Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , ጸሎታት፡ [a verbo tertiae ወ formatum; צְלוֹ צְלוֹתַא ܨܠܽܘܬܳܐ صَلٰوةٌ ] precatio^la, preces^laad Deum fusae, oratio^la: ንጹሕ፡ ጸሎትየ፡ ; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ ; ; ; ; ታበዝኁ፡ ጸሎተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ከመ፡ ኢይዝንም፡ ዝናም፡ ; ጸሎቶሙ፡ ከመ፡ ይጥበቡ፡ ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡ (efficax) ; ገበርክሙ፡ ጸሎተ፡ ( በስሙ፡ ) Sx. Enc.; ጸሎታት፡ ; Enc.; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ; de horis precum canonicis ( ); ; ; ጸሎተ፡ ግበሩ፡ ነግሀ፡ ወበ፫ ሰዓት፡ ወበ፮ ወበ፱ ወበሰርክ፡ ወበንቅወተ፡ ዶርሆ፡ ወንፍቃ፡ ሌሊት፡ Ssal. Req.; de ጸሎት፡ agitur F.N. 14; variae preces, quae passim memorantur, sunt: ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ (symbolum fidei) 3; ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ ; ; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ ; ; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ ; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ ; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ; ጸሎተ፡ ምውታን፡ ጸለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ ; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,17; F.M. 8,1; ጸሎተ፡ ሰውሳብ፡ F.M. 5,8; ጸሎተ፡ ማእድ፡ Reg. Pach.; al.; etiam 234; 235; ጸሎተ፡ መብረቅ፡ inscriptae sunt preces quaedam magicae, –88.

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ወንጌል ጸሎት

, m. et fem. , ወንጌላት፡ , εὐαγγέλιον evangelium^la, ; ዛቲ፡ ወንጌል፡ ; ይሰበክ፡ ዝወንጌለ፡ መንግሥት፡ ; ; ; ; 1 ; ; ብስራተ፡ ወንጌል፡ ዘቅዱስ፡ ማርቆስ፡ Cod. Mus. Brit. V III,2,d; በከመ፡ ይቤ፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ ; ወንጌል፡ ዘማቴዎስ፡ ዘማርቆስ፡ al.; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ ; ; ወንጌል፡ evangelia^laopponitur Paulo et Apostolo (i.e. epistolis Pauli caeterorumque Apostolorum); ፬ ወንጌላት፡ Cod. Mus. Brit. V III,1; Cod. Bibl. Bodl. X,1; nonnumquam ወንጌል፡ pericopam vel lectionem Evangelii significat. , m. et fem. , ጸሎታት፡ [a verbo tertiae ወ formatum; צְלוֹ צְלוֹתַא ܨܠܽܘܬܳܐ صَلٰوةٌ ] precatio^la, preces^laad Deum fusae, oratio^la: ንጹሕ፡ ጸሎትየ፡ ; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ ; ; ; ; ታበዝኁ፡ ጸሎተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ከመ፡ ኢይዝንም፡ ዝናም፡ ; ጸሎቶሙ፡ ከመ፡ ይጥበቡ፡ ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡ (efficax) ; ገበርክሙ፡ ጸሎተ፡ ( በስሙ፡ ) Sx. Enc.; ጸሎታት፡ ; Enc.; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ; de horis precum canonicis ( ); ; ; ጸሎተ፡ ግበሩ፡ ነግሀ፡ ወበ፫ ሰዓት፡ ወበ፮ ወበ፱ ወበሰርክ፡ ወበንቅወተ፡ ዶርሆ፡ ወንፍቃ፡ ሌሊት፡ Ssal. Req.; de ጸሎት፡ agitur F.N. 14; variae preces, quae passim memorantur, sunt: ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ (symbolum fidei) 3; ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ ; ; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ ; ; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ ; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ ; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ; ጸሎተ፡ ምውታን፡ ጸለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ ; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,17; F.M. 8,1; ጸሎተ፡ ሰውሳብ፡ F.M. 5,8; ጸሎተ፡ ማእድ፡ Reg. Pach.; al.; etiam 234; 235; ጸሎተ፡ መብረቅ፡ inscriptae sunt preces quaedam magicae, –88.

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

wangel ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ወንጌል ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

wangel ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ስብሐት

vel ስብሓት፡ , m. et fem. , ስብሐታት፡

1)laudatio^la, cantatio laudis^la, αἴνεσις : አዕበይዎ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) በኵሉ፡ በረከት፡ ወስብሐት፡ ; ; ቃለ፡ ስብሐት፡ ; መሥዋዕተ፡ ስብሐት፡ ; ; ስብሐት፡ ወዘምሮ፡ ; ኢያረሙ፡ እምስብሐቲነ፡ (ait Deus Trinus) ; ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ምስለ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ μετ᾽ ᾠδῆς in tit.; በማሕሌት፡ በስብሐተ፡ መዝሙር፡ 2 ; መላእክተ፡ ስብሐታት፡ ; ስብሐተ፡ ነግህ፡ vel ጽባሕ፡ appellantur preces matutinae in ecclesia celebratae ;

2)laus^la, laudes^la: ሀቡ፡ ስብሐተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; formula doxologica: ሎቱ፡ ስብሐት፡ ; ; ; , al.; et in malam n. 358partem: gloriae cupiditas^la, ut: ሰይጣነ፡ ስብሓት፡

3)hymnus^la, canticum^la( laudativum^la): ; ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስብሐተ፡ ሐዲሰ፡ ; ; ; ; ; ; (Plur.).

4)gloria^la, magnificentia^la, splendor^la ; ; ስብሓተ፡ ብርሃን፡ በቀስተ፡ ደመና፡ ; በስብሐት፡ ሞቱ፡ ; ; ; ; in specie: gloria^la, majestas^la, splendor Dei^la( δόξα ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምስብሐተ፡ ኀይሉ፡ ; ; ; ; ; 1 ; etiam quatenus hoc nomine divinae ejus virtutes et mirabilia facinora comprehenduntur: αἱ ἀρεταί ; ; τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ; ; τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ ; αἰνέσεις ; .

5)splendor^la, lux^la, claritas^la ; -11; .

ዕንፎራ

ἀναφορά

1)oblatio^la, anaphora^la: ጸሎተ፡ ዕንፎራ፡ ዘምስጢር፡ ( commentarium Renaudotii ad locum).

2)„Sic etiam vocant vasculum^laquoddam, cujus in consecratione tantum usus est, videtur idem esse ac ἀμφορεύς amphora^la, a duabus ansis sic dicta, servandoque vino olim usurpata“, Lud.

ጸሎት ዕጣን

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

, plerumque m. , ዕጣናት፡

1)suffimentum^la, odoramentum^la, in specie ( incensum^la), thus^la: θυμίαμα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዕጣን፡ ዘቅታሬ፡ ; ዕጣን፡ ቅድው፡ ; ዕጣናት፡ ; ; ; አፈው፡ ወዕጣን፡ λιβανωτὸς καὶ ἀρώματα 1 ; ገበርተ፡ ዕጣን፡ ወአፈው፡ ; ; ወገረ፡ ዕጣነ፡ sub ወገረ፡ ; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ (oratio incensi) ( Renaudot liturg. I. p. 200 ); 59; 85; ዕጣነ፡ ሞገር፡ vid. sub ሞገር፡ ( 937).

2)suffitio^la, suffitus^la: በጊዜ፡ ሰዓተ፡ ዕጣን፡ ; መሥዋዕት፡ ዘዕጣን፡ ; .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ዕጣን፡ ዞሬ፡ ʿǝṭān zore possibly allotment of neighbouring fields to the church; the filelds are cultivated by peasants who pay one third or one fifth from their harvest to the clergy; alternatively it might be a place name (based on Bausi’s comment below) አዲ፡ እዬ፡ አዲ፡ ተግባ፡ አዲ፡ ማሪሂ፡ አዲ፡ ሐንስ፡ እስከ፡ ዋሪ፡ ዘሀሎ፡ በረ፡ ደብረ፡ ማርያም፡ በክሳድ፡ ቋረ፡ በምሕላፍ፡ በማይ፡ አይኒ፡ በጸባብ፡ እስከ፡ እጉድ፡ ሐርማዝ፡ ይትከአላ፡ እስከ፡ ዋ[sopra ልታ] [cancellato ላ]፡ ዕብን፡ እስከ፡ ዕጣን፡ ዞሬ፡ ‘Addi Eyē, Addi Tagbā, Addi Mārihi, Addi Ḥanes fino a Wāri, ciò che è nello Šara; Dabra Māryām a Kesād Qʷārā, al passaggio a Māy Ayni, a Ṣabbāb fino a Egud Ḥarmāz le è permesso, fino a Wāltā ‘Ebn, † fino a ‘eṭān zorē †^it’ 42–43 Ms. 4 § 19a (ed.), 34 Ms. 4 § 19a (tr.); አዲ፡ አዬ፡ አድ፡ ተገባ፡ አዲ መራሂ፡ አድ፡ ሕንሴ፡ እስከ፡ ዋሪ። ዝ፡ ዘሀሎ፡ በሽሬ። ደብረ፡ ማርያም[፡] በክሳድ፡ ቋሬ፡ በምሕላፍ፡ በማይ፡ ዓይኒ፡ በጸባብ፡ እስከ፡ እጕድ፡ ሐርማዝ፡ አይት[illeggibile ክ]እላ፡ [sic] እስከ፡ ዋልታ፡ እብኒ ዕጣን፡ ዞሬ፡ ‘Addi Ayē, Ad Tagabā, Addi Marāhi, Ad Ḥensē fino a Wāri, questo è ciò che è nello Šerē; Dabra Māryām a Kesād Qʷarē, al passaggio a Māy ‘Ayni, a Ṣabbāb fino a Egʷed Ḥarmāz non le è permesso, fino a Wāltā Ebni: (quanto precede è) lo ‘eṭān zorē^it’ 42–43 Ms. 1 § 19b (ed.), 34 Ms. 1 § 19b (tr.) (‘Il testo del ms. 4 è forse corrotto: premette እስከ፡ «fino a» ዕጣን፡ ዞሬ፡ da interpretare perciò, nel contesto, come un toponimo. Il testo del ms. 1 non presenta እስከ፡ e potrebbe intendere ዕጣነ፡ ዞሬ፡ quale «assegnazione alla chiesa di campi, generalmente nelle sue vicinanze, campi che gli stessi paesani coltivano, corrispondendo poi al clero lo ḥamšò o il sisò del raccolto», si veda 89–112, ma si cita dalla rist. in 109–131, spec. 120. Un toponimo ʿEṭān Zorē risulterebbe d’altra parte attestato in Huntingford, Land Charters 33.’ 34 n. 80), ዞሬ፡

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ባሕርይ

( ባሕሪ፡ ) proprie , deinde , m. et fem. , et , ባሕርያት፡ [i.q. بَحْرىٌّ ]

1)margarita^la, unio^la, collect. ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ደናግል፡ ) እማንቱ፡ ዕንቈ፡ ባሕርያት፡ ክቡራት፡ ; ባሕርዮን፡ (v. ባሕርያቲሆን፡ ) τὸ κάθεμα αὐτῶν ; ባሕርይ፡ ዘያንጸበርቅ፡ vel እንተ፡ ታበርህ፡ Lud. ex Org.

2)gemma^la: እብነ፡ ባሕርይ፡ ; ; ; ; de personis vel rebus pretiosis: ሰላም፡ ለደቅስዮስ፡ ባሕርያ፡ ወኤጲስቆጶስ፡ ዘብሔረ፡ ዋልጥያ፡ ; በባሕርየ፡ በድኑ፡ ተሰውጠት፡ ለባዊት፡ ነፍስ፡ ;

3)natura^la, essentia^la, substantia^la, hypostasis^la(sicut جَوْهَرٌ )

a)de hominibus: እስመ፡ እሙንቱ፡ ኀደጉ፡ ፍጥረቶሙ፡ ወባሕርየ፡ ጠባይዖሙ፡ ወነዱ፡ በበይናቲሆሙ፡ በፍትወት፡ (e ); qui matrimonium abominatur, መስተሳልቀ፡ ኮነ፡ ላዕለ፡ ባሐርየ፡ ፍጥረቱ፡ .

b)de Deo trino: οὐσία ; እስመ፡ ብሂሎቱሰ፡ ኀየሰ፡ እመላእክት፡ አኮ፡ ዘያኤምር፡ ኀበ፡ ባሕርይሁ፡ ዘእምአብ፡ እስመ፡ ባሕርየ፡ መለኮቱ፡ አኮ፡ ዘኮነ፡ ሥጋ፡ አላ፡ ተወልደ፡ ወባሐቱ፡ ይኤምር፡ ኀበ፡ ባሕርየ፡ ሥጋዌሁ፡ τὸ γὰρ Κρείττων γενόμενος οὐκ οὐσίας δηλωτικόν ἐστι τῆς κατὰ πατέρα . ἐκείνη γὰρ οὐκ ἐγένετο ἀλλὰ γεγέννηται . ἀλλὰ τῆς κατὰ σάρκα ; ባሕርየ፡ ሥላሴ፡ ፩ውእቱ፡ ዘውእቱ፡ ፩መለኮት፡ ; አርአያ፡ አካለ፡ ባሕርይሁ፡ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ ; tres personae ዕሩያን፡ በባሕርይ፡ ወበአምላክና፡ ወበቅድምና፡ ; , al. (In disputationibus theologicis de naturis Christi ባሕርይ፡ non tantum pro hypostasi^lavel persona^la, sed etiam pro natura^laab Abyssinis accipi, demonstrat Lud. 229). — Libellus መጽሐፈ፡ ባሕርይ፡ exstat in codice Tubing. ; ; ; ; ; ; ; d’ cat. p. 84, qui etiam ጸሎተ፡ ዘይት፡ በዘይሰረይ፡ ኀጢአት፡ appellatur; ሰማይናሃ፡ መጽሐፈ፡ ባሕርይ፡ እስመ፡ ቃለ፡ መለኮት፡ ይእቲ፡ ( ). – : ግዕዝ፡ ወባሕርይ፡ ዘ፡ ጠባይ።

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ጸለየ

I,2[vid. ጸለወ፡ ] (Imperf. ይጸሊ፡ quod passim occurrit, ut ; Platt, reprobandum est) precari^laad Deum, preces facere^la, orare^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፈጸመ፡ ጸልዮ፡ ; ጸሊዮ፡ Rel. Bar.; n. 1263 ኀበ፡ numinis ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቅድመ፡ ; በእንተ፡ pro^laaliquo ( intercedere^la) ; ይጼሊ፡ በእንቲአክሙ፡ ; ; ጸልዩ፡ በእንተ፡ ሕይወቱ፡ ; ጸልዩ፡ በእንቲአነ፡ Mavâs 60; vel ለ፡ pers.: ; ; ; ጸሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ … ; vel ላዕለ፡ pers. ( super^laaliquem et pro^laaliquo): ; ; ; ጸለየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወባረኮሙ፡ ; ; vel ዲበ፡ ; ; precum: ; ከመ፡ : ; ጸሊ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ከመ፡ ያርትዓ፡ ለፍኖትከ፡ ; ; vel : ; Enc.

a)exorare^laaliquid: ዘጸለይከኒ፡ ኀቤሁ፡ ይሰምዐከ፡ ; ; ትጼሊ፡ ዳኅና፡ Enc.

b)vovere^la: ጸልዮት፡ ; ; ; ; ለ፡ Dei: ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ;

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ፈተተ

I,1et I,2[ פתת ܦܬ فت ] 1) frangere^la, confringere^la, diffringere^la: ነፋስ፡ ዘይፌትቶ፡ ለኰኵሕ፡ ; ትፌትቶ፡ .

2)in specie frangere^lapanem, ኢይፌትቱ፡ ሎሙ፡ ኅብስተ፡ ; ; ; ወፈቲቶ፡ ወሀበ፡ ; እንዘ፡ ይፈትት፡ ኅብስተ፡ ; ; ፈትት፡ ኅብስተከ፡ ለርኁብ፡ ; ጸሎተ፡ ፈትቶ፡ oratio fractionis (panis) ; (Renaudot I p. 540).

3)frangere rem distribuendam, deinde distribuere^la,

a)tribuere^lavel assignare^laportionem^lacibi aliusve rei alicui, : ወፈተቶ፡ ፍተ፡ ዘዘልፍ፡ ; ; .

b)donare^laalicui donum, : የሀቦ፡ ንጉሥ፡ ብዙኀ፡ ይፈትቶ፡ (v. ይፍተቶ፡ , sic) ዕሤተ፡ ዘሞአ፡ ; ወፈተቶ፡ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα – : ፈተተ፡ ዘ፡ ቈረሰ።

መባእ

, m. et fem. , et ; መባኣት፡ oblatio^lacujusvis generis in usum Dei, templi, ecclesiae facta ( donum^la, donarium^la, munus^la, collatio^la, collecta^la, sacrificium^la, anathema^la, al.): καρπώματα ; θυσίαι ; ; προςφοραί አብእ፡ መባአ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ἀναφορά ; δῶρον ; ; ; በብዝኀ፡ መባእየ፡ ይሰሪ፡ ሊተ፡ ; ; ; ; ἀνάθεμα ; ; ἀπαρχή , ἀπαρχαί ; ; ; ; ; ἀφαίρεμα , ἀφόρισμα ; ; ; ; ; ; ጸሐፍተ፡ መባእ፡ γραμματοειςαγωγεῖς ; collecta ; ወርቀ፡ መባእ፡ ዘሣጹን፡ F.M. 17,1; christianorum προςφοραί ; ; ; መባኣት፡ F.M. 26,3; ጸሎተ፡መባእ፡ oratio illationis^la(quum panis et vinum ex prothesi ad altare inferuntur) .

ጸሎት ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ምስሐብ

extractio^la: ሐብለ፡ ምስሐብከ፡ funis quo te extraham^la, p. 502 n. 40. mǝsḥāb

Grébaut
ምስሓብ፡ mǝsḥāb attraction^fr, manque dans le . (Cette forme exprimant quelques noms abstraits ne doit pas être confondue avec la forme ‘meqtāl’ désignant un nom de lieu.). Texte et référence: ጸሎት፡ በእንተ፡ ምስሓቦሙ፡ ለንዋይ። Ms. BAVet244, fol. 8v; ምስሓበ፡ ንዋይ። Ms. BAVet128, fol. 186v; ምስሓበ፡ ሰብእ። Ms. BNFet623, fol. 1r. Cette forme ምስሓብ፡ est employée régulièrement dans les prières magiques appelées ጸሎታት፡ ምስሓብ፡ prières d’attraction^fr.
163

Leslau
ምስሓብ mǝsḥāb means of pulling or making pull^en, extraction^en, ( 163) attraction^en 492b

Cross-references: for ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ጸሎት፡

አስተብቍዐ

, rarius አስተበቍዐ፡ (ut ; ) IV,1[non est, quod cum Ludolfo radicem ab antecedente diversam statuamus, vel ܒܥܳܐ بَغَا huc referamus]

1)sibi gratiam petere^la, in beneficii loco et gratia petere^laaliquid, rei et በኀበ፡ vel እምኀበ፡ vel እምነ፡ pers., ut: አሐተ፡ ስእለተ፡ ኣስተበቍዕ፡ በኀቤከ፡ ; አስተብቍዓ፡ እምኀበ፡ ኤላም፡ ; ; ; ; : ናስተበቍዐከ፡ δεόμεθα da nobis hanc veniam^la, bona venia oramus^la, quaesumus^la ; ; .

2)in genere: precibus appellare^laaliquem i.e.

a)rogare^la, petere^la, orare^la, postulare^la(plerumque παρακαλεῖν et ἀξιοῦν ) ; ; ; ; : ; ; ; ; እመ፡ አስተብቍዐከ፡ ጸላኢከ፡ ἐάν σου δέηται ; ከመ፡ ኢትግባእ፡ ታስተበቍዖሙ፡ ; παραιτεῖσθαι ; ; ; ; ; ; ; ; ኀበ፡ pers. ; በእንተ፡ causae: ; ; ; ; rei: ምንት፡ ዘታስተበቍዕኒ፡ ; ; ከመ፡ verbi: ; ; ; ; ; ; ; ; Asc. ; ; vel verbi: ኣስተበቍዕ፡ ባዕደ፡ ይግበር፡ ሊተ፡ ; ; ; ; አስተብቍዖትየ፡ τὸ ἀξίομά σου ; ; ጸሎታት፡ ወስእለታት፡ ወአስተብቍዖታት፡

α)precibus urgere^la παραβιάζεσθαι .

β)deprecari^la, intercedere pro^laaliquo, በእንተ፡ (vel ለ፡ ) ; ; ( ); Lit Cyr.

b)consolari^la, παρακαλεῖν , ; ; ኢታብዝኁ፡ አስተብቍዖትየ፡ (v. ናዝዞትየ፡ ) ; Platt.

c) n. 515adhortari^la, admonere^la ; ; ; ; ; ; .

ጸሎት ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

preces^la ጸለየ፡ ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ምስሐብ ጸሎት ማይ

extractio^la: ሐብለ፡ ምስሐብከ፡ funis quo te extraham^la, p. 502 n. 40. , m. et fem. , ጸሎታት፡ [a verbo tertiae ወ formatum; צְלוֹ צְלוֹתַא ܨܠܽܘܬܳܐ صَلٰوةٌ ] precatio^la, preces^laad Deum fusae, oratio^la: ንጹሕ፡ ጸሎትየ፡ ; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ ; ; ; ; ታበዝኁ፡ ጸሎተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ከመ፡ ኢይዝንም፡ ዝናም፡ ; ጸሎቶሙ፡ ከመ፡ ይጥበቡ፡ ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡ (efficax) ; ገበርክሙ፡ ጸሎተ፡ ( በስሙ፡ ) Sx. Enc.; ጸሎታት፡ ; Enc.; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ; de horis precum canonicis ( ); ; ; ጸሎተ፡ ግበሩ፡ ነግሀ፡ ወበ፫ ሰዓት፡ ወበ፮ ወበ፱ ወበሰርክ፡ ወበንቅወተ፡ ዶርሆ፡ ወንፍቃ፡ ሌሊት፡ Ssal. Req.; de ጸሎት፡ agitur F.N. 14; variae preces, quae passim memorantur, sunt: ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ (symbolum fidei) 3; ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ ; ; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ ; ; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ ; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ ; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ; ጸሎተ፡ ምውታን፡ ጸለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ ; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,17; F.M. 8,1; ጸሎተ፡ ሰውሳብ፡ F.M. 5,8; ጸሎተ፡ ማእድ፡ Reg. Pach.; al.; etiam 234; 235; ጸሎተ፡ መብረቅ፡ inscriptae sunt preces quaedam magicae, –88.

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

[e מוֹא , quae cum ምህወ፡ , መሰወ፡ al. cognata notionem diffluendi^lahabuit; respondent מַיִם ܡܰܝ ̈ ܳܐ مَاءٌ , sed amharice ወሀ፡ , ወኻ፡ , ውኃ፡ sicut مَاهٌ ] plerumque m. , passim fem. (ut ; ), ማያት፡

1)aqua^la ; ማይ፡ ብዙኅ፡ ; ; ማየ፡ ብሔሩ፡ እኩይ፡ ; ማይ፡ ዕሙቅ፡ ; ማይ፡ ቈሪር፡ ; ማየ፡ ባሕር፡ ; ለእሳት፡ ያጠፍኣ፡ ማይ፡ ; ኢትስተይ፡ ማየ፡ ዕራቆ፡ ; ማይ፡ ጥዑም፡ vel ማየ፡ ጥዑም፡ aqua dulcis^laut ; ; ; ; ማይ፡ መሪር፡ ወማይ፡ ጥዑም፡ ; ዘአልቦ፡ ማየ፡ ἄνυδρος ; ማየ፡ አይኅ፡ aqua diluvii^la ; ; ማየ፡ ሕይወት፡ ; ; አንቅዕተ፡ ማያቲሆሙ፡ ; ማያቲሆሙ፡ ወአንቅዕቲሆሙ፡ ; in bibliis frequentissimus est ὕδατα ማያት፡ ut ; verbi m. ut ; ; ; ; , et fem. , vel verbi m. ut ; de aquis salubribus , ; .

2)usurpatur de variis liquoribus^la ; ማየ፡ ሕመት፡ atramentum^la ሕመት፡ ; ማየ፡ ልብን፡ stacte^la ልብን፡ ; de resina e plantis profluente ; de succis e plantis et fructibus expressis: ማያ፡ አስካል፡ vinum^la ; ማየ፡ ሎሚ፡ M.F.; de liquore albo ovorum: ማየ፡ አንቆቅሆ፡ M.F.; ማየ፡ ሐሊብ፡ aqua lactis^lai.e. serum^laTh. Petr. – Etiam de lotio^ladicitur: ወሶበ፡ ነሐውር፡ ቤተ፡ ማይ፡ ርሱያኒነ፡ ነሐውር፡ (i.e. hebr. ); – : ማይ፡ ብ፡ ወሀ፡ ወንዝሂ፡ ይ፡

mǝsḥāb

Leslau
ምስሓብ mǝsḥāb means of pulling or making pull^en, extraction^en, ( 163) attraction^en 492b

Cross-references: for ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ጸሎት፡

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

māy , māyāt
ከዐወ፡ ማይ፡ ዘሥርዐተ፡ ሥጋ፡ urinate^en, answer a call of nature^en ሶበ፡ ጽሕውኩ፡ እምንዋምየ፡ ረከብኩ፡ ኵሎ፡ አባልየ፡ ቅጥቁጠ፡ ወስእንኩ፡ አንሳሕስሖ፡ እስከ፡ ለክዒወ፡ ማይ፡ ዘሥርዐተ፡ ሥጋ። ‘when I woke up from my sleep I found all my body parts battered and could not move even to pour the water of the law of the flesh^en’ 66 (362) l. 29–31 (ed.), 67 (363) l. 29–31 (tr.) (‘The expression is a polite way to say “to urinate”.’ 67 (363) n. 106)

Grébaut
ማይ፡ māy , ማያት፡ māyāt «eau^fr» ― ውኃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45v.
ማየ፡ አይሕ፡ māya ʾayḥ «déluge^fr» Ms. BNFabb217, fol. 45v., አይኅ፡
ማየ፡ ሕመት፡ māya hǝmmat «encre^fr» ― ጥቁር፡ ቀለም፡ Ms. BNFabb217, fol. 45v., ሕመት፡
111

Leslau
ማይ māy ( ማያት māyāt ) water^en, liquid^en
ማየ፡ አስካል፡ māya ʾaskāl wine^en, አስካል፡
ማየ፡ አይኅ፡ māya ʾayḫ deluge^en, አይኅ፡
ማየ፡ ሐሊብ፡ māya ḥalib whey^en, ሐሊብ፡
ማየ፡ ሕመት፡ māya ḥǝmmat ink^en, ሕመት፡
ማየ፡ ልብን፡ māya lǝbn stacte^en, ልብን፡
ማየ፡ ጸሎት፡ māya ṣalot holy water^en, ጸሎት፡
376a
ማየ፡ ሕመት māya hǝmmat lit. ‘liquid of soot’ ink^en, ሕመት፡ 235a

Cross-references:

a) for ሕንባበ፡ ማይ፡ ሕንባብ፡

b) for ሐዋሬ፡ ማይ፡ ሐዋሪ፡

c) for ምሕያበ፡ ማይ፡ ምሕያብ፡ (Grébaut)

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ልባዊ

(a ልብ፡ ) ad animam^la, mentem pertinens^la: ጸሎት፡ ልባዊት፡ ; ስፍጠታተ፡ ሰይጣን፡ ልባዊት፡ ወቅትለታቲሁ፡ ኅቡኣት፡ ; ብያኔ፡ ልባዊ፡ demonstratio rationalis^la(logica, exegetica) F.N. 9.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose