Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, fem. መገሥጽት፡

1)castigator^la, reprehensor^la, ( censor^la), ὁ ἐλέγχων

2)institutor^la, morum formator^la, paedagogus^la: መምህር፡ መገሥጽ፡ ; παιδευτής ; ቀሲስ፡ በአምሳለ፡ መገሥጽ፡ ; መምህር፡ ወመገሥጽ፡ ዘአልሀቀ፡ ደቂቆ፡ በንጹሕ፡ ; መምህር፡ የዋህ፡ ወዕጉሥ፡ መገሥጽ፡ ; ጳውሎስ፡ ኄር፡ ወመገሥጽ፡ ለአሕዛብ፡ n. 1153

3)monitor^la, hortator^la: አብ፡ መገሥጽ፡ πατὴρ νουθετῶν ; መገሥጽት፡ ( παραίνεσις ) .

አለደ

I,2[in caeteris linguis frequentantur كلت كلد كلز לקט ܠܩܛܝ لقط ; ከለሰ፡ ] legere^la, colligere^la, lapides ; stipulam ; mannam ; coturnices ; ligna ; ጳውሎስ፡ አሊዶ፡ ብዙኀ፡ ዕፀ፡ ; aes ; flores et fructus, Lud. ex Sx. Enc.; conquirere^lahomines, ut: (Salome, soror Herodis) አለደቶን፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ለብዙኃት፡ አንስት፡ ይጽአላሃ፡ ለማርያም፡ (quae contumeliis vexarent Mariam) – : አለደ፡ ዘ፡ ከመረ።

አምላካዊ

ad Deum pertinens^la, divinus^la: ፈቃድ፡ አምላካዊ፡ F.M. 2,11; ኀደጉ፡ ጽዋዔሆሙ፡ አምላካዊተ፡ ( divinam vocationem suam^la) ; ጳውሎስ፡ አምላካዊ፡ F.M. 10,4; in specie hoc praedicato laudantur Biblia, ut መጽሐፍ፡ አምላካዊ፡ F.M. 18; መጻሕፍት፡ አምላካዊት፡ ; F.N. 2; al. creberrime. ʾamlākāwi , fem. አምላካዊት፡ ʾamlākāwit ; አምላካውያን፡ ʾamlākāwǝyān

Grébaut
አምላካዊ፡ ʾamlākāwi , አምላካውያን፡ ʾamlākāwǝyān «divin^fr, déiste^fr»; fem. አምላካዊት፡ ʾamlākāwit «divine^fr, déiste^fr» ― ያምላክ፡ ወገን፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
አምላካዊ ʾamlākāwi divine^en 344a

አዐረየ

II,2, in Perf. crebro አዔረየ፡ scriptum,

1)exaequare^la, coaequare^la, parem et aequalem reddere^la, aequiparare^la, ; ያዔሪ፡ ርእሶ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ( aliquem in^lare); ; ጳውሎስ፡ አዔረየ፡ ርእሶ፡ ምስለ፡ ሐዋርያት፡ ἐξισοῖ τοῖς μαθηταῖς ἑαυτόν ; አዔረዮ፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ ; M.M. f. 97; M.M. f. 265 ( አሜረየ፡ col. 169).

2)aequaliter distribuere^la, Lud. comm. hist.p. 312 (sic quidem Lud. in lexico; at in Comm. non ያዔሪ፡ sed ይዔሪ፡ scriptum exhibet).

አውተረ

II,1

1)intendere^la, attendere^la, oculos: ኣወትር፡ አዕይንትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ στηριῶ ; ኢታውትር፡ ዐይነከ፡ ኀቤሃ፡ μὴ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν ; ዘያወትር፡ (v. ያስተዋትር፡ ) አዕይንቲሁ፡ ይኄሊ፡ ጠዋየ፡ ; እመ፡ አውተርከ፡ ዐይነከ፡ ኀቤሁ፡ ; manum: ኢታውትር፡ እዴከ፡ ለእንተ፡ ኢኮነት፡ እንቲአከ፡

a)intentius facere^laaliquid: አውተረ፡ ጸልዮ፡ . n. 915

b)contendere^la, tendere ad^laaliquid, vires intendere in re^la, ለ፡ rei: ያወትር፡ ለመንግሥት፡ ወይፈርህ፡ እምገሃነም፡ ; rei: ኢታውትር፡ ስማዔ፡ እምሰብእ፡

2)continuare^la, instare^la, perstare^la, constare^la, perseverare^la, assiduum esse^la, ( anhalten ), : ኤልያስ፡ ኮነ፡ ያወትር፡ ህድአተ፡ ወብሕታዌ፡ ; አውትሮ፡ ጸሎት፡ (perseverare in precando) ; ያወትሩ፡ ብሕትውና፡ ; Infin.: ጳውሎስ፡ ኢያውተረ፡ ነጊረ፡ ትሕትናሁ፡ (non semper de humilitate sua loquitur) ; verbi: እንዘ፡ ያወትራ፡ ይሕየዋ፡ በንጽሕ፡ – : አውተረ፡ አዝለፈ፡ አንኀ፡ ዘ፡ አረዘመ።

ኀይመት

, ኀይመታት፡ tentorium^la, tabernaculum^la, ( pelles^la). [Arabice خَيْمٌ est domus e luto constructa^la, خَيْمَةٌ habitaculum rotundum^la(tribus vel quatuor fulciminibus nitens, junco obtectum); casa^la] σκηνή ; ; ; δέῤῥεις ; ጳውሎስ፡ ኮነ፡ መስተገብረ፡ ኀይመት፡ (cfr. ); ዐረብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በኀይመታት፡ – Voc. Ae.^la: ኀይመት፡ ዘ፡ ድንኳን፡ ትርሽማይሂ፡ ይ፡

አግሀደ

II,1

1)publicare^la, evulgare^lavel divulgare^la, palam facere^la, apertum^lavel notum^lavel publicum facere^la, manifestare^la: ; ; ; አግህድ፡ ሎቱ፡ ፍጻሜ፡ ዘይመጽእ፡ ; እስመ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ (sc. epiphaniorum) አግሀደ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ርእሶ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኢያግሀደ፡ ርእሶ፡ ለመኑሂ፡ መጠነ፡ ፴ ዓም፡ ; Simon Magus ያግህድ፡ ሕገ፡ ዘስሙ፡ ሲሞናዊ፡ (i.e. Simoniam) ; Constantinus M. ያግህድ፡ ርትዕት፡ ሃይማኖተ፡ ; F.N. 31 ( ግዕዛን፡ ).

2)dilucidare^la, perspicuum facere^la, demonstrare^la: ጳውሎስ፡ ያግህድ፡ ለነ፡ ምስጢረ፡ ( διατρανοῦν ) Cyr. c. ; ወይእዜሰ፡ አግሀደ፡ (sc. hoc) በብሂሎቱ፡ ; ያግህድ፡ ሎሙ፡ እምውስተ፡ ዘተአምነ፡ በኀቤሆሙ፡ ἀπόδειξις γίγνεται ἀπὸ τῶν ἤδη πεπιστευμένων ; al. crebro.

3)palam^la, publice^la, aperte^la, libere agere^lavel facere^laaliquid vel loqui^lavel profiteri^la: በኀበ፡ አስተርአየ፡ ወአግሀደ፡ ብርያል፡ ; παῤῥησιάζεσθαι ; coepit scortari በኅቡእ፡ ወሶበ፡ ተከሥተ፡ ግብራ፡ አግሀደት፡ ገቢረ፡ ርኵስና፡ ወኮነት፡ ትዜሙ፡ በገሃድ፡ ; oculi ነጽሮ፡ እለ፡ አግሀዳ፡ qui libere aspexerunt, Lud. e Syn.; ስመ፡ ክርስቶስ፡ አግሀዱ፡ (publice professi sunt) Sx. Enc.

ግብር

, m. et fem. , ግበር፡ et ግብራት፡

1)actio^la, efficacia^la, ἐνέργεια .

2)labor^la, operatio^la, opera^la, opus^la( Arbeit^de): ሀቦ፡ ግብሮ፡ በአምጣነ፡ ኀይሉ፡ ; ኢትትማከር፡ ምስለ፡ ሀካይ፡ በእንተ፡ ግብር፡ ; materfamilias ትሁቦን፡ ግብሮን፡ ለአእማቲሃ፡ ; ; ግብረ፡ ሐቅል፡ ; ; ; ስድስተ፡ መዋዕለ፡ ግብር፡ ; ; ; ; ; ጳውሎስ፡ ይሴሰይ፡ እምግብረ፡ እደዊሁ፡ ; ይሴሰዩ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ; አብሕርት፡ ወአፍላግ፡ ይፌጽሙ፡ ግብሮሙ፡ .

a)negotium^la: ; ኢኮነ፡ ግብረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ወኢኮነ፡ ግብረ፡ ሰኑይ፡ ; ኵሉ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ ንጉሥ፡ ; ብየ፡ ግብር፡ በዘ፡ አሐውር፡ Lud. e Vit. Sam.

b)officium^la, munus^la: አግብኦ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ ; ኢይግበር፡ ሕዝባዊ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ ; ግብረ፡ ዲያቆን፡ . p. 314.

c)opus^lavel ministerium sacrum^la: ንዋየ፡ ግበሪሆሙ፡ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας ; ; ; ግበር፡ ; እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ .

d)opificium^la, ars^la: ተምህሮ፡ ግብረ፡ እድ፡ ; ; ; ; ይትሜሀር፡ ግብረ፡ ኀጺን፡ ; እለ፡ ኵሎሙ፡ ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; figuli .

3)opus^la( Werk^de) quod quis producit,

a)Dei, creatura^la, res creata^la: ኵሉ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ποίημα ; ; ግብር፡ ዐበይት፡ ; ; ኵሉ፡ ግብራተ፡ ሰማይ፡ ; እስከ፡ ይትገበር፡ ሐዲስ፡ ግብር፡ .

b)hominum, artificium^la, opificium^la: ኮነ፡ ይገብር፡ ግብረ፡ ብርት፡ ወኀጺን፡ ; ግብረ፡ ማእነም፡ ; ግብረ፡ እብን፡ ; ; ግብረ፡ ብርት፡ ; ግብረ፡ ኬንያ፡ ; ; ; πλάσμα figmentum^la ; poëma ; idola ግብረ፡ እደው፡ ; ; ; ; al.

c)quae labore parta est merces^la , vel qui a planta producitur fructus^la: ሐሰት፡ ግብራ፡ ለዘይት፡ .

4)actio^la, factum^la, facinus^la, opus^la, agendi ratio^la, facinora^la, opera^la: ዛቲ፡ ግብር፡ haec actio^la ; ኵሉ፡ ግብሩ፡ ድሩክ፡ ; ; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ምክር፡ ; τὸ πραχθέν ; ነኪር፡ ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ግብረ፡ ጽድቅ፡ ; ግብረ፡ ዐመፃ፡ ምግባሮሙ፡ ; ከመ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ ሠናየ፡ Platt; ዐቢየ፡ ግብረ፡ ፈጸምከ፡ ; ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ; τὰ ἔργα ; ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ግብረ፡ ገብረት፡ ላዕሌየ፡ .

a)peractio^la: ለግብረ፡ ጌጋይ፡ ወኀጢአት፡ 5.

b)factum^la, oppos. verbo et consilio: ከመ፡ ንግበራ፡ ለዛቲ፡ ምክር፡ ግብረ፡ ; ; በግብር፡ de facto^la, re^la, revera^la(aliâs በአማን፡ ) Chrys. crebro. n. 1164

c)res agenda^lavel gerenda^la, res gesta^la, acta^la: ; ; ; ; ግብረ፡ ልኡካን፡ vel ሐዋርያት፡ inscriptus est liber πράξεις τῶν ἀποστόλων Acta Apostolorum^la; nonnumquam ግብር፡ nudum, ut .

5)res^la: ለዝ፡ ግብር፡ εἰς αὐτὸ τοῦτο ; ኵሉ፡ ግብራ፡ ለገነት፡ መንክር፡ ወመድምም፡ ; ሠለስቱ፡ ግብራት፡ τρία ; ነኪር፡ ግብር፡ ξένον τι Platt; ግብራቲሁ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ ; ግብራት፡ ዓለማውያት፡ ;

a)causa^la: በእንተ፡ ሠላስ፡ ግብራት፡ ; Lud. e Mss. Colb.

b)ratio^la, modus^la: ምንት፡ ግብረ፡ ዓመት፡ በዝናማት፡ ; በአይ፡ ግብር፡ Lud.; docuit eum ኵሎ፡ ግብረ፡ ምንኵስና፡ Lud. e Vit. S.; ግብረ፡ አናቅጽ፡ . p. 305 n. 16.

6)necessitas^la: እስመ፡ ግብሩ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ያብእ፡ መሥዋዕተ፡ ; de necessitate corporis, euphemistice: ወረደ፡ እምገመል፡ በእንተ፡ ግብረ፡ ሥጋ፡ Adv.

a) በግብር፡

α)per vim^lavel per necessitatem^la, ; ; ; ; ; በግብር፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ፡ .

β)necessario^la, omnino^la, utique^la( jedenfalls^de): በግብር፡ ይከውን፡ ዘነበበ፡ ዮናስ፡ πάντως .

b) ግብር፡

α)necessario^lavel ad significandum oportet^la, necesse est^la: ግብር፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ (necessario veniet i.e. necesse est veniat) ; ; ; ;

β)omnino^la, sane^la, πάντως .

7)opus praestandum i.e.

a)tributum^la, vectigal^la τέλος ; φόρος , ከመ፡ የሀቡ፡ ግብረ፡ ; ርኡሰ፡ ግብር፡ ; ይሁብዎ፡ ግብረ፡ በበዓመት፡ .

α)collatio^la, λογία

β)reditus^la: p. 303 n. 10.

b)opera serva^la, angaria^la: እለ፡ ይቀውሙ፡ ላዕለ፡ ግብር፡ ἐργοδιωκτοῦντες .

gǝbr , gǝbar , gǝbrāt

1) (Dillmann 7 a) ግብረ፡ እስላም፡ gǝbra ʾǝslām ‘tax of Muslims’, meaning unknown (see Conti Rossini’s comment below) ነበረ፡ ፮ግብር፡ ፩ቅዴታ፡ ወ፩ጸማጅ፡ ወ፩ግብረ፡ እስላም፡ ‘il y avait 6 impôts: un était le qedētā; un était le ṣamāǧ; un le gebra eslām^fr’ 75 l. 27–28 (ed.), 91 l. 4–5 (tr.) (‘Mot à mot: impôt des Musulmans; je n’en sais pas le véritable caractère, ni s’il s’agit d’un impôt particulier sur les Islamites.’ 92 n. 10), እስላም፡

Leslau
ግብረ፡ ሕማማት፡ gǝbra ḥǝmāmāt the Rite of Passion Week^en see Hammerschmidt in 117, 233a–b, ሕማም፡

Cross-references:

a) for ቤተ፡ ግብር፡ ቤት፡ (TraCES)

b) for ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

ጰውቂና

, ጰውቄና፡ , ጳውቄና፡ , ጰውቄኔ፡ , ጴውቄና፡ , ጴውቂኖስ፡ al., πεύκινος , πεύκινα sc. ξύλα , ligna peuces^laarboris, pinea^laligna, ; ; ; ; Ejusmodi ligna a regina Sabae Salomoni suppeditata fingunt, (Lud.). n. 1253– : ጳውቄና፡ ዘ፡ ገዛ፡ ሸተነሂ፡ ይ፡ (sic); aliud^la: ቄጵርስስ፡ ስኖባር፡ ጳውቂና፡ ብ፡ ጽድ፡ – „Aethiopes suum ሸጋዝ፡ esse putant, in Amh. c. 28 Lud.

ጰውቂና

ጳዝዮን ጳዝዮን

, etiam ጳዜዎን፡ , τοπάζιον , topazius^lagemma, C; C (pro ወራውሬ፡ caeterorum); ; ; ; ; ጳዜዎን፡ – : ጳዝዮን፡ ወወራውሬ፡ ፩። , etiam ጳዜዎን፡ , τοπάζιον , topazius^lagemma, C; C (pro ወራውሬ፡ caeterorum); ; ; ; ; ጳዜዎን፡ – : ጳዝዮን፡ ወወራውሬ፡ ፩።

ጳዝዮን

, etiam ጳዜዎን፡ , τοπάζιον , topazius^lagemma, C; C (pro ወራውሬ፡ caeterorum); ; ; ; ; ጳዜዎን፡ – : ጳዝዮን፡ ወወራውሬ፡ ፩።

በሕዝዮን

i.q. ጳዝዮን፡ ( 1253), Lud. Comm. p. 21

ጳዝዮን

, etiam ጳዜዎን፡ , τοπάζιον , topazius^lagemma, C; C (pro ወራውሬ፡ caeterorum); ; ; ; ; ጳዜዎን፡ – : ጳዝዮን፡ ወወራውሬ፡ ፩።

ጶዴሬ

, ጶዴር፡ , etiam ጳዴር፡ , ጴዴር፡ , ποδήρης (cum casibus suis), tunica talaris^la, ; ; ; ; in C ; et ; ; ; ልብሰ፡ ጶዴር፡ ; ; ; – „Male pro gemma accepit ኤጴምዳ፡ ጶዴር፡ ( ) auctor “ Lud. – : ጶዴር፡ ዘ፡ ልብሰ፡ ሐር፡ – „Auctor libri Myst. exponit ልብስ፡ ጸዐዳ፡ “, Lud.

ጳጕማ

ṗāgʷmā (place name) 82:10 (ed.)

ጳጕሜን

nomen mensis Abyssinorum XIII ⁱ, ἐπαγόμεναι sc. ἡμέραι i.e. dies adjecti^lavel superadditi^la; constat quinque diebus, senis autem quarto quoque anno vel anno Joannis.

እንሰይ

(i.e. النسيئ ) ዘውእቱ፡ ለዋሕቅ፡ ( لواحق , aliâs ጳጕሜን፡ )

ጳጥሪቃ

Patrica, Patricia.

ጳጦስ

vel ጰጦስ፡ , βάτος (aliâs ባጦስ፡ ) rubus^lavel sentis^la, in quo Deus Moysi apparuit: ዕፀ፡ ጳጦስ፡ ; ; ; ; ; ማርያም፡ ጳጦስ፡ ጸዋሪተ፡ ነድ፡ Enc. – : ዕፅ፡ ጳጦስ፡ ጅባራ፡ ወእንዥሪሂ፡ ይ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose