Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ubique munitum (sicut ኵሉ፡ , gramm.§ 157,2) suffixo û^la, [etymon incertum; nescio an referendum sit nomen ad خان خَونٌ ]; in ከንቶ፡ ; in st.c. c. ከንቶ፡

1)Substantive: inane^la, vanum^la, vanitas^la, inanitas^la, ፈጠረት፡ ዓለመ፡ እምነ፡ ከንቱ፡ ዘአልቦቱ፡ ገጸ፡ ἐξ ἀμόρφου ὕλης ; ከንቱ፡ ይረክቦ፡ κενά ; ; ከመ፡ ይኅሥሥ፡ ከንቶ፡ μάταια ; ሕልም፡ ወሰገል፡ ወመቅስም፡ ከንቱ፡ ኵሎሙ፡ ; εἶδος ; ματαιότης ; ; ; ; ከንቱ፡ ከንቱ፡ ; ; ; እለ፡ ይትዌከሉ፡ በከንቱ፡ ወበሐሰት፡ ; ; ነገረ፡ ከንቱ፡ ῥήματα κενά ; አውራኀ፡ ከንቱ፡ ; ; ልቦሙ፡ ከንቱ፡ ; ; ; ነቢያት፡ ርእዩ፡ ከንቶ፡ ; ; ; እለ፡ ይትናገሩ፡ ከንቶ፡ κενολόγοι ; ንግድፍ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ከንቶ፡ ; ይከውን፡ ከንቶ፡ ኀይለ፡ መንፈስክሙ፡ ; ከንቶ፡ ኮነ፡ ματαιωθήσεται ; .

α)inutile^la, nequam^la: ነገረ፡ ከንቱ፡ ῥματα ἃ οὐ δεῖ ; n. 854nocens^la: ከመ፡ ቆዕ፡ ከንቱ፡ ለስነን፡ βλαβερός .

β)irritum^la, cassum^la: ከንቱ፡ ላሕይኪ፡ .

γ)de idolis^lautpote vanis et nihil valentibus ; 3 ; ; .

b)Quamquam ከንቱ፡ in st.c. alias non occurrit, tamen passim annectuntur ad formam ከንቶ፡ (sive Nom. sit sive ), ut: ከንቶሙኬ፡ ግብጽ፡ (v. ከንቶኬ፡ ) ; ግብጽ፡ እለ፡ ከንቶሙ፡ (Aegyptii qui vani sunt)^la , በከንቶሙ፡ ἐν τοῖς ματαίος αὐτῶν ; አስሐቶሙ፡ ከንቶሆሙ፡ ዘገብሩ፡ አበዊሆሙ፡ .

2)Adjectivi instar substantivo apponitur: vanus^la, inanis^la, ከንቶ፡ ነገረ፡ μάταιον λόγον ; ከንቶ፡ ምግባሪሁ፡ ይሴልጥ፡ ; ሰገለ፡ ከንቶ፡ ነገርክሙ፡ ; እለ፡ ያመጽኡ፡ ነገረ፡ ከንቶ፡ ; .

3)Adv., sive ከንቱ፡ et ከንቶ፡ sive በከንቱ፡ et ለከንቱ፡

a)incassum^la, frustra^la; ከንቱ፡ ከንቶ፡ ያመልኩኒ፡ μάτην ; ከንቱ፡ ከንቶ፡ ተሰፈወ፡ ; ; ( ματαίως ); ; በከንቱ፡ ; ለከንቱ፡ ut: ጻመውኩ፡ ለከንቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)inaniter^la, sine causa^la, temere^la, በከንቱ፡ ; ; ; ; ለከንቱ፡ , ut: ጸላኤ፡ ይከውኖ፡ ለከንቱ፡ .

c)gratis^la( חִנָּם ), δωρεάν , በከንቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; . – Voc. Ae.:^la ከንቱ፡ ብ፡ ቢላሽ።

ጻመወ

quadril. I ( ; nonnumquam ጸመወ፡ scriptum), Imperf. et ይጻሙ፡ , laborare^la, labore defatigari^la, operam impendere^la, plerumque κοπιᾶν , ቦ፡ ዘይጔጕእ፡ ወይሰርሕ፡ ወይጻሙ፡ ; ( πονεῖν ); ከንቶ፡ ይጻምዉ፡ ; በከ፡ ጻመውኩ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ pers.: alicui^lavel pro^laaliquo, አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ ; ; ; ለ፡ rei, in qua opera collocatur: ዘይጻሙ፡ ለእኩይ፡ κακόμοχθος ; ይጻምዉ፡ አሕዛብ፡ ለከንቱ፡ ; ; ; ; ; vel በ፡ ; ; ; vel ሐምሐም፡ ዘኢጻመውከ፡ ; laboris ጻማሁ፡ ዘይጻሙ፡ ( μοχθεῖν ) ; ኅዳጠ፡ ትጻሙ፡ በቅኔሃ፡ ; n. 1273 ውኁደ፡ ጻመውኩ፡ ; .

a)labore parere^lavel acquirere^laaliquid, .

b)molestiam^la, labores^la, aerumnam subire^lavel suscipere^la: ጻሙ፡ ለምህሮ፡ ; እንዘ፡ ይጻምዉ፡ ጻማ፡ ወእንዘ፡ ይትጋደሉ፡ ገድለ፡ ; ጻመወ፡ ወተጋደለ፡ ዕጹበ፡

c)vexari^la: ኢትጻሙ፡ μὴ σκύλλου ; metu mortis, Lud. e

ጻማ

(etiam ፃማ፡ ) , m. et fem. , ጻማት፡ [sine dubio pro ጸምማ፡ ; potestas radicis prima (coll. ፀመመ፡ , talm. צַמְצֵם ) in constringendo^la, premendo^la, arctando^la, cogendo^lafuisse videtur] labor^la, in specie gravis^la, molestus^la, opera^la: μόχθος ; ; ; ; πόνος ; ; κόπος ; ጻማሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ባቍዕ፡ ; 1 ; ; ; ; ; ; ፍሬ፡ ጻማሁ፡ ; ይሴሰዩ፡ እምጻማ፡ እደዊሆሙ፡

a)labore partum^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ትሴስዮ፡ እምጻማከ፡ . p. 306.

b)molestia^la, aerumna^la, sollicitudo^la, afflictio^la: ; ; ; ; ; ; ἀγών ; ጻማት፡ ; al.

α)de miseriis et aerumnis eorum qui jejunia et abstinentiam exercent: ; በእንተ፡ ጻማከ፡ ወተጋድሎትከ፡ ወተፀምዶትከ፡

β)vexatio^lavel miseria^laeorum, qui injuriam patiuntur: ያዐርፉ፡ ጻድቃን፡ እምጻማ፡ ኃጥኣን፡ ; ; .

c) በጻማ፡ μετὰ πόνου difficulter^la, aegre^la, .

ጻመወ

a)labore parere^lavel acquirere^laaliquid, .

c)vexari^la: ኢትጻሙ፡ μὴ σκύλλου ; metu mortis, Lud. e

ጻማ

a)labore partum^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ትሴስዮ፡ እምጻማከ፡ . p. 306.

b)molestia^la, aerumna^la, sollicitudo^la, afflictio^la: ; ; ; ; ; ; ἀγών ; ጻማት፡ ; al.

α)de miseriis et aerumnis eorum qui jejunia et abstinentiam exercent: ; በእንተ፡ ጻማከ፡ ወተጋድሎትከ፡ ወተፀምዶትከ፡

β)vexatio^lavel miseria^laeorum, qui injuriam patiuntur: ያዐርፉ፡ ጻድቃን፡ እምጻማ፡ ኃጥኣን፡ ; ; .

c) በጻማ፡ μετὰ πόνου difficulter^la, aegre^la, .

ጻማ ጻማ

a)labore partum^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ትሴስዮ፡ እምጻማከ፡ . p. 306.

b)molestia^la, aerumna^la, sollicitudo^la, afflictio^la: ; ; ; ; ; ; ἀγών ; ጻማት፡ ; al.

α)de miseriis et aerumnis eorum qui jejunia et abstinentiam exercent: ; በእንተ፡ ጻማከ፡ ወተጋድሎትከ፡ ወተፀምዶትከ፡

β)vexatio^lavel miseria^laeorum, qui injuriam patiuntur: ያዐርፉ፡ ጻድቃን፡ እምጻማ፡ ኃጥኣን፡ ; ; .

c) በጻማ፡ μετὰ πόνου difficulter^la, aegre^la, .

a)labore partum^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ትሴስዮ፡ እምጻማከ፡ . p. 306.

b)molestia^la, aerumna^la, sollicitudo^la, afflictio^la: ; ; ; ; ; ; ἀγών ; ጻማት፡ ; al.

α)de miseriis et aerumnis eorum qui jejunia et abstinentiam exercent: ; በእንተ፡ ጻማከ፡ ወተጋድሎትከ፡ ወተፀምዶትከ፡

β)vexatio^lavel miseria^laeorum, qui injuriam patiuntur: ያዐርፉ፡ ጻድቃን፡ እምጻማ፡ ኃጥኣን፡ ; ; .

c) በጻማ፡ μετὰ πόνου difficulter^la, aegre^la, .

ተግባር

, plerumque m. , et ,

1)opus^la

a)quod quis produxit, in specie Deus, res creata^la, creatura^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተግባረ፡ እደዊሁ፡ ; ; κτίσμα ; κτίσις ; ንጉሥ፡ አንተ፡ ለኵሉ፡ ተግባርከ፡ ; ; ቀዳሜ፡ ተግባሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ πλάσματος ; ποίημα ; ; opus arte factum, .

b)quod quis peragit vel facit: ኢርእዩ፡ ተግባረ፡ እደዊሁ፡ ; ; ; .

c)fructus^laa terra productus: ተግባረ፡ ምድር፡ .

2)labor^la, labor operosus^la, opera^la: ተግባረ፡ እደው፡ ἐπίπονος ἐργασία ; ; ይረሥኡ፡ ውስተ፡ ተግባረ፡ እደዊሆሙ፡ ; ; In specie

a)agricultura^la ; ተግባረ፡ ዘርእ፡ γεωργία ; .

b)mercatura^la, negotiatio^la: ἐμπορία በንዋየ፡ ብርት፡ ረሰዩ፡ ተግባረኪ፡ ; ; ; ἐργασία ; πράσις ; ሤጥ፡ ወተግባር፡ πράσις καὶ ἀγορασμός ; πραγματεία .

c)negotium^la, munus^la, quaestus^la, opificium^la, modus^laquivis se alendi et sustentandi^la( Geschäft , Beruf , Gewerbe ): n. 1167 ምንት፡ ተግባርክሙ፡ ἔργον ; ርሣእ፡ በተግባርከ፡ ; ἐργασία ; ኢታብዝኅ፡ ተግባረከ፡ πράξεις ; ይባርክ፡ ኵሎ፡ ተግባረክሙ፡ ዘተገበርክሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ; πορισμός ; ; ዘኢያበዝኅ፡ ኪነ፡ ወተግባረ፡ ; ( ).

3)res labore^lavel operâ parta^la

a)proventus^la, fructus^la, quaestus^la, merces^la, lucrum^la: ኵሉ፡ ተግባረ፡ እደዊክሙ፡ ; ; ; ጻማኪ፡ ወተግባርኪ፡ πόνοι καὶ μόχθοι ; ማሰነ፡ ኵሉ፡ ተግባሮሙ፡ ወጸማሆሙ፡ ; ἔργα ; ተግባረ፡ ማእረርከ፡ ; οἱ κόποι ; ቀጻሚ፡ ተግባርከ፡ ἀπαρχὴ χειρῶν σου ; ዓሥራቲሁ፡ ለተግባርከ፡ ; μόχθος ; ; ἐμπορία .

b)res^la, opes^la, bona quae quis possidet^la, τὰ ἔργα ; ዮዲት፡ አተወት፡ ወነበረት፡ ውስተ፡ ተግባራ፡ ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς ; እምብዝኀ፡ ተግባርኪ፡ δυνάμεως σου .

4)res qua mercatura fit, merx^la: አምጽኡ፡ ዓሣኒ፡ ወባዕደኒ፡ ኵሎ፡ ተግባሮሙ፡ ; ያመጽኡ፡ ተግባሮሙ፡ ደርከኖ፡ … .

ጻማዊ

1)laborans^la, operam impedens^la, ; ጻማውያኒሁ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ sese vocant editores in Marci.

2)labores^la, molestias^la, aerumnas tolerans^la: Enc.; Sx. Enc.

ሐዋሪ

, fem. ሐዋሪት፡ , ሐዋርያን፡ , fem. ሐዋርያት፡

1)ambulans^la, incedens^la, viator^la, peregrinator^la: erat^la ጻማዊ፡ በገድሉ፡ ወሐዋሪ፡ በፍኖተ፡ አበው፡ ቅዱሳን፡ ; est sicut^la ፈላሲ፡ ሐዋሪ፡ እምኔነ፡ a nobis discedens^la ; ሐዋሪ፡ ዘኢይሴፎ፡ ተመይጦቶ፡ ወንዉም፡ ዘኢይትረአይ፡ ንቅሀቱ፡ Genz. f. 89. At in Bibliis significare solet:

2)is qui it petitum aquam, bajulus^la( aquator^la): ሐዋሬ፡ ማይ፡ ; ሐዋርያነ፡ ማይ፡ ; ሐዋርያተ፡ ማይ፡ ; .

ḥawāri , fem. ḥawārit , ḥawārǝyān , fem. ḥawārǝyāt

Grébaut
ሐዋሪ፡ ḥawāri , ሐዋርያን፡ ḥawārǝyān et fem. ሐዋሪት፡ ḥawārit , ሐዋርያት፡ ḥawārǝyāt «celui, celle qui va chercher quelque chose^fr» ― ሐጅ፡ Ms. BNFabb217, fol.
ሐዋሬ፡ እንስሳ፡ ḥawāre ʾǝnsǝsā «qui commet la bestialité^fr» ― እንስሳ፡ በዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v, እንስሳ፡
ሐዋሬ፡ ብእሲ፡ ḥawāre bǝʾǝsi «sodomite^fr» ― ቂጥ፡ በዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v, ብእሲ፡
56

Leslau
ሐዋሪ ḥawāri , ( ሐዋርያን፡ ḥawārǝyān ) act. part. of ሖረ ḥora ; also traveler^en
ሐዋሬ፡ ማይ ḥawāre māy water carrier^en, ማይ፡
ሐዋሬ፡ ብእሲ ḥawāre bǝʾǝsi ( 56) man who copulates with a man^en, sodomite^en, ብእሲ፡
ሐዋሬ፡ እንስሳ ḥawāre ʾǝnsǝsā ( 56) man who copulates with animals^en, እንስሳ፡
249b

በይነ

(a በይን፡ distantia^la, intervallum^la; בֵּין , ܒܰܝܢܰܝ , بَيْنَ ) 1) inter^la(i.q. በበይናት፡ ): ወባሕቱ፡ እኁዛን፡ ዘበይኖን፡ (si quidem lectio sana est). Poëtice nonnumquam ዘበበይኑ፡ vel ዘበበ፡ በይኑ፡ ut^la— ita^la, pariter^la(coll. مَا بَيْنَ ): ጻማዊ፡ ወፈጻሜ፡ መልእክት፡ ዘበበ፡ በይኑ፡ (Cod. Tubing. ዘበበይኑ፡ ) Enc.; ዐናብስት፡ መሠጥ፡ ወመንኰራኵራት፡ ዘበበ፡ በይኑ፡ ut leones rapaces ita rotae^la Enc.

2)ob^la, propter^la(i.q. በበይነ፡ et እንበይነ፡ ): በይነ፡ ምንት፡ ; በይነ፡ ዝንቱ፡ ; – : እስመ፡ እንበይነ፡ በይነ፡ ህየንተ፡ በእንተ፡ ብ፡ ስለ። — Componitur cum aliis praepositionibus, n. 537

bayna , ዒብነ፡ ʿibna part of (personal name) በይነ፡ ልሕክም፡

ጻማዊ

1)laborans^la, operam impedens^la, ; ጻማውያኒሁ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ sese vocant editores in Marci.

2)labores^la, molestias^la, aerumnas tolerans^la: Enc.; Sx. Enc.

ጻምራ

ṣāmrā meaning unknown, 623 suggests ein Paar^de i.e. “a (married) couple” or “a pair” but it does not fit the following context አመኒ፡ ጸንዓ፡ ተቃትሎ፡ ምስለ፡ ሐመልማል፡ ታስተጻንዖሙ፡ ይእቲ፡ በቃል፡ ወበምግባር፡ ለመስተቃትላን፡ ትሣየጥ፡ በወርቅ፡ ጻምራ፡ ወትሁቦሙ፡ ለሰብአ፡ ወልታ፡ እለ፡ ደርበዩ፡ ኰያንዊሆሙ፡ ወኮኑ፡ እንበለ፡ ኵናት። ‘Lorsque sévit la guerre contre Ḥamalmāl, elle fortifiait les combattants par la voix et les œuvres: elles achetait des ṣāmrā, avec d’or, et les donnait aux guarriers armés du bouclier, qui avaient lâché leurs javelines et se trouvaient sans javeline^fr’ 23 l. 22-26 (ed.) , 27 l. 32-36 (tr.)

Comparative and etymological data
Amharic ጣምራ ṭāmrā a couple^en (wedded pair) 2101a

ጽዕረ

I,1[aram. צער , amh. ጻረ፡ , hebr. צִיר ; arab. صعر II distorquere^la, ضار V se contorsit^la; etiam አንፆረረ፡ ] dolore cruciari^la, dolores sentire^la, de aegroto: እስመ፡ ጽዕረ፡ ፈድፋደ፡ ; ትጽዕረኒ፡ ልብየ፡

ጻኅብ

vas figlinum^la, urceus^la ጻሕብ፡

ጻሕብ

(quod Lud. scriptura ጻኅብ፡ a I ጻሕብ፡ distinxit), plerumque m. , አጽሕብት፡ , etiam ጻሕባት፡ [ ܨܶܚܒܳܐ חִצְבָּא ?] vas figlinum^lavel testaceum^lain genere, urceus^la, lagena^la, amphora^lain specie, ጻሕብ፡ ስቁር፡ ἀγγεῖον ; ; ; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ; ጻሕብ፡ ዘልሕኵት፡ ; ; አጽሕብት፡ σκεύη κεράμου ; ; ነሥአት፡ ክልኤተ፡ አጽሕብተ፡ ወይን፡ ἀγγεῖα ; κεράμιον ጻሕብ፡ ; ጻሕብ፡ ወይን፡ (v. ጻሕባት፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ) ; ጻሕበ፡ ማይ፡ ; ; አጽሕብት፡ – : ጻሕብ፡ ብ፡ ዝብድይ።

ጻና

lacus Aeth.

ጻእጻእ

fetus^la, embryo^la; sumtus^la, expensa^la ወፅአ፡ col. 947.

ጻእጽአ

, sine dubio i.q. صَأْصَأَ timuit^la, ab aliquo et se submisit^la, طَأْطَأَ צעה al. (nequaquam referendum ad ܨܰܐܐ foedavit^la(i.e. ጼአ፡ ), Dorn de ).

ፃእፅአ

, ተፃእፅአ፡ colere^la ጻእጽአ፡

ጻሕው

vel ጻው፡ צָו (de quo vocabulo Ges. thes. p. 1155): አኀዙ፡ ይትልዉ፡ ጻሕወ፡ (v. ጻወ፡ ) (ubi LXX habent πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων ). – : ጻሕው፡ (v. ጽሕው፡ ) ዘ፡ መዋታ። ይቤ፡ ነቢይ፡ ኮንኩ፡ ከመ፡ ጻሕው፡ ለኤፍሬም። ‘Es sprach der prophet: “Ich bin wie ein panther für Ephraim” (Hos. 5:14)^de’ 15 (ed.) 62 (tr.) ; see discussion in xxvii-xxviii

Leslau
ṣāḥw hunting leopard, wild animal^en (T) 553a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose