Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)separatio^la, sejunctio^la, divisio^la: .

a)discessus^la: post assumtionem Mariae ይቴክዙ፡ ሐዋርያት፡ በእንተ፡ ፍልጠታ፡ እምኔሆሙ፡

b)dissidium^la: ኢትግበር፡ ፍልጠተ፡ አላ፡ አስተዐርቅ፡ ለእለ፡ ተባአሱ፡ ; እስመ፡ ቀዲሙ፡ ኮነ፡ ፍልጠት፡ ወጋእዝ፡ እኩይ፡ ማእከለ፡ ማኅበረ፡ አይሁድ፡ ;

2)secretio^la

a)segregatio^la: በእንተ፡ ፍልጠተ፡ ዕልዋን፡

b)consecratio^la .

3)discrimen^la, differentia^la, diversitas^la: ፍልጠተ፡ ሐዲስ፡ ሕግ፡ እምብሉይ፡ ; አልቦቱ፡ ፍልጠት፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ ፍተታት፡ ወማእከለ፡ ፍተታት፡ ንኡሳት፡ (sc. panis eucharistici) F.M. 26,7; F.N. 10; F.N. 24,1; ፍልጠት፡ ዘሀሎ፡ ማእከለ፡ ፈጣሪ፡ ወፍጡራን፡ ; ( ሀገሪታዊ፡ ).

ልጠት ፍተት

(formae ሥጠት፡ ), ፍተታት፡ fragmen^la, frustum^la, frustulum^la: ፍተተ፡ ኅብስት፡ ψωμὸς ἄρτου affert ( ፍታ፡ ); ፍተታት፡ ψωμοί ; κλάσματα ; ; ; ; ; F.M. 26,7 ( ፍልጠት፡ ); በስኢለ፡ ፍተታት፡ Lud. Comm. p. 498 19; ( ጥዕመት፡ ). lǝṭat , meaning unknown, ወየሀብክሙ፡ ልጠተ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወየሀሉ፡ ወትረ፡ ምስሌክሙ፡ ‘Qu’il vous donne ... de l’Esprit Saint et qu’il soit toujours avec vous^fr’ 56 l. 12-13 (ed.) 45 l. 25-26 (tr.) (‘Ce mot, inconnu des dictionnaires, ne paraît guère pouvoir être autre chose qu’une graphie aphérétique de {} ፍልጠት፡ ; le sense de ce vocable («division, distinction») ne convient cependant pas au contexte.’ 45 n. 97 )

መንጎግው

erro^la, vagus^la, vagabundus^la: ፍልጠት፡ ማእከለ፡ ፈላሲ፡ ወመንጎግው፡ እስመ፡ ፈላሲ፡ የዐውድ፡ ውስተ፡ ምኔታት፡ ከመ፡ ይርባሕ፡ ወያርብሕ፡ ግብራተ፡ መንፈሳዊያተ፡ ወመንጎግውሰኬ፡ ይረብሕ፡ ግብራተ፡ ሥጋዊያተ፡ n. 1186

ፍልጠት

1)separatio^la, sejunctio^la, divisio^la: .

a)discessus^la: post assumtionem Mariae ይቴክዙ፡ ሐዋርያት፡ በእንተ፡ ፍልጠታ፡ እምኔሆሙ፡

2)secretio^la

a)segregatio^la: በእንተ፡ ፍልጠተ፡ ዕልዋን፡

b)consecratio^la .

ፈለጠ

I,1[amh. ; ፈለየ፡ , sine dubio etiam ፈለሰ፡ ; in caeteris linguis frequentantur radices a פר incipientes, ut פרד פרז פרט ܦܪܰܫ ] ይፍልጥ፡

1)separare^la, disjungere^la, dirimere^la, : ; ; ; ; ; ; ; ; ; et እምነ፡ , ut: ዘፈለጠ፡ ብእሴ፡ እምብእሲቱ፡ ; ; et በበይናት፡ ; ይፍልጥዎሙ፡ በበይናቲሆሙ፡ F.M. 5,10; ማእከለ፡ ; ; ; ; ;

a)dividere^la, dissecare^la: ; .

b)dissociare^la, διχάζειν , et እምነ፡ .

2)sejungere^la, segregare^la, secernere^la, : ወፈለጠ፡ ዕዝራ፡ ዕደወ፡ ; ; ; ; et እምነ፡ ; ; ; ; vel እምውስተ፡ ; vel እማእከለ፡ ; ; vel ዘዘዚአሆሙ፡ .

a)seligere^la, .

b)secludere^la, sub. fin.; ; ; .

c)consecrare^la, ἀφαιρεῖν , ἀφορίζειν ; ትፈልጦሙ፡ ፍልጠተ፡ ; vel ፍልጣነ፡ ; ; ; ; ; .

d)ejurare^la, devovere^laaliquid (i.e. voto abstinentiam a rei cujusdam usu promittere): እመ፡ ፈለጠ፡ ፍሉጠ፡ በእንተ፡ ነፍሱ፡ ; .

3)discernere^la, distinguere^la, dignoscere^la, internoscere^la: n. 1345 ; ; ; እዝን፡ ነገረ፡ ይፈልጥ፡ ; ; ፈለጦሙ፡ ሥርዐቶሙ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ; ጕርዔ፡ ይፈልጦ፡ ለኵሉ፡ ጣዕመ፡ እክል፡ ; ፈሊጠ፡ ዕፀው፡ διαφοραὶ ; et እምነ፡ , Chrys. crebro; እለ፡ ኢፈለጡ፡ ፀጋሞሙ፡ እምየማኖሙ፡ ; ; ማእከለ፡ ; ; Chrys. crebro.

a)discrimen^lafacere^lavel statuere^lainter^laplures, .

b)dicere^laquid^laintersit^lainter^laduas res: ይቤሉ፡ ፍልጥ፡ ለነ፡ ማእከለ፡ ሰይጣን፡ ወስሒት፡

c)dispicere^la, ἔκριναν ; ἐπεγίγνωσκον Platt.

d)distincte dicere^la, nominatim sigillatim designare^la, : διάστειλον ; λάβε τὸ κεφάλαιον .

ፍልጣን

1)dissidium^la Lud. Comm. hist.p. 306.

2)divortium^la ; ከመ፡ ይኩን፡ ፍልጣን፡ ማእከለ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት፡ F.M. 12,12.

3)discrimen^la, differentia^la: እከሥት፡ ካልአ፡ ፍልጣነ፡ ዘማእከለ፡ አሮን፡ ወማእከለ፡ ክርስቶስ፡ ; ; omnes ዘአልቦ፡ ፍልጣን፡ sine discrimine Enc.

4)res^lain pium usum segregata^lavel consecrata^la, ἀφόρισμα ; ; .

ኅድጋት

et ኅዳጋት፡ ( ; ; ) ( gramm.§ 121,

d)conditio ejus, qui dimissus est vel cui remissum est i.e.

a)repudium^la, divortium^la: መጽሐፈ፡ ኅድጋት፡ ; ; ; ; , ( ፍልጣን፡ ).

b)immunitas^la: ገብረ፡ ኅዳጋቲሃ፡ (v. ኅድጋቲሃ፡ ) ኵሎ፡ ደወለ፡ መንግሥቱ፡ .

ፈለጸ

, cui tam פרץ فرض quam ፈለጠ፡ (amh. ፍልጥ፡ et ፍላጭ፡ a splinter) comparare licet.

ፍሑቅ

rasus^la, politus^la, sculptus^la, caelatus^la, ( tornatus^la): τορευτός , እደዊሁ፡ ፍሑቃት፡ እለ፡ ወርቅ፡ ; ከመ፡ ማዕከክ፡ ፍሑቅ፡ ; I ; አጻብዒሁ፡ ፍሑቃት፤ ከናፍሪሁ፡ ጽጌ፡ Deg.

ፈሐለ

I,1[ فَحْلٌ admissarius^la, sed etiam ܦܚܶܙ פָּחַז al. ( መሐዘ፡ ) vicina videntur; in aliam sententiam abit Ges. in thes. p. 1090] lascivum^la, salacem^la, petulantem^la, protervum esse^la: ፈሐልክሙ፡ ከመ፡ አልህምት፡ ἐσκιρτᾶτε ; ውእቱ፡ አርዌ፡ ይመጽእ፡ እንዘ፡ ይፍሕል፡ ( ῥοίζῳ ) ; ፍሒሎትከ፡ τὸ στρῆνός σου 4 ; እንዘ፡ ይጠብዕ፡ ለፍሒል፡ ἐπιμένων τῇ ἀταξίᾳ – : ፍሒል፡ ዘ፡ ዘምዎ፡ ስካርሂ፡ ይ፡

ፈሐለ

ተፋሐለ

III,3Lud. e ( ?) affert, ተፋሕሎት፡ , at libri a me inspecti omnes ፍሒሎት፡ exhibent).

ፍሕሕት

nomen dubium: እምባሕረ፡ ፍሕሕት፡ Kuf. p. 107 ann. 1 (Vers. Lat.: a mari salso^la).

ፍሕም

, m. et fem. , አፍሓም፡ [amh. ፍም፡ ; פֶּחָם ܦܰܚ ̈ ܡܶܐ فَحْمٌ et فَحَمٌ ] pruna^la, carbo^la, ἄνθραξ ; ; ; ፍሕመ፡ እሳት፡ ; σπινθήρ , እመ፡ ነፋሕካሃ፡ ለፍሕም፡ ትነድድ፡ ; ἀνθρακιά ; በብዝኀ፡ ትንታጉ፡ ለእሳት፡ ይበዝኅ፡ ፍሕሙ፡ ; አፍሓም፡ ἄνθρακες ; ; ; ኣነብራ፡ ዲበ፡ አፍሓም፡ ; ዘይበቍጽ፡ አፍሓመ፡ ; አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ; ; ; ; ; ; ወገሮ፡ ውስተ፡ እሳት፡ ዘአፍሓም፡ τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας ; አፍሓመ፡ እሳት፡ ቅድሜሁ፡ ἐσχάρα πυρός ; ; ; σπινθῆρες ; አፍሓም፡ ዘያንበለብል፡ πῦρ φλέγον ; ዘእብኑ፡ ከመ፡ ፍሕም፡ ἄνθραξ gemma i.e. carbunculus^la et in C .

ፍሕም

ነሥአ ጕጠት

I,1[ נָשָׂא , etiam نَاشَ نَأَشَ نَشَأَ ; amh. ነሣ፡ ] ይንሣእ፡

1)suscipere^la, tollere^la, elevare^la( አንሥአ፡ II,1): ነሥአኒ፡ መንፈስ፡ ἀνέλαβέ με πνεῦμα ; ነሥእዎ፡ እምነ፡ ብሔር፡ ; ( ); ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ἐξάρατε ; ; (v. አንሥኡ፡ ); ; lapidem ; in specie

a)tollere vel suscipere aliquid ferendum^la, portandum^la, gestandum^la, ; ; ; ( ); ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ነሥአ፡ አርዑቶ፡ ; ; ; ዘኢነሥአ፡ ላዕሌሁ፡ ስመ፡ ወልዱ፡ ; ኀጢአተ፡ ይነሥእ፡ ለርእሱ፡ ; ; .

b)suscipere^lavel capessere^lamunus, officium: ነሥአ፡ ሢመተ፡ F.M. 6,4; እምቅድመ፡ ይንሥኡ፡ ሢመተ፡ ዲቁና፡ .

c)assumere vel tollere verbum in os vel labia, efferendi^lavel proferendi^lacausa: ትነሥእ፡ በአፉከ፡ ሥርዐትየ፡ ; ንሥኢ፡ ሰቆቃወ፡ በከናፍርኪ፡ .

2)auferre^la,

a)e medio tollere^la, abripere^la: ይነሥእዎ፡ እማእከል፡ ; ; ; ; ; ; (v. ይናሥኦሙ፡ ); ; ; ; ; ይነሥእ፡ እግዚአብሔር፡ ነፍሶ፡ ; ንሥኣ፡ ለነፍስየ፡ እምኔየ፡ ; እምነ፡ vel እምውስተ፡ loci: ; ; .

b)alicui aliquid, adimere^la, rapere^la, ; ; ; ; ; ; ; et እምነ፡ , እምኀበ፡ , እምላዕለ፡ , ut: ; ; ; ; ; et : ; ; ; ; ; ; ( ζημιοῦν ).

3)capere^la

b)comprehendere^la (v. አኀዘ፡ ); ; ; .

c)praedam, captivos: ; ; ; ; ; ; ዝሙት፡ ወወይን፡ ይነሥኡ፡ ልበ፡ .

d)terras, urbes i.e. occupare^la: ; ; ; ; ; ; ; .

4)sumere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፍሕም፡ ዘነሥአ፡ በጕጠት፡ n. 636 እምውስተ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ; ; ነሥአ፡ በእደዊሁ፡ እሳተ፡ ወመጥባሕተ፡ ; ነሥአት፡ ጸበርተ፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ ; ዕጕረ፡ ወርቅ፡ ነሢኦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; እምነ፡ vel እምውስተ፡ partitivo: ; ; ; ; እምነ፡ , እምላዕለ፡ , እምኀበ፡ , በኀበ፡ , እምውስተ፡ ejus a quo vel unde aliquid sumitur ; ; ; ; ኢትንሣእ፡ እምኔሁ፡ ርዴ፡ ; ; ; ; ለ፡ alicui, ut: ይንሥኡ፡ ሎሙ፡ ሰረገላተ፡ ; ; ; ; et ለ፡ ad introducendum objectum alterum vel praedicativum, ut: ይነሥእ፡ አዋልዲክሙ፡ ለመጽዕጣት፡ .

a) ምስለ፡ , secum sumere^lai.e. ducere^la: ኢይነሥእ፡ ምስሌሁ፡ ኵሎ፡ ; ; ; ; omisso ምስለ፡ ; .

b) ኀበ፡ , ad se sumere^la, assumere^la: ; ነሣእካሁ፡ ኀቤከ፡ (sc. Deus mortuum) ; ; ኢኮነ፡ ሥጋ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ቃል፡ አላ፡ ሰብአ፡ ነሥአ፡ οὐ σάρξ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος ἀλλὰ τὸν ἄνθρωπον ἀνειληφώς ( hominem assumsit^la), Cyr. ad

c)sumere^lacibum, potum vel capere^la: .

d)arcessere aliquem^la, petere^larem, rei: ንሣእ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ; ; ; ንሣእ፡ እምህየ፡ ዝኰ፡ ሞርአ፡ ; : ; ; ; .

e)ducere^laaliquem aliquo, ውስተ፡ loci: ; ; ; እስከ፡ .

f)sumere vel capere mulierem

α)sibi, i.e. eam uxorem ducere^la: ; ; ንሣእ፡ ለከ፡ ብእሲተ፡ ; ; ; ; ; ; ነሣእክዋ፡ ሊተ፡ ትኩነኒ፡ ብእሲተ፡ ; 2 ; ; .

β)alii, ut filio, ; ; ; ; .

5)accipere^la,

a)rem oblatam vel datam ( annehmen^de): ይኄይስ፡ ውሂብ፡ እምነሢእ፡ ; ; ; ንሣእ፡ አምኃየ፡ ; ቤዛ፡ ; ሕልያነ፡ ; ; ; እምነ፡ , እምኀበ፡ , በኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; እምገጸ፡ ዚአሁ፡ እነሥእ፡ (v. እትዌከፍ፡ ) .

α)ex Hebraismo: accipere faciem alicujus i.e. personam respicere, partium studio duci^la: ; ; ; ; ኢይነሥኡ፡ ገጸ፡ ለአብዕልት፡ ( ገጽ፡ ).

β)admittere^la, approbare^la ; .

b)rem quaesitam, optatam, al. capere^la, adipisci^la, nancisci^la, ( empfangen^de, erhalten^de, bekommen^de): ; ; ; ; ; ; ; እምነ፡ vel በኀበ፡ vel እምኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; .

α)pecunias persolvendas, reditus vel accipere^lavel exigere^la: ; ; ; .

β)sacramentum, communicatione: ነሢአ፡ ቍርባን፡ ; እለ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡

, ጕጠታት፡ fuscina^la, forceps^la, ጕጠታተ፡ ሥጋ፡ κρεάγραι ; ; ጕጠት፡ ዘሠላስ፡ ከተማት፡ ; λαβίς ፍሕም፡ ዘነሥአ፡ በጕጠት፡ ; gloss.; ጕጠታት፡ ; angelus መጠዋ፡ (sc. mulieri) በጕጠተ፡ እሳት፡ እምሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለክርስቶስ፡ ; ወደዩ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ (sc. S. Ignatii) ወአኀዝዎ፡ በጕጠት፡ ብዙኀ፡ ጊዜ፡ ወእሳት፡ ውስተ፡ እደዊሁ፡ Sx. [Amh. ጉጠት፡ forceps^la; at primitus non forcipem^lased fuscinam^lasignificare videtur].

ፍሕሶ

, Lud. „herba florem pulcherrimum purpureum, confertis foliis, rosâ majorem, proferens, paeonia^laut videtur“ n. 1348: ከመ፡ ፍሕሶ፡ ቀይሕ፡ σπαρτίον τὸ κόκκινον ; ; ሰላም፡ ለከናፍርኪ፡ ከመ፡ ፍሕሶ፡ ቀይሕ፡ At varias exhibent interpretationes

1) ፍሕሶ፡ ዘ፡ ጕተናማ፡ ጽጌ፡ ዘይሰመይ፡

2) ፍሕስ፡ ዘ፡ ፈትለ፡ ሐሪር፡ , quod mire convenit cum Gr. σπαρτίον funiculus.^la

ፍሕሶ

1) ፍሕሶ፡ ዘ፡ ጕተናማ፡ ጽጌ፡ ዘይሰመይ፡

2) ፍሕስ፡ ዘ፡ ፈትለ፡ ሐሪር፡ , quod mire convenit cum Gr. σπαρτίον funiculus.^la

ፍሕሶ

1) ፍሕሶ፡ ዘ፡ ጕተናማ፡ ጽጌ፡ ዘይሰመይ፡

2) ፍሕስ፡ ዘ፡ ፈትለ፡ ሐሪር፡ , quod mire convenit cum Gr. σπαρτίον funiculus.^la

ፍሕቆ

opus rasile^la, sculptile^la, torno confectum^laet politum^la, caelamen^la, toreuma^la: 18; 31; 36; 38; in C Hebr.; ብሩር፡ ዘፍሕቆ፡ እሙንቱ፡ τορευτόν . – : ፍሕቆ፡ ዘ፡ ልዝብ፡ ; aliud: ፍሕቆ፡ ጽዑድ፡ ለሙጽ፡ ዘ፡ ልሕም፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose