Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , መዓርግ፡ , መዓርጋት፡

1)gradus^laper quem ascenditur

a)sensu proprio: ; መዓርግ፡ ; ; መዓርገ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ( κλιμακτῆρες ); ; መዓርግ፡ ለበዊአ፡ ሀገር፡ ; መዓርጋት፡ ; ; ; ; ማሕሌት፡ ዘበመዓርጊሁ፡ in tit.

b):

α)cognationis, ut: መዓርግ፡ ራብዕ፡ F.N. 24,2; መዓርጋት፡ ዘወራስያን፡ F.N. 42,2.

β)astronomicus: ፫፻ወ፷ መዓርጋት፤ ለለአሐቲ፡ ኆኅት፡ (i.e. singulis zodiaci signis) ፴ መዓርግ፡ ዕሩያን፡

γ)contignationum ; coelorum ;

δ)honoris, dignitatis: አቡሊናርዮስ፡ ተአመነ፡ ከመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ የሐጽጽ፡ እምአብ፡ ወወልድ፡ በመዓርገ፡ አምላክና፡ F.M. 25,1; በበመዓርጊሆሙ፡ ; ወተጋብኡ፡ ለህርቃኖስ፡ መዓርገ፡ መንግሥት፡ ወመዓርገ፡ ካህናት፡ ; in specie: clericorum, አዘዝነ፡ መዓርገ፡ ሢመታት፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; F.N. et F.M. crebro; መዓርገ፡ ክህነት፡ F.M. 6,1; clericus ይትመተር፡ እማዕርጊሁ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; Enc.

ε)aliarum rerum: ናሁ፡ ሠርዑ፡ አበው፡ ለከሓድያን፡ ብዙኀ፡ መዓርጋተ፡ ንስሓ፡ F.M. 16,2; ወካዕበ፡ ሠርዐ፡ ፍድፋዴ፡ ባሕታውያን፡ ውስተ፡ ፫ መዓርጋት፡

ζ)ordo^la, series^la: ስፉይ፡ በሠላስ፡ መዓርገ፡ ስፍየት፡ F.M. 31,5 ( መንዲል፡ col. 195).

2)scala^la, scalae^la

a)Treppe : መዓርግ፡ ዘያወርድ፡ እምሀገረ፡ ዳዊት፡ κλίμακες ; ; .

b)Leiter : መዓርግ፡ ትክልት፡ ውስተ፡ ምድር፡

3)suggestus^la: ቆሙ፡ ኀበ፡ መዓርጎሙ፡ ; .

መድሎት

( m. ), መዳልው፡

1)pondus^la

a)quo ponderatur ( pondo^la, libra^la): በመድሎተ፡ ሰቅል፡ ; ; በመድሎት፡ ἐν σταθμῷ ; ; ፴ በመድሎተ፡ ልጥር፡ triginta pondo^la(sc. auri) Enc.

b)quod res ponderata habet: ; ; ወተረክበ፡ መድሎተ፡ ውእቱ፡ አክሊል፡ መክሊተ፡ ; በመድሎት፡ ዘዲድርክሜ፡ ፬ .

c)pretium^la, aestimatio^la: ለሥኑ፡ አልቦ፡ መድሎተ፡ σταθμὸς ; አልባቲ፡ መድሎት፡ ለነፍስ፡ ጠባብ፡ ἀντάλλαγμα .

2) መዳልው፡ libra^la, bilanx^la, trutina^la, statera^la, ; ; ; ; ; ገብረ፡ ነፋሳተ፡ በመዳልው፡ ; ቆምኩ፡ በመዳልወ፡ ጽድቅ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በመዳልው፡ ἐν σταθμῷ ; ; እለ፡ ይትጌበሩ፡ መዳልወ፡ ( ζυγόν pro ζύθον ); ; ; መዳልወ፡ ዐመፃ፡ et መዳልወ፡ ተምያን፡ ; ; መዳልው፡ ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ ; በ፩ መዳልው፡ ; ; እብነ፡ መዳልው፡ ; ዐይነ፡ መዳልው፡ ; ( ዐይን፡ ).

a) ገዳመ፡ አስቄጥስ፡ (desertum Sceticum) ዘበትርጓሜሁ፡ n. 1083 መዳልወ፡ አልባብ፡ (sc. ϣⲓ - ϩⲏⲧ bilanx cordium^la) ; መዳልወ፡ አልባብ፡ ተሰምየት፡ እስከ፡ ዮም፡ ደብሩ፡ (sc. S. Macarii) Enc.

b) መዳልወ፡ ፀሓይ፡ , an horologia solaria?^laKebr. ( አስቆሎባ፡ col. 749).

ወቄት

i.q. وُقِيَّةٌ uncia^la: ፶ ወቄተ፡ ወርቅ፡ in Praef.; ኮነ፡ ሤጠ፡ ሕልቅ፡ (auri) ፴ አሞሌ፡ , ወወቄት፡ ለ፩ ብዕራይ፡ Chron. Ax. „Secundum hoc pondus – ወቄተ፡ ወርቅ፡ vel ወቄት፡ – omnes summae numerantur et pretia rerum majora in Aethiopia aestimantur. Continet autem uncia hodie ፲ ድሪም፡ decem drachmas, per quas procul dubio intelligitur certa quaedam moneta. Dimidium unciae vocatur አላድ፡ et continet quinque ድሪም፡ “ Lud. waqet በዲበ፡ ዝንቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ይወስኩ፡ ሊተ፡ ፲፻፡ ወቄት፡ ወርቅ። ‘Für diesen Königssohn soll man mir noch tausend Unzen Gold dazulegen!^de’ 45 l. 20-21 (ed.) , 47 l. 26-27 (tr.) (‘Äth. waqēt ; arab.: ʾuqīya »Unze« (= 10-12 Dirhām (drim) als Feingewicht zwischen 2, 28 und 2, 97 g; vgl. 914 = ḥelq 68 ; 44 ; 34-35 .’ 47 n. 193 )

ፍጹም

1)impletus^la, plenus^la: ; ; ሥርናይ፡ ፍጹም፡ πλήρης ; ወርኅ፡ ፍጹመ፡ ብርሃን፡

a)plenus^la, de tempore, infra sub. n. 2,e.

b) ፍጹመ፡ መዋዕል፡ plenus dierum i.e. qui^lavitae suae tempus explevit^la

c)expletus^la: .

2)perfectus^la, absolutus^la, plenus^la:

a)ad^lafinem^laperductus^la, consummatus^la: ; ወገብረ፡ ፍጹመ፡ ኪራም፡ ኵሎ፡ ቅኔ፡ (v. ፈጸመ፡ ) ; .

b)( vollkommen^de) τέλειος ; ፍጹመ፡ ግብረ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌከ፡ ; πλήρης ; ከመ፡ ፍጽምተ፡ ትኩን፡ በረከትከ፡ ; እስመ፡ ፍጹም፡ ውእቱ፡ ላሕይኪ፡ ; ብእሲ፡ ዘሠናይ፡ ራእዩ፡ ኀያል፡ ወጽኑዕ፡ ወፍጹም፡ በራእይ፡ ; ቀላይ፡ ፍጹም፡ ; ፍት፡ ፍጹም፡ ; ለእመ፡ ነስሐ፡ ንስሓ፡ ፍጽምተ፡ F.M. 6,13.

α)scientia et arte: ኬንያ፡ ፍጹም፡ ; ፍጹማን፡ ወምሁራን፡ ( Meister und Lehrlinge^de) .

β)ethice: ; ፍጹም፡ በጽድቁ፡ ; ፍጹም፡ በኵሉ፡ ምግባራቲሁ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ፍጹም፡ በሃይማኖት፡ ; ኖኅ፡ ተረክበ፡ ፍጹመ፡ ጻድቀ፡ (v. ጽድቅ፡ ) ; ፍጹም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሥርዐተ፡ ኄራን፡ ወሥርዐተ፡ ፍጹማን፡ ; in malam partem: ፍጹማነ፡ አበሳ፡ .

c)maturus^la, de fetu: ብእሲት፡ ዘቀተለት፡ ሕፃነ፡ ፍጹመ፡ ዘወለደት፡

d)sanus^la, labis^laexpers^la: ዕፀው፡ ፍጹም፡ ; በግዕ፡ ፍጹም፡ .

e)integer^la, plenus^la, totus^la: ፈለሰ፡ ፍጹመ፡ ፍልሰተ፡ ; ይነጽሕ፡ ንጽሐ፡ ፍጹመ፡ ; ; በልብ፡ ፍጹም፡ ; ; ; ; in specie de temporis spatiis: ; ; ዓመት፡ ፍጹም፡ ; ፴ ዓመት፡ ፍጽምት፡ ; ዓመተ፡ ፍጹመ፡ .

f)solidus^lavel probus^la, de metallis: ወርቅ፡ ፍጹም፡ ; ብሩር፡ ፍጹም፡

g)germanus^la: አኀው፡ ፍጹማን፡ .

3)Accipitur pro : perfectio^la, ; ትሕትና፡ ውእቱ፡ ፍጹመ፡ ጽድቅ፡

4)Adv. ፍጹመ፡

a)plene^la, perfecte^la: ኢተከሥተ፡ ሕግ፡ ፍጹመ፡ n. 1389 ; ; ; ይትጋደል፡ ፍጹመ፡ ; „exacte“ Lud. ex

b)prorsus^la, plane^la, ; ፍጹመ፡ ኢ፡ omnino^lanon^la: Lud. e Lit. Mss.; ወማየሰ፡ ፍጹመ፡ ኢይሰቲ፡

c)jam^la, ἤδη

ደመረ

I,2[primus significatus in inserendo^laest; hujus vestigia habes sub دَمَرَ sich eindrängen , دمق دمج ደምሐ፡ ; primitus differre videtur a ፀመረ፡ ]

1)inserere^la, immittere^la, indere^la, inferre^la: ኢትደምሩ፡ ውስቴቱ፡ ዕጣነ፡ ዘካልእ፡ ቅታሬሁ፡ ἀνοίσεις ; ትዴምር፡ ኍጻዳተ፡ ውስተ፡ መማሥጥ፡ ; Deus Pater ኢደመረ፡ መለኮቶ፡ በትስብእትነ፡ (sicut Filius) ; Christus ደመረ፡ ሥጋነ፡ ውስተ፡ ትድምርተ፡ መለኮተ፡ ዚአሁ፡ Deg.; ደምር፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ ; ደመረ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ in librum intulit vel inscripsit,

2)admiscere^la, commiscere^la, confundere^la, res fluidas: ይዴምሩ፡ ደመ፡ ምስለ፡ ደም፡ μίσγουσι ; ; vel alias res, ut: oves ovibus (c. et ውስተ፡ ); ኵሎ፡ ይዴምሩ፡ መዋዕለ፡ ቅዱሳተ፡ ርኩሳተ፡

3)conjungere^la, copulare^la, consociare^la: ደምር፡ አዕጻደ፡ አሐተ፡ ምስለ፡ ካልእታ፡ በኍጻዳት፡ ; ; ; Christus ደመረ፡ ሥጋነ፡ ምስለ፡ መለኮቱ፡ Deg.; Christus reputatus est inter impios ከመ፡ ይደምረነ፡ ምስለ፡ ጻድቃን፡ Lit. Joh.; ደሚረከ፡ ትሁቦሙ፡ ለኵሎሙ፡ conjunctim^ladabis omnibus, .

a)commiscere^lavel consociare^lamatrimonio sanguinem: እምቦ፡ ዘደመሩ፡ n. 1087 ደመ፡ ምስለ፡ ደም፡ በአውስቦ፡ እመሂ፡ አበው፡ ምስለ፡ ውሉድ፡ … ,3.

b)communicare^la: ኢትደምር፡ ንዋየከ፡ ምስለ፡ ዘይኄይለከ፡ ወይብዕለከ፡ .

4)in arithmetica:

a)multiplicare^la, et በ፡ , ut: ትዴምሮ፡ ለመካን፡ ቀዳማዊ፡ (i.e. numerum priorem) በ፫፻፶ወ፬ ወዘበጽሐ፡ እምነ፡ ትድምርት፡ ውእቱኬ፡ ዕለታት፡ ዘመካን፡ ቀዳማዊ፡

b)addere^la, numeros in summam colligere^la: ፴ወ፩ ወ፳ወ፱ ለእመ፡ ደመርከ፡ ክልኤሆሙ፡ ይከውኑ፡ ፷ , Comp. Eccl. — Voc^la. Ae^la.: ደመረ፡ ዘ፡ ጨመረ።

ሠላሳ

triginta^la( tricesimus^la); ejus character est ፴፡ ; ; ; ; ; ; ; አመ፡ ሠላሳ፡ ክረምት፡ . śalāsā

Grébaut
ሠላሳ፡ śalāsā «trente^fr» ― ሠላሳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
529b

Leslau
ሠላሳ śalāsā thirty^en
በሠላሳ ba-śalāsā thirtyfold^en 529b

ሕዳድ

ḥǝdād meaning unknown ሐወስታ። ወሐምብራ፡ በበ፡ አድ፡ ከማሁ፡ ፫፡ ፈርጅ፡ ወሕዳድ፡ በበ፡ አድ፡ ከማሁ፡ ‘Le Ḥawastā et le Ḥambarā doivent 3 farǧ chaque pays, et un ḥedād (?) chaque pays, égalament^fr’ 9 l. 9-11 (ed.), 9 l 16-17 (tr.), ፴፡ ፈርጅ፡ ወሕዳድ፡ በበአድ፡ ከማሁ፡ ‘30 farǧ et un ḥedād, chaque pays, également^fr’ 9 l. 10 (ed.), 9 l. 19 (tr.); ወበጽራዕሂ፡ ሥዩማኒሆሙ፡ ወዘታሕቴሆሙ፡ ኅዱግ፡ ወአፈ፡ ሹም፡ በስምዕ፡ ወበአንበሳ፡ ወበመዓር፡ ወበቀለታ፡ ወበሕዳድ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡፡ ‘Dans le Ṣerāʿ, nous avons défendu d’y entrer aux chefs des pays et à leurs subordonnés, les vicaires et les porte-parole des chefs, pour la cire, le lion, le miel, pour l’aumône et le ḥedād^fr’ 40 l. 11–13 (ed.), 47 l. 23–26 (tr.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose