,70; 2 Esr. 17,1; 1 Esr. 1,15; 1 E...

... Par. 23,19; 2 Esr. 2,70; 2 Esr. 17,1; 1 Esr. 1,15; 1 Esr. 7,9; ...

... Par. 23,19; 2 Esr. 2,70; 2 Esr. 17,1; 1 Esr. 1,15; 1 Esr. 7,9; ...

...Par. 23,19; 2 Esr. 2,70; 2 Esr. 17,1; 1 Esr. 1,15; 1 Esr. 7,9; ...

... 2 Esr. 2,70; 2 Esr. 17,1; 1 Esr. 1,15; 1 Esr. 7,9; ዐጸውተ፡...

... Esr. 2,70; 2 Esr. 17,1; 1 Esr. 1,15; 1 Esr. 7,9; ዐጸውተ፡ ሲኦል...

...uam ab ዐጻውያን፡) irregularis occurrit, ut 1 Esr. 7,9 ...

...m ab ዐጻውያን፡) irregularis occurrit, ut 1 Esr. 7,9 ...

entry
መሀረ

... I,2 et I,1 [prima radicis potestas est in pern...

...اهِرٌ); denique in Geez stirps I,2 et I,1 significat sollertem reddere i.e. ...

...plerumque ይሜህር፡ I,2, sed etiam: ይመህር፡ I,1 (4 Esr. 8,15) vel ይምህር፡ (Jes. 29,13;...

...mque ይሜህር፡ I,2, sed etiam: ይመህር፡ I,1 (4 Esr. 8,15) vel ይምህር፡ (Jes. 29,13; 4 Esr....

... (4 Esr. 8,15) vel ይምህር፡ (Jes. 29,13; 4 Esr. 10,53; al.); Subj. ይመህር፡ vel ይምህ...

...ር፡ reperitur, ut Deut. 4,36) et ይምሀር፡ I,1 (Ps. 50,14; Deut. 20,18; 1 Tim. 2,12...

...) et ይምሀር፡ I,1 (Ps. 50,14; Deut. 20,18; 1 Tim. 2,12; al.), Imperat. መህር፡ et ምህ...

...ማህር፡ reperitur, ut Deut. 4,9) et መሀር፡ I,1 (Matth. 28,19 Platt; Prov. 29,17; a...

... Platt; Prov. 29,17; al.) Infin. ምሂር፡ (1 Tim. 4,13), ምህሮ፡ (Rom. 1,16; 1 Tim. ...

...n. ምሂር፡ (1 Tim. 4,13), ምህሮ፡ (Rom. 1,16; 1 Tim. 5,17), ምህሮት፡ (Sir. 42,5; Marc. ...

...(Matth. 7,28 rom.). docere absol. 1 Tim. 2,12; Matth. 4,23. Matth. 11,1....

...hil. 1,16; Rom. 1,16, et c. በእንተ፡ rei 4 Esr. 10,53; Luc. 1,1. c. dupl. Acc....

...Deut. 5,28; Deut. 6,7; 4 Reg. 17,27; 4 Esr. 8,15; Koh. 12,9; መሀሮ፡ አቡሁ፡ መጽሐፈ፡ Ku...

...0,2; Prov. 5,13; Prov. 9,7; Rom. 15,14; 1 Cor. 4,14; 1 Thess. 5,12. ...

...13; Prov. 9,7; Rom. 15,14; 1 Cor. 4,14; 1 Thess. 5,12. maha...

...Ms. BNFabb217, fol. 32r. ምህረ፡ mǝhra I,1 ይምህር፡, ይምሀር፡ «enseigner, instruire» ...

...7, fol. 32r. 71 Subjonctif ይምሀር፡ I,1 de forme stative ወባህለ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ከመ...

entry
ሞአ

... I,1 [rad. in ceteris linguis haud usitat...

...aepollere , vincere ; abs. መዊእ፡ νίκη 1 Par. 29,11; Matth. 12,20 Platt; ይመውኡ...

...ἐχθρός Thren. 1,16; ዕሴተ፡ ዘሞአ፡ ἐπινίκιον 1 Esr. 3,5; ትእምርተ፡ መዊእ፡ τὸ τρόπαιον Ch...

...θρός Thren. 1,16; ዕሴተ፡ ዘሞአ፡ ἐπινίκιον 1 Esr. 3,5; ትእምርተ፡ መዊእ፡ τὸ τρόπαιον Chrys....

... 5; ወይን፡ ይመውእ፡, አንስት፡ ይመውኣ፡ ὑπερισχύειν 1 Esr. 3,10 seq.; Apoc. 2,7; Apoc. 3,1...

...; ወይን፡ ይመውእ፡, አንስት፡ ይመውኣ፡ ὑπερισχύειν 1 Esr. 3,10 seq.; Apoc. 2,7; Apoc. 3,12; A...

... 2,7; Apoc. 3,12; Apoc. 6,2; ወሀበነ፡ ንማእ፡ 1 Cor. 15,57; c.c. እምነ፡, ut: 2 Reg. 24...

...Cor. 15,57; c.c. እምነ፡, ut: 2 Reg. 24,4; 1 Reg. 17,50 E; c. ላዕለ፡, ut: ሀበኒ፡ መዊአ፡...

...ማኡኒ፡ Sir. 23,2; Sir. 12,5; ሞእክምዎ፡ ለእኩይ፡ 1 Joh. 2,13; 1 Joh. 4,4; Rom. 8,37; Ro...

...2; Sir. 12,5; ሞእክምዎ፡ ለእኩይ፡ 1 Joh. 2,13; 1 Joh. 4,4; Rom. 8,37; Rom. 12,21; in ...

...፡); ሙኢዮሙ፡ ለጸላእትኪ፡ Deg. At forma ይምእዎ፡ 4 Esr. 6,56 Laur. lapsu calami pro ይማእዎ፡ e...

... moʾa, ሞዐ moʿa ሞአ፡ moʾa I,1 ይመውእ፡, ይማእ፡ «vaincre» ― አቸነፈ፡ Ms. BN...

entry
አሕመመ

...አሕመመ II,1 dolore corporis vel animi affice...

...ዐቢይ፡ ሕማም፡ Judith 4,9; ከመ፡ ናሕምም፡ ርእሰነ፡ 2 Esr. 8,21; Jes. 58,3; Jes. 58,5. pat...

...s. 58,5. pati facere (vid. ሐመ፡ Nr. 1,d): Matth. 16,21; 1 Petr. 2,23; Lit...

...ere (vid. ሐመ፡ Nr. 1,d): Matth. 16,21; 1 Petr. 2,23; Lit. Joh. in genere...

...λίβειν): ኢያሐምሞ፡ ይሁዳ፡ ለኤፍሬም፡ Jes. 11,13; 1 Reg. 7,13; Ruth 1,21; Koh. 10,15; አሕ...

...2,14; Jer. 38,28; Thren. 1,12; አሕምሞት፡ 4 Esr. 7,15; ያሐምሞሙ፡ ነፋስ፡ Marc. 6,48; እመ፡ አ...

... 22,23; Sir. 31,31; Sir. 2,17 (vid. Nr. 1,b). ...

... ʾaḥmama አሕመመ፡ ʾaḥmama II,1 ያሐምም፡, ያሕምም፡ «faire souffrir, rendre...

entry
ፍያል

...; ፍያላት፡ Ex. 27,3; Ex. 28,23; Num. 4,14; 1 Esr. 2,12; 2 Esr. 17,70; Prov. 23,31...

...ፍያላት፡ Ex. 27,3; Ex. 28,23; Num. 4,14; 1 Esr. 2,12; 2 Esr. 17,70; Prov. 23,31; ፍየ...

...3; Ex. 28,23; Num. 4,14; 1 Esr. 2,12; 2 Esr. 17,70; Prov. 23,31; ፍየላት፡ et ፍያላት፡ ...

...d.), 36 l. 25–26 (tr.); ወፍያል፡ ዘብርት፡ ፩፡ ‘1 tazza di metallo’ 64 l. 17 (ed.), 5...

entry
ናሴብ

... νασίβ 1 Reg. 10,5; 1 Re...

... νασίβ 1 Reg. 10,5; 1 Reg. 13,3; 1 Re...

...10,5; 1 Reg. 13,3; 1 Reg. 13,4. ...

entry
ተመሥረተ

...ሥረተ III,1 fundari : ዓዲሁ፡ ኢተመሥረተ፡ (ሃይማኖትክሙ፡) እ...

...ሠረት፡ ይደልዎ፡ ይኩን፡ ጽኑዐ፡ Chrys. ho. 9; Org. 1. tamaś...

... ተመስረተ፡ tamasrata ተመስረተ፡ tamasrata III,1 ይትመሰረት፡ «être posé le fondement» ― ተ...

entry
አምሐለ

...አምሐለ II,1 jurare facere vel jubere i.e. jure...

...rantis (de reliqua constructione vid. I,1): Gen. 24,3; Gen. 50,16; Gen. 50,25;...

...uf. 46; Num. 5,19; አምሐሎሙ፡ (ከመ፡) ይግበሩ፡ 2 Esr. 10,5; ይከውን፡ ጌጋዩ፡ ላዕለ፡ ዘአምሐሎ፡ culpa...

...,5; Cant. 5,8; Matth. 26,63; Marc. 5,7; 1 Thess. 5,27. ...

... ʿamḥala አምሐለ፡ ʿamḥala II,1 ያምሕል፡ «faire prêter serment, conjure...

entry