Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1 -1 .5 I4 [3 m1 «1 δ2 ሀ340 ሁ12 ሂ22 ሃ43 ሄ56 ህ150 ሆ33 ለ1500 ሉ35 ሊ138 ላ203 ሌ43 ል555 ሎ45 ሐ1163 ሑ38 ሒ13 ሓ13 ሔ26 ሕ851 ሖ54 መ4540 ሙ132 ሚ80 ማ775 ሜ107 ም1720 ሞ181 ሟ1 ሠ488 ሡ20 ሢ34 ሣ126 ሤ51 ሥ530 ሦ21 ረ450 ሩ26 ሪ5 ራ115 ሬ11 ር512 ሮ54 ሰ1449 ሱ65 ሲ73 ሳ137 ሴ47 ስ655 ሶ333 ሸ23 ሹ5 ሺ6 ሻ6 ሼ2 ሽ14 ሾ8 ቀ766 ቁ27 ቂ34 ቃ167 ቄ74 ቅ435 ቆ93 ቈ130 ቊ2 ቋ9 ቌ1 ቍ169 በ3044 ቡ30 ቢ53 ባ300 ቤ204 ብ965 ቦ185 ተ3904 ቱ12 ቲ9 ታ244 ቴ61 ት937 ቶ37 ቸ1 ች1 ኀ726 ኁ4 ኂ14 ኃ24 ኄ31 ኅ378 ኆ31 ኈ19 ኊ2 ኍ17 ነ1085 ኑ38 ኒ22 ና230 ኔ28 ን751 ኖ66 አ7815 ኡ9 ኢ1848 ኣ153 ኤ172 እ4471 ኦ133 ከ1637 ኩ47 ኪ100 ካ145 ኬ55 ክ397 ኮ236 ኰ88 ኲ12 ኳ14 ኴ3 ኵ493 ኽ2 ኾ2 ወ2957 ዊ2 ዋ72 ዌ2 ው667 ዐ900 ዑ52 ዒ2 ዓ149 ዔ22 ዕ766 ዖ54 ዘ2451 ዙ4 ዚ9 ዛ110 ዜ52 ዝ405 ዞ12 ዠ16 ዡ2 ዢ1 ዣ24 ዥ1 የ404 ዩ4 ያ933 ዬ4 ይ3270 ዮ100 ደ730 ዱ12 ዲ137 ዳ153 ዴ44 ድ491 ዶ25 ጀ5 ጁ7 ጃ2 ጅ5 ገ758 ጉ40 ጊ75 ጋ81 ጌ78 ግ504 ጎ59 ጐ114 ጒ1 ጓ9 ጔ3 ጕ129 ጠ322 ጡ9 ጢ31 ጣ43 ጤ33 ጥ300 ጦ26 ጨ6 ጫ3 ጭ4 ጮ1 ጰ48 ጱ1 ጲ11 ጳ49 ጴ21 ጵ29 ጶ10 ጸ717 ጹ5 ጺ13 ጻ112 ጼ53 ጽ643 ጾ74 ፀ178 ፁ6 ፂ16 ፃ27 ፄ23 ፅ107 ፆ5 ፈ559 ፉ6 ፊ68 ፋ47 ፌ19 ፍ516 ፎ11 ፐ13 ፒ9 ፓ11 ፔ8 ፕ7 ፡14 ።3 ፤1 ፩67 ፪25 ፫30 ፬22 ፭15 ፮2 ፯10 ፰4 ፱5 ፲37 ፳9 ፴7 ፵7 ፶7 ፷2 ፸7 ፹2 ፺3 ፻3 ፼1 back to full list

ትንቢት

, m. et fem. , ትንቢታት፡ , etiam ትንብያት፡ prophetia^la, vaticinium^la, prophetae liber^la: ነበበ፡ በትንቢት፡ ; መንፈሰ፡ ትንቢት፡ ; ወይነግሩ፡ በትንቢቶሙ፡ ; ሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ትንቢተ፡ ; ; ; ; በእንተ፡ እላ፡ ራእያት፡ ወትንቢታት፡ ; እንዘ፡ ታነቡ፡ ወትጼልዩ፡ እምነ፡ መዝሙራት፡ ወትንቢታት፡ ወኦሪት፡ F.N. 19; Deus ፈጸመ፡ ትንብያተ፡ Lud. e Ssal. Req.

ፈጸመ

vel ፈፀመ፡ I,2[quod cum פצם فصم componere (Ges. thes. p. 1119) et abrumpere^lai.e. finire^lainterpretari solent, at significatus primus in referciendo^laet implendo^lafuisse videtur, فعم ( فرم ) et ፈፀመ፡ – Stirpem I,1 ፈጽመ፡ et ይፈጽም፡ exhibet quidem Platt in sua editione, at lectiones pravae videntur]

1)implere^la, replere^la, rei: ፈጸመ፡ ሎሙ፡ ሙሴ፡ እደዊሆሙ፡ ἐπλήρωσε ; τελειοῦν ; ; ; ; መኑ፡ ዘያጠብዕ፡ ይፈጽም፡ እደዊሁ፡ πληρῶσαι ; ፈጽሙ፡ መስፈርተ፡ ; : ዘንተ፡ ( ግበ፡ ) ፈጸመ፡ ቅቱላነ፡ .

a)complere^la, explere^la, implere^la, numerum ; ; tempus i.e. ad^lafinem^laperagere^la, n. 3; defectum, ἀναπληροῦν ; verba alicujus ; legem ; .

b)explere^la, implere^la, satisfacere^la: ስእለተ፡ ; መፍቅደ፡ ; ወይፌጽሙ፡ መዐትየ፡ πληρῶσαι ; ጻሕቀ፡ ; ይፌጽሙ፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ (honeste de exoneratione alvi)

c)omisso : plenum^lamodum^laassequi^la, ut: እስከ፡ ይፌጽም፡ በዕድሜሁ፡ „donec ad plenam aetatem perveniret“

d)implere^lapromissum, vaticinium, ; .

2)peragere^la, perficere^la( vollbringen^de, vollführen^de): ነበብክሙ፡ በአፉክሙ፡ ወፈጸምክሙ፡ በእደዊክሙ፡ ; ፈጸመ፡ እግዚአብሔር፡ መዐቶ፡ ; ; ; ; እለ፡ ይፌጽሙ፡ ኀጣውአ፡ ; ይፌጽም፡ እከየ፡ (at lectio corrupta videtur); ; ; ; ; ; ; ; al.

3)consummare^la, finire^la, absolvere^la, ad^lafinem^laperducere^la( vollenden^de): ብዙኀ፡ ንነግር፡ ወኢንክል፡ ፈጽሞቶ፡ ; እደዊሁ፡ ይፌጽማሁ፡ ; ; pensum ; ፈጸመት፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Sx. , al. crebro; tempus, dies al.: ወፈጺማ፡ እላንተ፡ መዋዕለ፡ ; ; ; ; ፈጺሞሙ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ; ; ; .

a)finem^lafacere^larei agendae, desinere^la, perfecte^la, prorsus^la, omnino^lafacere^laaliquid: Infin., ut: ሶበ፡ ፈጸምከ፡ አንጽሖ፡ ; ወፈጸመ፡ መጥኖ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ወእምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ; ፈጸመ፡ ቀቲሎትየ፡ ; ; ; ; ; vel እንዘ፡ , ut: ፈጺሞ፡ እንዘ፡ ይትናገር፡ ምስሌሁ፡ ; ; ; ፈጸመ፡ እንዘ፡ ይጼሊ፡ .

b)ad^laperfectionem^laducere^la, perfectum^lareddere^laaliquid: ዘብዙኀ፡ እከየ፡ ይገብር፡ ይፌጽም፡ እከየ፡ τελεσιουργεῖ ; .

c): finem^lafacere^lavel capere^la, ; .

ፈጸመ

a)complere^la, explere^la, implere^la, numerum ; ; tempus i.e. ad^lafinem^laperagere^la, n. 3; defectum, ἀναπληροῦν ; verba alicujus ; legem ; .

c)omisso : plenum^lamodum^laassequi^la, ut: እስከ፡ ይፌጽም፡ በዕድሜሁ፡ „donec ad plenam aetatem perveniret“

d)implere^lapromissum, vaticinium, ; .

b)ad^laperfectionem^laducere^la, perfectum^lareddere^laaliquid: ዘብዙኀ፡ እከየ፡ ይገብር፡ ይፌጽም፡ እከየ፡ τελεσιουργεῖ ; .

c): finem^lafacere^lavel capere^la, ; .

ጸለየ

I,2[vid. ጸለወ፡ ] (Imperf. ይጸሊ፡ quod passim occurrit, ut ; Platt, reprobandum est) precari^laad Deum, preces facere^la, orare^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፈጸመ፡ ጸልዮ፡ ; ጸሊዮ፡ Rel. Bar.; n. 1263 ኀበ፡ numinis ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቅድመ፡ ; በእንተ፡ pro^laaliquo ( intercedere^la) ; ይጼሊ፡ በእንቲአክሙ፡ ; ; ጸልዩ፡ በእንተ፡ ሕይወቱ፡ ; ጸልዩ፡ በእንቲአነ፡ Mavâs 60; vel ለ፡ pers.: ; ; ; ጸሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ … ; vel ላዕለ፡ pers. ( super^laaliquem et pro^laaliquo): ; ; ; ጸለየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወባረኮሙ፡ ; ; vel ዲበ፡ ; ; precum: ; ከመ፡ : ; ጸሊ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ከመ፡ ያርትዓ፡ ለፍኖትከ፡ ; ; vel : ; Enc.

a)exorare^laaliquid: ዘጸለይከኒ፡ ኀቤሁ፡ ይሰምዐከ፡ ; ; ትጼሊ፡ ዳኅና፡ Enc.

b)vovere^la: ጸልዮት፡ ; ; ; ; ለ፡ Dei: ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ;

የውጣ

ἰῶτα

1)nomen literae Graecae I, fem. , ; ቀዳሜ፡ ስሙ፡ ለኢየሱስ፡ የውጣ፡ በኍልቈ ፲ (ed. Platt p. 60); የውጣ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ቀዳሚተ፡ ስሙ፡ ለኢየሱስ፡ Hinc

2)m. usurpatur pro nomine^laJesu^laipsius, ut: መርቆሬዎስ፡ ሰማዕተ፡ የውጣ፡ Sx. Enc.

3)Deinde cum I i.e. ፲ signum numeri denarii^lasit, የውጣ፡ pro decem^lausurpant poëtae, rhythmi finalis causa: ፈጸማ፡ ለትእዛዘ፡ አብ፡ ቀዲሙ፡ ዘዜነወነ፡ በየውጣ፡ i.e. in decalogo, Enc.; Maria ፈጻሚተ፡ ቃላት፡ የውጣ፡ Enc. – „Hinc sumit auctor Encomii Mariae ( ) occasionem, illam cum Sancto Sanctorum comparandi, quia in hoc tabulae Decalogi (Jotae) repositae, illa autem Jesum (Jotam) in utero gestaverit“ Lud.

ምርዋጽ

, m. et fem. , ምርዋጻት፡

1)spatium cursus^la, curriculum^la: ምርዋጸ፡ ብእሲ፡ (quantum quis continuo currere potest) .

a)astrorum: ; .

b)equorum, hippodromus^la, stadium^la: ; በበትር፡ ዘበጣ፡ ለባሕር፡ ወአኅለፎሙ፡ እንተ፡ ማእከላ፡ ከመ፡ ምርዋጸ፡ ፈረስ፡ ; ሖሩ፡ ኀበ፡ ምርዋጻት፡ ከመ፡ ሕፃናት፡ እለ፡ ይትራወጹ፡ ማእከለ፡ ጉባኤ፡ εἰς ἱπποδρομίας σπεύδουσι

2)cursus vitae^la, certamen^la: ፈጸምከ፡ ምርዋጸከ፡ (de mortuo) ; ተፈጸመ፡ ምርዋጹ፡ ; ; vitae scopus vel pensum: ረሰየ፡ ምርዋጾ፡ ለምህሮ፡ ወለገሥጾ፡ .

ዐሠረ

I,2[ עִשַּׂר ܥܰܣܰܪ عَشَرَ ; significatus decem^laquomodo cum I ዐሠረ፡ componendus sit, Ges. thes. p. 1078]

1)decimam^larei partem dare^la: ዐሠረ፡ እምኵሉ፡ ; ከመ፡ የዐሥር፡ et ለዐሥሮ፡ ; ; decimae: ፈጸምከ፡ ዐሥሮተ፡ ኵሉ፡ ዐሥራት፡ ; ; ዐሥራተ፡ ይዔሥር፡

2)decimare^lai.e.

a)decimam partem dare^larei, rei: ዐሠረ፡ ኵሎ፡ እንስሳ፡ ንጹሐ፡ ; .

b)decimam partem^lasumere^lavel accipere^larei, rei annot.; et rei et ( ab aliquo^la) .

3)per^ladecem multiplicare^la, p. 386.

ፈጸንት

faṣant a kind of soothsayer, warlock ለእመቦ፡ እምኔክሙ፡ ዘየሐውር፡ ኀበ፡ አምልኮ፡ ባዕድ፡ እመሂ፡ ኀበ፡ ማርት፡ ወደስክ፡ ወፈጸንት፡ አው፡ ኀበ፡ ጕዳሌ፡ ወዲኖ፡ ወመቃወዘይ፡ ወኀበ፡ አስተአራቢ፡ አው፡ ኀበ፡ ጠንቋልያን፡ እለ፡ የኀርዩ፡ ዕለተ፡ ወሰዓታተ፡ ረዓይተ፡ ከዋክብት፡ እሙንቱ፡ አው፡ ኀበ፡ መሠርያን፡ ወኀበ፡ መምለክያነ፡ ጣዖት፡ If any one of you goes to the worship of other (gods), to a mart, däsk, fäṣänt, or to a gʷǝdale, dino, mäqawäzäy, or to astärabi {should be ‘astäʾarabi’}, or to magicians (ṭänqwalǝyan) — who choose a day and hours (for an act), who are star-gazers — or to charmers (mäśärrǝyan) or to idolaters who practice magic and divination^en 66 (ed.) , 46 (tr.)

ፋጽ

sibilus^la ፈጸየ፡

መልእክት

(rarius መልአክት፡ ) , መልእክታት፡

1)missio^la, legatio^la ἀποστολή ; inde collectivum pro legatis^la: አኮ፡ በትንብልና፡ ወአኮ፡ በመልእክት፡ οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος ; ; ; ; (in lect. ); et pro praefectis delegatis^la ይፌኑ፡ መልእክቶ፡ ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ ; et nuntius^la: ወአግብኡ፡ ሎቱ፡ መልእክቶ፡ καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ τὸ ῥῆμα ; ወበጽሐ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ ἀνέβη φάσις τῷ .

2)epistolas^la, literae^la: መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ἐπιστολαί ; ጦማረ፡ መልእክት፡ F.M. 12,7; መልእክት፡ saepius in Jsp.; መልእክታት፡ ; (Paulus ait) በዘተርፈ፡ መልእክታቲሁ፡ ; in titulis^laepistolarum Apostolorum.

3)ministerium^la, munus^la, officium^la, res gerenda^la, pensum^la, diaconia^la(nonnumquam latine voce usus^lareddi potest): ፈጺመከ፡ መልእክተከ፡ ; ንዋይ፡ ለመልእክተ፡ ሕይወት፡ σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς ( in usum vitae^la) : ንዋይ፡ ለመልእክተ፡ ኵሉ፡ ፩፩፡ et ንዋያት፡ ለመልእክተ፡ ምግባራት፡ ; ἐργασία ; ድኅነቱ፡ እመልእክተ፡ ፈላሲ፡ liberatio ejus a ministerio alienigenae praestando^la ; ለመልእክተ፡ እግዚአብሔር፡ λειτουργεῖν Κυρίῳ ; መልእክቶሙ፡ λειτουργίαι αὐτῶν ; διακονία ; ; ; መልእክተ፡ ቅዱሳን፡ ; መልእክተ፡ ቃል፡ ; ; munus diaconi ; መልእክቱ፡ ለዲያቆን፡ ከመዝ፡

malʾǝkt , 303b: mal(ǝ)ʾǝkt , malʾakt , malʾǝktāt

Grébaut

1) መልእክት፡ malʾǝkt , መልእክታት፡ malʾǝktāt «epistola^la» ― ደብዳቤ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.
[Le guèze classique exprime le mot ‘lettre’ (missive^it) par l’expression መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ; rarement est employé le seul mot መልእክት፡ . Note de S. Grébaut.]

2) መልእክት፡ malʾǝkt , መልአክት፡ malʾakt «ministerium^la» ― ሹመት፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 6.

Leslau
መልእክት mal(ǝ)ʾǝkt letter^en, message^en, epistle^en, duty^en, business^en, service^en, cult^en, mission^en, ministry^en, function^en, office^en, legation^en 303b

ፈጸመ

a)complere^la, explere^la, implere^la, numerum ; ; tempus i.e. ad^lafinem^laperagere^la, n. 3; defectum, ἀναπληροῦν ; verba alicujus ; legem ; .

c)omisso : plenum^lamodum^laassequi^la, ut: እስከ፡ ይፌጽም፡ በዕድሜሁ፡ „donec ad plenam aetatem perveniret“

d)implere^lapromissum, vaticinium, ; .

b)ad^laperfectionem^laducere^la, perfectum^lareddere^laaliquid: ዘብዙኀ፡ እከየ፡ ይገብር፡ ይፌጽም፡ እከየ፡ τελεσιουργεῖ ; .

c): finem^lafacere^lavel capere^la, ; .

ከደነ

I,1[amh. , hujus verbi vestigia quaedam in caeteris linguis relicta sunt sub כתן ( ክታን፡ ) et كدن ይክድን፡ n. 875

1)tegere^la, obtegere^la, operire^la, cooperire^la,

a)aliquem vel aliquid, : አንበጣ፡ ይከድን፡ ገጻ፡ ለምድር፡ ; ከደኖሙ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ; ; ; ፍርሀት፡ ከደነኒ፡ ; ; ከደኖሙ፡ ንዋም፡ Enc. (Lud.); ውስተ፡ ut: ከደኑ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ; ዲበ፡ , ut: አምጽኡ፡ እብነ፡ ወከደኑ፡ ዲበ፡ አፈ፡ ግብ፡ .

b)aliquem vel aliquid aliqua re, in specie veste, et በ፡ , ut: ከደነት፡ ኀፍረታ፡ በቈጽል፡ ; በክልኤ፡ ይከድኑ፡ ገጾሙ፡ ; ; ይከድንዎሙ፡ በሜላት፡ ; ; እከድን፡ ኵሎ፡ ገጸ፡ ምድር፡ በእግረ፡ ኀይልየ፡ ; ; ; ; ከደኑኒ፡ እብነ፡ ; ; ; ትከድኖሙ፡ ክዳነከ፡ ; ; ; ; omissa re, qua tegitur: (v. ካደኑ፡ ); እንተ፡ ኢትክል፡ ኀፍረታ፡ ከዲኖታ፡ (v. ከዲነ፡ ) ; ፈጺሞሙ፡ ከዲነ፡ ዘቅድሳት፡ ; ; .

c)velare^lafaciem, obtegere^la, claudere^laoculos, aures: ወይከድንዋ፡ ገጸ፡ መደልዋን፡ ; ከደኑ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ἐκάμμυσαν ; ; ; ; ከደኑ፡ እዘኒሆሙ፡ συνέσχον .

d)complicare^lavel convolvere^lalibrum, .

e)operire^lapeccatum ; i.e. condonare^la .

2)occultare^la, celare^la: ከናፍር፡ ልሙጻት፡ ይከድና፡ ጽልአ፡ ; ዘይከድን፡ አበሳሁ፡ .

3)protegere^la, ; ከደነኒ፡ ታሕተ፡ ጽላሎተ፡ እዴሁ፡ ; ; .

kadana cover oneself^en አኮ፡ ልብሰ፡ ዓለም፡ ሣዕረ፡ ወቈጽለ፡ ኢከደንክዎ። ‘ma non è solo di vesti mondane che non mi sono coperto^it’ 391 (ed.) , 134 (tr.) (‘ ኢከደንክዎ፡ che assumiamo con significato riflessivo equivalente a ኢለበስክዎ፡ («l’ho indossato», «me ne sono rivestito» ), non attestato in 874-875 né in 275 ; alcuni codici, imbarazzati, integrano con ሥጋየ፡ ; altri transformano il verbo nel più usuale riflessivo ኢተከደንኩ፡ .’ 134 n. 39 )

ተነበየ

III,2

1)prophetam agere^la, se talem simulare^la, Lud. e Syn.

2)prophetam fieri^la, prophetare^la, vaticinari^la: ; ; ፈጺሞ፡ ተነብዮ፡ ; ; ተነበይ፡ ; ; ; Jer.14,13; ; ; ; ; ; ቃለ፡ ትንቢት፡ እንተ፡ ተነበየት፡ ἡ ἄνωθεν ψῆφος Cyr. ad ; rei: ይትኔበዩ፡ ዐመፃ፡ ; ; ; ; ይትኔበዩ፡ ሕስወ፡ ; በ፡ rei, ut: ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ በሐሰት፡ ; ተነበየ፡ በትንቢት፡ መለኮታዊት፡ ; ለ፡ pers. alicui^la: ተነበይ፡ ሎሙ፡ ዘ፡ ነገረ፡ ; ; ; ; ላዕለ፡ pers. contra^la: ; . Infin. ተነብዮ፡ vel ተነብዮት፡

a)charisma^lavel munus prophetiae^la: ተለዎ፡ እምነ፡ ሙሴ፡ ተነብዮት፡ .

b)prophetia^la, vaticinium^laet vaticinia^la: ነቢያት፡ እለ፡ ያወፅኡ፡ ተነብዮ፡ ልሳኖሙ፡ ; ; ትሜህር፡ ተነብዮተ፡ ; ; ; .

ፈጸመ

a)complere^la, explere^la, implere^la, numerum ; ; tempus i.e. ad^lafinem^laperagere^la, n. 3; defectum, ἀναπληροῦν ; verba alicujus ; legem ; .

c)omisso : plenum^lamodum^laassequi^la, ut: እስከ፡ ይፌጽም፡ በዕድሜሁ፡ „donec ad plenam aetatem perveniret“

d)implere^lapromissum, vaticinium, ; .

b)ad^laperfectionem^laducere^la, perfectum^lareddere^laaliquid: ዘብዙኀ፡ እከየ፡ ይገብር፡ ይፌጽም፡ እከየ፡ τελεσιουργεῖ ; .

c): finem^lafacere^lavel capere^la, ; .

ፈጻሚ

1)completor^la, perfector^la, consummator^la, Enc. ( ዜና፡ ); I ; ፈጻሜ፡ ኵሉ፡ ; እግዚአብሔር፡ ወጣኒ፤ እግዚአብሔር፡ ፈጻሚ፡ ; Haggai Zachar. Mal. ፈጻምያነ፡ ትንቢት፡ Append. ad Libr. Reg.

2)peragens^la, efficiens^la: ረጉኤል፡ ፈጻሜ፡ ፈቃድከ፡ ;

የውጣ

ἰῶτα

2)m. usurpatur pro nomine^laJesu^laipsius, ut: መርቆሬዎስ፡ ሰማዕተ፡ የውጣ፡ Sx. Enc.

ገጽ

, fere ubique m. , et , ገጻት፡ [etymon non liquet; quaeritur annon cum ܚܙܳܐ חָזָה componendum sit, quamquam etiam ea, quae Arabum lexicographi de غَضَاضٌ notant, respiciendum videtur]

1)facies^la, bestiarum ; ; ; hominum, angelorum, Dei: ; ; ; ; ይከድኑ፡ ገጾሙ፡ ; እምኵሉ፡ ገጽ፡ ; ; ገጽ፡ et ገጻት፡ ; ከመ፡ ኣስሕቶ፡ በገጽየ፡ ; ከደነኒ፡ ኀፍረት፡ ገጽየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; ; n. 1209 ወድቀት፡ በገጻ፡ ; ; ; ሰገደ፡ በገጹ፡ ; ይወድቁ፡ በገጻቲሆሙ፡ ; ይትኀፀቡ፡ ገጻቲሆሙ፡ ወእገሪሆሙ፡

a)vultus^la: ; ; ; ግሩመ፡ ገጽ፡ ; ልቡ፡ ለሰብእ፡ ይዌልጦ፡ ገጾ፡ ; ይመይጥ፡ ገጾ፡ ; እምገጹ፡ ይትዐወቅ፡ ጠቢብ፡ ; ; በገጽ፡ ንጹሕ፡ ; ገጽ፡ ብሩህ፡ ; ዘይገብር፡ ምጽዋተ፡ እንዘ፡ ይበርህ፡ ገጹ፡ ; ብርሃነ፡ ገጽከ፡ ; ወድቀ፡ ገጽከ፡ ; ወድቀ፡ ገጽየ፡ በገዓር፡ ; ኢትወድቅ፡ ገጽከ፡ ; ; .

b)oculi^la, aspectus^la, conspectus^la: ይሢም፡ ገጾ፡ ኀቤከ፡ ; ኢያጸንዕ፡ ገጽየ፡ ላዕሌክሙ፡ ; ; ; ሜጠ፡ ገጸ፡ እምነ፡ ; ; ; ; ኀቤየ፡ ገብአ፡ ገጾሙ፡ ; ኣቀውም፡ ገጽየ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ ; ; ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ; ; እፎ፡ ኣሌዕል፡ ገጽየ፡ ቅድመ፡ ኢዮአብ፡ ; አትሐታ፡ ገጾን፡ ; ለጊዜ፡ ገጽከ፡ ; ; ; ለርእየ፡ ገጽ፡ .

α)coram^la, sive: በገጸ፡ ኵሎን፡ ; sive: ውስተ፡ ገጹ፡ ለሰብእ፡ , sive ቅድመ፡ vel በቅድመ፡ ገጸ፡ ጲላጦስ፡ ; ; ; al.

β) ቅድመ፡ ገጸ፡ … ante^la ; .

γ) እምነ፡ ገጸ፡ (ex Hebraismo i.q. מִפְּנֵי ) vel እምቅድመ፡ ገጸ፡ sive e conspectu^la ; ; ; ; vel procul a conspectu^la ; ; sive ab^la ; ; እምገጸ፡ እዴከ፡ ; sive a parte^la vel ante^la ; sive prae^la, ob^la, propter^la: እምገጸ፡ ዐመፃ፡ ; እምገጸ፡ እሳት፡ .

c)species^la, forma^la, aspectus^la, hominis, ut: ሜጠ፡ ገጾ፡ ; ὄψις ; ገጸ፡ ዘማ፡ ኮንኪ፡ ; ለገጽ፡ ; rerum: ; ; ; እምነ፡ ከንቱ፡ ዘአልቦቱ፡ ገጸ፡ ἐξ ἀμόρφου ὕλης ; species^lavero: በገጸ፡ ጽድቅ፡ sub specie veri ( አገጸወ፡ ); etiam species^lai.e. res visa^la: ὄψις .

α)effigies^la, imago^la: ዘውእቱ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; Christus est ገጹ፡ ወአርአያሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ χαρακτὴρ καὶ ἀπαύγασμα τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ

β)species^lavel facies^laalicujus respicienda^lavel reverenda^la: ዘያከብር፡ ገጸ፡ ልሂቅ፡ ; ; ይትቄበሎ፡ ለገጽየ፡ ; in malam partem: ኢትኩን፡ ለገጸ፡ ሰብእ፡ ሃይማኖትክሙ፡ ; ፍርሀተ፡ ገጽ፡ (i. fere q. ነሢአ፡ ገጽ፡ ) F.N. 43,3; ነሢአ፡ ገጽ፡ faciem^lavel personam^laalicujus admittere^lai.e. respicere^la, rationem habere^laalicujus, ( temere^la) favere^laalicui, partium^lastudio duci^la: ; ኢትንሣእ፡ ገጸ፡ በፍትሕ፡ ; al. ( ነሥአ፡ ), vel አድልዎ፡ ለገጽ፡ ; አልቦ፡ ነሢአ፡ ገጽ፡ ወአልቦ፡ አድልዎ፡ ለገጽ፡ al. ( አድለወ፡ ).

γ)respectus^laqui habetur alicujus, gratia^lavel auctoritas^laqua quis valet apud aliquem: ወሀበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ገጸ፡ ወሞገሰ፡ ቅድመ፡ … χάριν καὶ μορφήν ; ገጸ፡ ብነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ παῤῥησίαν ; 1 ; ከመ፡ ንርከብ፡ ገጸ፡ ; 1 .

2)facies^laalicujus i.e.

a)is ipse^la, aliquis praesens^la: ገጽከ፡ የሐውር፡ ምስሌሆሙ፡ ; እሬኢ፡ ገጸከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አነ፡ በገጽ፡ ; ኢያአምሩኒ፡ በገጽየ፡ non norunt me de facie^la ; n. 1210 ለገጽ፡ 1 ; ዘእንበለ፡ ኀፍረት፡ ትቤሎ፡ በገጽ፡ ; ገጸ፡ በገጽ፡ facie ad faciem^la, de facie^la ; ; ; ; ; ; ; ; መልአከ፡ ገጽ፡ angelus faciei^la(qui coram Deo ipso stat) ;

b)persona^la: መድኀኔ፡ ገጽየ፡ ; ; ; ; እምተግሣጸ፡ ገጽከ፡ ይትሀጐሉ፡ ; አርአያ፡ ገጹ፡ ὑποστάσεως ; ገጸ፡ እገሌ፡ F.N. 27 ( ተድኅነ፡ ); አኮ፡ ፍልጣን፡ በገጻት፡ አላ፡ በሀብታት፡ ; አስተርአየ፡ በመዋዕሊሁ፡ (sc. Dionysii Patriarchae Alx.) ገጻት፡ ብዙኃት፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ (ut Thnetopsychitae, Origenistae, Sabelliani al.)

α)de angelis: ; ገጻት፡ ; እለ፡ ቅዉማን፡ ገጻት፡

β)persona Christi (e duabus naturis unita): በገጸ፡ ክርስቶስ፡ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ Cyr. ad ; ፩ ገጸ፡ ነአምኖ፡ ለእግዚእነ፡ ኢያሱስ፡ ክርስቶስ፡ ἐν ἑνὶ προσώπῳ νοούμενον τὸν Κύριον ἡμῶν πιστεύομεν ; falluntur qui docent ከመ፡ ሰብእ፡ ፍሉጥ፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ፡ ወኀደረ፡ ላዕሌሁ፡ እግዚአብሔር፡ ቃል፡ ወቦቱ፡ ድማሬ፡ ባሕቲታ፡ ለገጸ፡ ሰብእ፡ በኀበ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ μόνην ἔχων τὴν ἐν προσώποις ἕνωσιν πρὸς τὸν ἐκ τοῦ θεοῦ λόγον Cyr. de r. fid. f. 54.

γ)personae SS. Trinitatis: ፪ ገጽ፡ በበአካሎሙ፡ δύο πρόσωπα διῃρημένα κατὰ τὴν ὑπόστασιν ; ገጻተ፡ ሥላሴ፡ Sx. Patr. Enc.; al.

3)Facies^larei i.q.

a)superficies^la: ; ; ; ; ; al.; ; .

b)forma^la, species^la

c)pars anterior^la, .

α)acies^laferri .

β) እምገጸ፡ … ex adverso^la, ut: ነፋስ፡ እምገጾሙ፡ ውእቱ፡ ἐναντίος ; vel እንተ፡ ገጸ፡ , ut: እንተ፡ ገጸ፡ አረፍት፡ አፍአ፡ .

d)ratio^la, modus^la, respectus^la( Hinsicht^de, Rücksicht^de, Gesichtspunkt^de): በምንትኒ፡ ገጽ፡ ዘኮነ፡ ( in irgend welcher Rücksicht oder Weise^de) ; በዝንቱ፡ ገጽ፡ ; በእንተ፡ ገጻተ፡ ተዋስቦ፡ ወውእቱ፡ ፲ወ፩ ገጽ፡ ; በቍዔታ፡ ለምጽዋት፡ በብዙኅ፡ ገጻት፡ .

e)latus^la, pars^la( Richtung^de, Seite^de): ክልኤሆሙ፡ ገጻት፡ 24 in C text. hebr.; እምገጸ፡ ላዕሉ፡ ; -23; ውስተ፡ ገጸ፡ አፍአ፡ ; መንገለ፡ ገጽ፡ ዘአፍአ፡ ; እምገጸ፡ ደቡብ፡ ; μέρος ; እምአርባዕቱ፡ ገጹ፡ ; እንተ፡ ካልእ፡ ገጽ፡ ἀλλαχόθεν ; ወሖረ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ገጽ፡ ; ፬ ገጸ፡ ምድር፡ quatuor plagae mundi^la, Lud.; et st.c. ገጸ፡ i.q. versus^la: ; .

f)locus^la, τόπος ; ; በውስተ፡ ብዙኅ፡ ገጽ፡ πολλαχόθεν (sc. hoc elucet) ; በብዙኅ፡ ገጽ፡ πολλαχοῦ ; በብዙኅ፡ ገጸ፡ መካን፡ multis in locis ; locus libri vel scripti, Lud. Comm. hist. p. 502 Nr.|37.

g)pars^la( Teil^de), μέρος ; እም፩ ገጽ፡ ex^la( una^la) parte^la ; ; ; በበ፡ ገጹ፡ per singulas ejus partes ; ፈጻሚተ፡ ገድል፡ ዘበበገጹ፡ – : ገጽ፡ ዘ፡ ግምባር፡

gaṣṣ

Leslau
አመጽለወ፡ ገጾ ʾamaṣlawa gaṣṣo he had a sad countenance^en, አመጽለወ፡ 370a
አሠነየ፡ ገጾ፡ ʾaśannaya gaṣṣo he was friendly^en, አሠነየ፡ 531b

Cross-references: for መስተቃትላነ፡ ገጽ፡ መስተቃትል፡ (TraCES)

ብጽዐት

vel ብጽዓት፡ et , m. et fem. , ብጽዐታት፡

1)votum^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢትሚጥ፡ ብጽዓቲከ፡ ዘነበብከ፡ ; ኢታጐንዲ፡ ውሂበ፡ ብፅዓትከ፡ ; ; ፍዲ፡ ብጽዐቲከ፡ ; ብጽዐት፡ ዘበጻዕከ፡ ; ብፅዐተ፡ ሕይወትየ፡ ; ብፅዐተ፡ ቦሙ፡ ; ፈጻሜ፡ ብፅዓት፡ Enc.; በእንተ፡ ብፅዐታት፡ F.N. 18; sacrificium ex voto oblatum: ዘብፅዐት፡ ; ; መሥዋዕተ፡ ዘዘልፍ፡ ወዘብፅዐት፡ .

2)beatitudo^la, beatificatio^laLud. e V.S. – : ብፅዓተ፡ ዘ፡ ማኁታ።

አምሳል ዜና

m. et fem. , est formâ Plur. (a ምስል፡ ), sed significatione simplicem aequat ( gramm.§ 131,2) et frequentius usurpatur quam ምስል፡ ; ejus Plur. est አምሳላት፡

1)similitudo^la ; ; ; በአምሳለ፡ ዚአሁ፡ ገብሮሙ፡ ; ; ከመ፡ አምሳለ፡ ፬ እንስሳ፡ ; ; ; ተመስለ፡ በአምሳለ፡ ንስር፡ Rel. Bar.; . Latine saepius ope adjectivi simile^laexplicari potest: ወኵሉ፡ ዘአምሳሉ፡ et omnia quae^la( similitudo ejus^lai.e.) ei similia sunt^la ; ; Praeterea idemque st. constr. አምሳለ፡ potissimum a poëtis usurpatur

a)pro praepositione: instar^la, ceu^la, tamquam^la, ; n. 174 አምሳለ፡ ሠናይ፡ ፍሬ፡ instar boni fructus^laEnc.

b)pro conjunctione: quasi^la, tamquam^la: አምሳለ፡ ይፈቅድ፡ ንዒወ፡ Enc.

2)imago^la, effigies^la, (et typus^la, exemplar^la, et imitatio^la), simulacrum^la: አምሳላተ፡ እንስሳ፡ ἀπεικάσματα ζῴων ; ; በአምሳለ፡ ዐይነ፡ ማኅተም፡ ; ይገብሮ፡ አምሳለ፡ ሰብእ፡ ; አምሳለ፡ መብዐል፡ ; ; ያቀውም፡ አምሳሎ፡ ; ; አምሳል፡ ለንስሓ፡ ዚአኪ፡ ; ዮሴፍ፡ አምሳሉ፡ ለጦቢት፡ Josephus Tobiae typus^laEnc.; ; Christus^la ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum^laEnc.

3)simile^la, parabola^la, proverbium^la, dicterium^la, aenigma^la ; ; Platt; ትምህርተ፡ አምሳል፡ παραβολὴ ἐπιστήμης ; ልበ፡ ጠቢብ፡ ይፌክር፡ አምሳለ፡ ; ; ; ; ; ; .

4)analogia^la, exemplum^la(quae sequuntur judices in dirimendis litibus, ubi leges scriptae non sufficiunt) F.N.

, m. et fem. , ዜናት፡

1)nuntius^lai.e. res nuntiata: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ዜና፡ 1 ; ዜና፡ ሠናይ፡ ; ; በእንተ፡ ዜና፡ ዘይመጽእ፡ ; ; ; ; እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዜና፡ ቅትለቱ፡

a)nuntius laetus^la: ; ; ወጻእነ፡ ከመ፡ ንስብክ፡ ዜና፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ብእሴ፡ ዜና፡ laeta annuntians^la ; ሰብአ፡ ዜና፡ ; ( በዓል፡ ) ዘዜና፡ ዘገብርኤል፡ ( festum^la) annuntiationis Gabrielis^la, Cod. Mus. Brit. XXIX, n. 38.

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

b)existimatio^la, nomen^la: ንግሥተ፡ ሳባእ፡ ሰምዐት፡ ዜናሁ፡ ለሰሎሞን፡ ὄνομα ; ሕሡም፡ ዜና፡ ; ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ወዝክሩ፡ ሠናይ፡ ; ሠናይ፡ ዜና፡ በኂሩት፡ ወበንጽሕ፡ („bona fama probitatis et castitatis“ Lud. e Vit. Sam.

3)in specie nuntius de valetudine^lavel salute alicujus, quare passim vertere licet res^laalicujus vel quomodo^laaliquis se habeat^la: ተስእሎሙ፡ ዜናሆሙ፡ πῶς ἔχετε ; ከመ፡ ይስማዕ፡ ዜናሃ፡ ለአስቴር፡ ዘከመ፡ ሀለወት፡ ; አነ፡ እልእክ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ይንግርዎ፡ ዜናከ፡ ; ዜናሆሙ፡ ንሣእ፡ ; ከመ፡ ታእምሩ፡ ዜናየ፡ ; ; .

4)narratio^la, res novae^la, res gestae^la, historia^la, res^la: Deus n. 1065nos edocuit በእንተ፡ እላንቱ፡ ፪ ዜናት፡ F.M. 3,3; በከመ፡ ተጽሕፈ፡ በዜናቲሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ; ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለአፈ፡ ወርቅ፡ ; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ ; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ ; ዜና፡ አይሁድ፡ Jsp. in tit. ( ተዛወገ፡ ); enarratio^la, exposito^la, ut: ዜና፡ ሃይማኖት፡ ª.

ʾamsāl , ʾamsālāt

Grébaut
አምሳል፡ ʾamsāl et መምስል፡ mamsǝl , መምስላት፡ mamsǝlāt «image^fr, simulacre^fr, figure^fr, parabole^fr, ressemblance^fr, similitude^fr» ― የሚመስል፡ , ምሳያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
አምሳለ፡ ʾamsāla (adverbe) «semblablement^fr, comme^fr» ― እንደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
88

Leslau
አምሳል፡ ʾamsāl ( of ምስል mǝsl , but having also the meaning of a singular) aspect^en, form^en, figure^en, effigy^en, image^en, likeness^en, like thing^en, similarity^en, similitude^en, model^en, symbol^en, analogy^en, imitation^en, description^en, parable^en, proverb^en
አምሳለ ʾamsāla , በአምሳለ ba-ʾamsala like^en, in the manner of^en, in the guise of^en, by way of^en, kind of^en 365b

Cross-references:

a) also መምስል፡

b) for ሤጠ፡ አምሳሊሁ፡ ሤጥ፡

(Dillmann 4)

a) ዜና፡ ሐቃላውያን፡ zenā ḥaqālāwǝyān ወአመ፡ ካልእት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለማር፡ ገላውዴዎስ፡ ተጸገወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጸጋ፡ መዊእ፡ እምእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወተወጥነት፡ ግብር፡ ዘጽሕፍት፡ ውስተ፡ ዜና፡ ሐቃላውያን። ‘In the second year of the reign of Mar Gälawdewos the Church received the grace of victory from God glorious and the most high and tribute was begun which is written in the account of farmers^en’ 19 § 26 (ed.), 11 § 26 (tr.) (‘ ዜና፡ ሐቃላውያን could have been an important document of the royal court in which the list of taxes was recorded.’ 11 n. 40), ሐቀላዊ፡

b) ዜና፡ አዝማናት፡ zenā ʾazmānāt chronicle^en ‘Chronik^de’ ንወጥን፡ ጽሒፈ፡ ዜና፡ አዝማናት፡ ዘኮነ፡ በመዋዕለ፡ ነገሥት፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት። ‘wollen wir beginnen, die Chronik dessen zu schrieben, was sich in den Tagen der rechtgläubigen Könige zugetragen hat^de’ 1 l. 2–3 (ed.), 1 l. 2–3 (tr.) (‘So lautet in der äthiopischen Übersetzung auch der Titel der Universalgeschichte des Walda-ʿAmid (al-Makīn): tārika bzw. zēnā azmānāt .’ 1 n. 1), ዘመን፡

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

አርሓቢ

ʾarḥābi , አርኃቢ፡ ʾarḫābi

Grébaut
አርሓቢ፡ ʾarḥābi ( አርኃቢ፡ ʾarḫābi ) «ampliator^fr, dilatator^fr, amplificator^fr». Texte et référence: ፈጻሜ፡ ክብር፡ ወአርኃቢሁ፡ , fol. 272
143

Leslau
አርሓቢ ʾarḥābi , መርሐቢ marḥabi part. of አርሐበ 466a

Cross-references: also መርሐቢ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose