Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

molestia^la, incommodum^la, difficultas^la, labor^la: ተዐቀብ፡ ከመ፡ ኢያብእከ፡ ውስተ፡ ጻሕብ፡ ; በኢፈቂደ፡ ጻሕብ፡ ({um nicht in Verlegenheit zu kommen}) ; በዕለተ፡ ጻዕቆሙ፡ ወጻሕቦሙ፡ ; ; ; ; መከራ፡ ወጻሕብ፡ Enc.; አዕረፈ፡ ዮም፡ እምጻሕቡ፡ Enc. – : ጻሕብ፡ ብ፡ ዋድያት፡ ጉስጉሽ፡ ችጋርሂ፡ ይ፡ (quod Lud. scriptura ጻኅብ፡ a I ጻሕብ፡ distinxit), plerumque m. , አጽሕብት፡ , etiam ጻሕባት፡ [ ܨܶܚܒܳܐ חִצְבָּא ?] vas figlinum^lavel testaceum^lain genere, urceus^la, lagena^la, amphora^lain specie, ጻሕብ፡ ስቁር፡ ἀγγεῖον ; ; ; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ; ጻሕብ፡ ዘልሕኵት፡ ; ; አጽሕብት፡ σκεύη κεράμου ; ; ነሥአት፡ ክልኤተ፡ አጽሕብተ፡ ወይን፡ ἀγγεῖα ; κεράμιον ጻሕብ፡ ; ጻሕብ፡ ወይን፡ (v. ጻሕባት፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ) ; ጻሕበ፡ ማይ፡ ; ; አጽሕብት፡ – : ጻሕብ፡ ብ፡ ዝብድይ።

ጻኅብ ጻሕብ ጻሕብ

vas figlinum^la, urceus^la ጻሕብ፡ (quod Lud. scriptura ጻኅብ፡ a I ጻሕብ፡ distinxit), plerumque m. , አጽሕብት፡ , etiam ጻሕባት፡ [ ܨܶܚܒܳܐ חִצְבָּא ?] vas figlinum^lavel testaceum^lain genere, urceus^la, lagena^la, amphora^lain specie, ጻሕብ፡ ስቁር፡ ἀγγεῖον ; ; ; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ; ጻሕብ፡ ዘልሕኵት፡ ; ; አጽሕብት፡ σκεύη κεράμου ; ; ነሥአት፡ ክልኤተ፡ አጽሕብተ፡ ወይን፡ ἀγγεῖα ; κεράμιον ጻሕብ፡ ; ጻሕብ፡ ወይን፡ (v. ጻሕባት፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ) ; ጻሕበ፡ ማይ፡ ; ; አጽሕብት፡ – : ጻሕብ፡ ብ፡ ዝብድይ። (quod Lud. scriptura ጻኅብ፡ a I ጻሕብ፡ distinxit), plerumque m. , አጽሕብት፡ , etiam ጻሕባት፡ [ ܨܶܚܒܳܐ חִצְבָּא ?] vas figlinum^lavel testaceum^lain genere, urceus^la, lagena^la, amphora^lain specie, ጻሕብ፡ ስቁር፡ ἀγγεῖον ; ; ; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ; ጻሕብ፡ ዘልሕኵት፡ ; ; አጽሕብት፡ σκεύη κεράμου ; ; ነሥአት፡ ክልኤተ፡ አጽሕብተ፡ ወይን፡ ἀγγεῖα ; κεράμιον ጻሕብ፡ ; ጻሕብ፡ ወይን፡ (v. ጻሕባት፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ) ; ጻሕበ፡ ማይ፡ ; ; አጽሕብት፡ – : ጻሕብ፡ ብ፡ ዝብድይ።

ጻሕብ

(quod Lud. scriptura ጻኅብ፡ a I ጻሕብ፡ distinxit), plerumque m. , አጽሕብት፡ , etiam ጻሕባት፡ [ ܨܶܚܒܳܐ חִצְבָּא ?] vas figlinum^lavel testaceum^lain genere, urceus^la, lagena^la, amphora^lain specie, ጻሕብ፡ ስቁር፡ ἀγγεῖον ; ; ; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ; ጻሕብ፡ ዘልሕኵት፡ ; ; አጽሕብት፡ σκεύη κεράμου ; ; ነሥአት፡ ክልኤተ፡ አጽሕብተ፡ ወይን፡ ἀγγεῖα ; κεράμιον ጻሕብ፡ ; ጻሕብ፡ ወይን፡ (v. ጻሕባት፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ) ; ጻሕበ፡ ማይ፡ ; ; አጽሕብት፡ – : ጻሕብ፡ ብ፡ ዝብድይ።

ጻሕብ

ስቁር ጻሕብ

perforatus^la, perterebratus^la: ጻሕብ፡ ስቁር፡ ; ጽዕድ፡ ስቍርት፡ ; እብን፡ ስቁር፡ Enc.; ዕቍር፡ ስቁር፡ . (quod Lud. scriptura ጻኅብ፡ a I ጻሕብ፡ distinxit), plerumque m. , አጽሕብት፡ , etiam ጻሕባት፡ [ ܨܶܚܒܳܐ חִצְבָּא ?] vas figlinum^lavel testaceum^lain genere, urceus^la, lagena^la, amphora^lain specie, ጻሕብ፡ ስቁር፡ ἀγγεῖον ; ; ; ጻሕብ፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ; ጻሕብ፡ ዘልሕኵት፡ ; ; አጽሕብት፡ σκεύη κεράμου ; ; ነሥአት፡ ክልኤተ፡ አጽሕብተ፡ ወይን፡ ἀγγεῖα ; κεράμιον ጻሕብ፡ ; ጻሕብ፡ ወይን፡ (v. ጻሕባት፡ ምሉኣነ፡ ወይን፡ ) ; ጻሕበ፡ ማይ፡ ; ; አጽሕብት፡ – : ጻሕብ፡ ብ፡ ዝብድይ።

ጻሕብ

ጻሕው

vel ጻው፡ צָו (de quo vocabulo Ges. thes. p. 1155): አኀዙ፡ ይትልዉ፡ ጻሕወ፡ (v. ጻወ፡ ) (ubi LXX habent πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων ). – : ጻሕው፡ (v. ጽሕው፡ ) ዘ፡ መዋታ። ይቤ፡ ነቢይ፡ ኮንኩ፡ ከመ፡ ጻሕው፡ ለኤፍሬም። ‘Es sprach der prophet: “Ich bin wie ein panther für Ephraim” (Hos. 5:14)^de’ 15 (ed.) 62 (tr.) ; see discussion in xxvii-xxviii

Leslau
ṣāḥw hunting leopard, wild animal^en (T) 553a

ጻሕው ጻው

vel ጻው፡ צָו (de quo vocabulo Ges. thes. p. 1155): አኀዙ፡ ይትልዉ፡ ጻሕወ፡ (v. ጻወ፡ ) (ubi LXX habent πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων ). – : ጻሕው፡ (v. ጽሕው፡ ) ዘ፡ መዋታ። i.q. ጻሕው፡ q.v. ይቤ፡ ነቢይ፡ ኮንኩ፡ ከመ፡ ጻሕው፡ ለኤፍሬም። ‘Es sprach der prophet: “Ich bin wie ein panther für Ephraim” (Hos. 5:14)^de’ 15 (ed.) 62 (tr.) ; see discussion in xxvii-xxviii

Leslau
ṣāḥw hunting leopard, wild animal^en (T) 553a

ጻሕየየ

quadril. I [ad familiam radicum, quibus puritatis^lanotio inest ( צָחַח זָכַךְ נָצַח ), referendum videtur, non ad סָחָה verrere^la] runcare^la, eruncare^la(sec. Lud. sarrire^la): ጻሕይይ፡ (sc. ክርዳደ፡ ) ; ንጸሐየይ፡ (sic) እምኔሃ፡ አሥዋከ፡ ረሲዓን፡ ; እንዘ፡ ትጸሐየዩ፡ (sic) እምላዕሌሆሙ፡ ኵሎ፡ ምግባራተ፡ እኩይ፡ – : ጸሐየየ፡ (sic) ዘ፡ አረመ።

ጻሕየየ

ጻሕጻሕ ጻሕጻሕ

stillicidium^la, stillae^laper rimas transmissae^la: ጻሕጻሕ፡ ያወጽኦ፡ ለብእሲ፡ እምቤቱ፡ በመዋዕለ፡ ክረምት፡ σταγόνες ; ጻሕጻሕ፡ ይሰድዶ፡ ለብእሲ፡ እምቤት፡ (deest in LXX). – : ጻሕጻሕ፡ ዘ፡ የተገን፡ ወሐ፡ stillicidium^la ወጽሐ፡ col. 943.

ጻሕጻሕ

stillicidium^la, stillae^laper rimas transmissae^la: ጻሕጻሕ፡ ያወጽኦ፡ ለብእሲ፡ እምቤቱ፡ በመዋዕለ፡ ክረምት፡ σταγόνες ; ጻሕጻሕ፡ ይሰድዶ፡ ለብእሲ፡ እምቤት፡ (deest in LXX). – : ጻሕጻሕ፡ ዘ፡ የተገን፡ ወሐ፡

ጻሕጻሕ

ጻመወ

quadril. I ( ; nonnumquam ጸመወ፡ scriptum), Imperf. et ይጻሙ፡ , laborare^la, labore defatigari^la, operam impendere^la, plerumque κοπιᾶν , ቦ፡ ዘይጔጕእ፡ ወይሰርሕ፡ ወይጻሙ፡ ; ( πονεῖν ); ከንቶ፡ ይጻምዉ፡ ; በከ፡ ጻመውኩ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ pers.: alicui^lavel pro^laaliquo, አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ ; ; ; ለ፡ rei, in qua opera collocatur: ዘይጻሙ፡ ለእኩይ፡ κακόμοχθος ; ይጻምዉ፡ አሕዛብ፡ ለከንቱ፡ ; ; ; ; ; vel በ፡ ; ; ; vel ሐምሐም፡ ዘኢጻመውከ፡ ; laboris ጻማሁ፡ ዘይጻሙ፡ ( μοχθεῖν ) ; ኅዳጠ፡ ትጻሙ፡ በቅኔሃ፡ ; n. 1273 ውኁደ፡ ጻመውኩ፡ ; .

a)labore parere^lavel acquirere^laaliquid, .

b)molestiam^la, labores^la, aerumnam subire^lavel suscipere^la: ጻሙ፡ ለምህሮ፡ ; እንዘ፡ ይጻምዉ፡ ጻማ፡ ወእንዘ፡ ይትጋደሉ፡ ገድለ፡ ; ጻመወ፡ ወተጋደለ፡ ዕጹበ፡

c)vexari^la: ኢትጻሙ፡ μὴ σκύλλου ; metu mortis, Lud. e

ፃመወ

laborare^la ጻመወ፡

ዕጹብ ጻመወ

1)durus^la, asper^la: ግብር፡ ዕጹብ፡ ἔργα σκληρά ; ; ጽኑዕ፡ ወዕጹብ፡ መዐቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ἰσχυρὸν καὶ σκληρόν ; ትእዛዝ፡ ዕጹብ፡ γνώμη ἀναιδής ; de verbis: ; ዕጹብ፡ ዜና፡ ; አውሥኦሙ፡ ቃላተ፡ ዕጹባተ፡ ; ይትናገሩ፡ ዕጹባተ፡ ; de factis: ዕጹባተ፡ ገብረ፡ ; consiliis: እለ፡ መከሩ፡ ዕጹባተ፡ .

a)de homine: immitis^la, austerus^la .

b)de sorte adversa^la: ዕጹብ፡ ይረክበኒ፡ ; .

c)de bestiis: ferus^la, ferox^la, አዘዘ፡ ይእስርዎ፡ ውስተ፡ እገሪሆሙ፡ ለአፍራስ፡ ዕጹባን፡ ዘእንበለ፡ ይትለጐም፡

2)gravis^la,

a)molestus^la, oneri^la: ; ; ክቡድ፡ ወዕጹብ፡ δύσχρηστος ; በኀበ፡ ጠቢብ፡ ዕጹብ፡ አስተሐቅሮ፡ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ ; ; ; ዛቲ፡ ዕጽብት፡ σκῶλον τοῦτο ; በግብር፡ ዕጹብ፡ ex necessitate^lavel coactus^laF. 26,5.

b)vehemens^la: ለእመ፡ ዕጹበ፡ ኮነ፡ ሕማሙ፡

c)gravitate impeditus^la: ዘዕጹብ፡ ልሳኑ፡ .

d)de pretio: ዘዕጹብ፡ ሤጡ፡ πολυτελής pretiosus^la ; ; . al.

3)difficilis^la, arduus^la: ; ዕጹበ፡ ሰአልከ፡ ; ; ; ; n. 1021 ዕጹብ፡ ለተናግሮ፡ ; ግብር፡ ዕጽብት፡ ለገቢር፡ ; ዕጹብ፡ ቀሊል፡ ለከ፡ Deg.; አእምሮታ፡ ለዛቲ፡ ዕጽብት፡ ላዕለ፡ ሰብእ፡

4)difficilis intellectu^la, mirandus^la, mirus^la, stupendus^la: ዕጹብ፡ ኀይሉ፡ θαυμαστή ; ; ህየ፡ ዕጹብ፡ ግብሩ፡ ወነኪር፡ ; ገብረ፡ ዕጹበ፡ ላዕሌሆሙ፡ τέρατα ; ዕጹብ፡ ለዐይን፡ ሥነ፡ ጽዕዱቱ፡ ἐκθαυμάσει ; ; ዕጹብ፡ ከመ፡ ያስተባሪ፡ ; ዕጹብ፤ ይመስሎ፡ ዝንቱ፡ ለጦብያ፡ ( mirum^la!^la) ; ያማስን፡ ዕጹባተ፡ θαυμαστὰ διαφθερεῖ .

5)difficultatibus circumventus^la: ዕጹባን፡

a) እምዕጹብ፡ vel በዕጹብ፡ difficulter^la, aegre^la, vix^la: እምዕጹብ፡ μόλις ; ; (seq. እመ፡ ); ; ; Platt; ; ; μόγις ; δυσκόλως ; በዕጹብ፡ ; ; ;

b) ዕጹበ፡ duriter^la, moleste^la: ጻመወ፡ ወተጋደለ፡ ዕጹበ፡ Enc.

a)labore parere^lavel acquirere^laaliquid, .

c)vexari^la: ኢትጻሙ፡ μὴ σκύλλου ; metu mortis, Lud. e

አፈድፈደ

II adaugere^la, cumulare^la, amplificare^la, intendere^la, ; Platt; Platt; Platt; ረከብነ፡ ጥበበ፡ ወአፈድፈድነ፡ προσθέμενοι ; πλείονα ποιοῦσι ; ; ጻመውኩ፡ ለአፈድፍዶ፡ ፍቅረ፡ አውግስጦስ፡ ለከ፡ ; .

a)nominis abstracti vel Infinitivi: magis^lafacere^laaliquid i.e. Latine: magis^laverbo fin.: አፈድፈዱ፡ ዓዲ፡ ጸሊኦቶ፡ (magis etiam eum oderunt) ; ; ; ; ; ; ; ; አፈድፈድኪ፡ ዝሙተኪ፡ (magis fornicata es) ; ; አፈድፈድኪ፡ ኀጢአተኪ፡ እምኔሆን፡ ; ያፈደፍድ፡ ጥበበ፡ σοφώτερος ἔσται .

α)plus^la: ያፈደፍድ፡ ሎሙ፡ ውሂበ፡

β)diutius^la: አፈድፈደ፡ ሐይወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እምውሉደ፡ ሰብእ፡

γ)nimis^la, nimium^la: ኢታፈድፍድ፡ ምስሌሁ፡ ተናግሮ፡ .

b)plus habere rei alio i.e. superare^laaliquem, excellere^laaliquo in re, እምነ፡ pers.: አላ፡ አፈድፈደ፡ እምኔሆሙ፡ ; በ፡ rei, አፈድፈደት፡ በዝሙታ፡ እምእኅታ፡ ; ; rei et ዲበ፡ pers.: አፈድፈድኩ፡ ጥበበ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; :

c) አፈድፍዶ፡ እምዐቅም፡ excedere^lamodum (ut in edendo, bibendo) F.M. 14,4.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose