Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ni fallor, γοητεία

1)praestigia^la, artes magicae^la: በከመ፡ ሰርሐ፡ በሥራያቲሁ፡ ወበብዝኀ፡ ጕዕትያሁ፡ (de mago quodam)

2)vanitas^la, inanitas^la, fallacia^la, frustratio^la: ስብሐቶሙ፡ ኢኮነ፡ ከመ፡ ስብሐተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀላፊ፡ በጕዕትያ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ; እምድኅረ፡ ብዙኅ፡ ጕዕትያ፡ ; Adam panem suum comedebat በሀፍ፡ በጕዕትያ፡ ወጻማ፡ ; በፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ተውህበ፡ ኵሉ፡ መንግሥተ፡ ዓለም፡ ለዘርአ፡ ሴም፡ ወግብርናት፡ ለዘርአ፡ ካም፡ ወጕዕትያ፡ ለዘርአ፡ ያፌት፡ n. 1187

gʷǝʿtǝyā fatigue^en, tiredness^en, ‘fatigue^fr’ ወተሐረምክሙ፡ ከመ፡ ትሖሩ፡ በፍኖተ፡ ጸባብ፡ በረኃብ፡ ወበጽምእ፡ በሐፍ፡ ወበድካም፡ በቍር፡ ወበዕርቃን፡ በጕዕትያ፡ ወበአባር፡ ወኃጢአ፡ እክል፡ ወበኵሉ፡ ምንዳቤ፡ ወዓፀባ፡ ዘይበጽሖሙ፡ ለአግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ ‘Vous avez fait des vœux, afin d’aller dans la voie étroite, la faim, la soif, la chaleur, l’épuisement, le froid, la nudité, la fatigue, la sécheresse, la manque de nourriture, et dans toute détresse et difficulté qui arrive aux serviteurs de Dieu^fr’ 18 l. 14-17 (ed.) , 16 (tr.) (‘Sens de ጕዕትያ፡ indiqué par 522 .’ 16 n 80 )

ጕዕጕዕት

gʷǝʿgʷǝʿt probably big and fatty neck^en, ‘collo grosso ed adiposo^it’ ወነሥአ፡ እብነ፡ ወወገረ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ዱር፡ ወዘበጦ፡ ለውእቱ፡ ዐማፂ፡ ኀበ፡ ዐፅመ፡ ጕዕጕዕቱ፡ ወፈደፋደ፡ አፃመዎ፡ ‘Prese una pietra e la scagliò nella foresta, e colpì quell’iniquo sull’osso del collo e lo ferì seriamente^it’ 146 § 373 (ed.) , 83 § 373 (tr.) (‘«collo»: il termine è gʷeʿgʷeʿt , non attestato in etiopico, ma dal probabile significato di «collo grosso ed adiposo», da confrontare con il tigrino gʷāʿgʷeʿē «avere il collo assai adiposo di persona molto grossa», vd. 892 ; similmente 859 ; 917-918 ; 597 ; 2340 .’ 83-84 n. 55 )

ጕዛ

[cfr. talmud. גז vel גס , 413 et 50 ; et L. Lewysohn die Zoologie des ] accipiter^laeive similis avis: ἱέραξ (v. ጉዛ፡ ); ; ክንፈ፡ ጕዛ፡ ἀετῶν . – : ጕዛ፡ ዘ፡ ጭላት፡ (v. ጨለቍ፡ ).

ጕዛጕዝ

vel ጐዛጕዝ፡ (sec. Lud. Plur. a ጐዝጐዝ፡ ), ጕዛጕዛት፡ vel ጐዛጕዛት፡ vestes stragulae^la, stragula^la(utrimque) villosa^la: አምጽኡ፡ ፲ ዐራታተ፡ ወጕዛጕዛተ፡ (v. ወጐዛጕዛተ፡ ) κοίτας καὶ ἀμφιτάπους . – [Etymon obscurum est; num a גֵּז جِزَّةٌ vellus^la? an a كَثَّ densum ac spissum esse^la? Verbum amh. ጐዘጐዘ፡ vid. in Scholio ad ገለደ፡ ]. n. 1194gʷǝzāgʷǝz

Cross-references: also ጕዝጓዝ፡

ጕዛጕዝ

Cross-references: also ጕዝጓዝ፡

ጕዝጓዝ

gʷǝzgʷāz kind of mattress (see also the comment below) ወፍራስ፡ ጕዝጓዘ፡ መጽሐፍ፡ ፩፡ ‘1 materasso gʷezgʷāz per i libri,^it’ 43 VI l. 29–30 (ed.), 36 l. 28–29 (tr.) (‘Si veda l’identico termine tigrino ( 882) «specie di materasso», e il geʿez gʷezāgʷez { ጕዛጕዝ፡ } «vestes stragulae, stragula villosa». Nell’identico termine amarico, il senso di «materasso» è secondario a quello di «erbe secche, foglie con cui si copre un terreno» per potervisi adagiare comodamente ( 771, 225, 2031b.’) 47a)

Comparative and etymological data
Tigrinya ጕዝጓዝ gʷǝzgʷāz ‘specie di materasso, cercine che tengono dietro alla schiena i facchini per portare pesi ecc.: n. d’az.’ 882; Amharic ጉዝጓዝ guzgʷāz or ጕዝጓዝ gʷǝzgʷāz ‘leaves or grass serving as a covering, cushion, thing on which one can rest or stretch out’ 2031b

ጕዛ

ጕዝጓዝ

ጕዛጕዝ

Cross-references: also ጕዝጓዝ፡

ጕየት

fuga^la, ; Enc.

ጐየ

, rarissime ጐየየ፡ I,1[ جَأْجَأَ كَأْكَأَ كَاءَ timidus recessit^la, pavidus fuit^la, fugit^la] ይጕየይ፡ et ይጕይይ፡ , fugere^la, aufugere^la: ጐየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ጐየይኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; formam ጐየየ፡ Lud. affert ex Enc. et Enc. (at Cod. Tubing. habet ጐየ፡ ); ይጐይይ፡ ; ; ; ; ; ; ይጐይያ፡ ; ይጐዩ፡ et ይጐይዩ፡ ; ; 16; ከመ፡ ይጕየዩ፡ ; ; ይጕየዩ፡ et ይጕይዩ፡ ; ; ; ; ጕይይ፡ et ጕየይ፡ ; ; ; ; ጕይዩ፡ ; ጕዩ፡ ; ; ጕየዩ፡ ; ; ; ; ; Infin. ጐይይ፡ ; ; እምነ፡ rei vel : ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እምአርዌ፡ እኩይ፡ ከማሁ፡ ጕይይ፡ እምኀጢአት፡ ; ; ; ; ; ; ; ጐየ፡ እምገጸ፡ ዔሳው፡ ; vel እምቅድመ፡ ; ; ; ; ; vel rei vel : ጕይያ፡ (v. ጕየያ፡ ) ለፍትወት፡ ; ; እለ፡ ይጐይይዋ፡ ለጸባብ፡ አንቀጽ፡ ; ; vel adverbiis loci: ጕዩ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ ; ጕዩ፡ እምብሔረ፡ ደቡብ፡ ; ጐዩ፡ እስከ፡ በሴጣ፡ ; ውስተ፡ ; ; ; ጕየይ፡ ኀበ፡ ላባ፡ ; ጐየ፡ አፍአ፡ ; አይቴ፡ ትጐይዩ፡ ; . gʷayya run^en ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ጐዩ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ መስፍን፡ ʻQuand ils eurent entendu cela, ils coururent à la maison du gouverneur^frʼ 14 (626) (ed.); 15 (627) (tr.) (ʻÉthiopien ጐየ፡ «sʼenfuirent», d’après Dillmann, Lexicon c. 1198. Mais 209b a bien le sens de «run» attesté dans les textes éthiopiens relatifs à Mercure de Césarée.ʼ 15 (627) n. 5/1 )

ጐየ

ኀበ ጐየ

; in libris Mss. antiquioribus et impressis nonnumquam ኀቤ፡ (ut: በኀቤ፡ አንቀጽ፡ ; ኀቤአ፡ ; ; gramm.§ 167,3); suff.: ኀቤየ፡ , ኀቤከ፡ ኀቤሁ፡ ኀቤነ፡ al. ( gramm.§ 167,3); significat

A)propinquitatem et contiguitatem: ad^la, apud^la, juxta^la; conjungitur cum nominibus loci, rei, personae: ኀበ፡ ተከዚ፡ παρά τὸν ποταμόν ; ; ; ቆመት፡ ድኅሬሁ፡ ኀበ፡ እገሪሁ፡ ; ; ; ኀበ፡ ዐዘቅት፡ ἐπί τῇ πηγῇ ; ሀሎ፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ ; ሀለዉ፡ ኀቤሁ፡ ሰብእ፡ ብዙኃን፡ ; ቆመ፡ አፍአ፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ πρὸς τῇ θύρᾳ ; πρὸς τὸ μνημεῖον ; እነብር፡ ኀቤክሙ፡ ; 2 ; ቃል፡ ሀለወ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; እንተ፡ ኀቤየ፡ ἡ πλησίον μου ; ; ነፋኄ፡ ቀርን፡ ኀቤየ፡ ሀሎ፡ ἐχόμενά μου ; .

a)apud^laaliquem i.e. in domo^laejus: ቦቱ፡ ኀቤነ፡ ሣዕረ፡ παρ᾽ ἡμῖν ; ንበር፡ ኀቤሁ፡ οἴχησον μετ᾽ αὐτοῦ ; አኀድር፡ ኀቤክሙ፡ κατοικιῶ ὑμᾶς .

b)in potestate alicujus i.e. penes^la: ኵሎ፡ ዘሀሎ፡ ኀቤሆሙ፡ τὰ ἐν ταῖς χερσίν αὐτῶν ; ብየ፡ ኀቤየ፡ ራብዕተ፡ እዴሃ፡ ለሰቅል፡ ; ; ዝንቱ፡ እምከመ፡ ሀለወ፡ ኀቤክሙ፡ ταῦτα ὑμῖν ὑπάρχοντα ; ኀቤየ፡ ሀሎ፡ መራኁት፡ ἔχω ; ኀቤከ፡ ውእቱ፡ Kuf. p. 136.

c)in animo alicujus i.e. in^la, penes^la: ኢሀለወት፡ ጽድቅ፡ ኀቤነ፡ ἐν ἡμῖν ; ; ; ትእዛዘ፡ ዚአየ፡ ኅባእ፡ኀቤከ፡ παρά σεαυτῷ ; ፈቂደ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ሀሎ፡ ኀቤየ፡ παράχειταί μοι .

B)motionem vel directionem ad locum, rem, personam: ad^la, versus^la, in^la, ἐπὶ , πρός al.: አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይፈርህዎ፡ ; ; ; ; 1 ; ወእምድኅሬሁ፡ ኀበ፡ ምውታን፡ ; ወፅአ፡ ኀበ፡ ኆኅት፡ ; ኣሌዕል፡ እዴየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ኣቀውም፡ ሥርዐትየ፡ ኀቤሁ፡ ; frequentissime usurpatur post verba eundi: መኑ፡ የሐውር፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ; exeundi: ይወጽእ፡ ኀበ፡ ማይ፡ ; ; ; intrandi , ascendendi ; veniendi እመጽእ፡ ኀቤከ፡ ; ; ; ; ; ; ; mittendi ; ; currendi ; ; appropinquandi ; ; tradendi et vendendi (alicui) ; ; ; ferendi ; deponendi et jaciendi ; ; ; fugiendi, se recipiendi ; ( ጕየይ፡ ኀበ፡ ላባ፡ ); revertendi et reducendi ; ; ; attingendi ; inclinandi ; ; monstrandi ( አመረ፡ , መርሐ፡ ); aspiciendi ይኔጽሩ፡ ኀበ፡ ; ; clamandi, rogandi, precandi: ጽራኅ፡ ኀቤየ፡ ; ይስእሉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ጸሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; querendi, accusandi ; ; transmutandi: ተወለጠ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ኀበ፡ ሐዘን፡ ; ወለጡ፡ ግዕዞሙ፡ ኀበ፡ ሥርዐተ፡ መላእክት፡ Org. — De usu vocis ኀበ፡ post ከፈለ፡ vid. ክፈለ፡ — Pronomini relativo postponere licet praepositionem ኀበ፡ , ut: ምድር፡ ዘኀበ፡ ነበርክሙ፡ ; ; ; n. 593 አንቀጽ፡ ዘኀበ፡ ይክዕዉ፡ እዳወ፡ ; ( gramm.§ 202,2). Componitur cum aliis praepositionibus: ለኀበ፡ , quod accuratius, quam ኀበ፡ , directionem in locum, rem, personam notat

1)ad^la, versus^la, in^la ; ባሕታውያን፡ ተመያጥያን፡ ለኀበ፡ ዓለም፡ anachoretae in mundum revertentes^la, ; መርሕ፡ ለኀበ፡ ክርስቶስ፡ παιδαγωγὸς εἰς Χριστόν ; ; ዝንቱ፡ ጾታ፡ ይትከፈል፡ ለኀበ፡ ብዙኅ፡ ክፍል፡ F.M. 23,2.

2)adhibetur designandis rationibus, quae inter res vel personas intercedunt:

a)cum^la, inter^la, erga^la: ከመ፡ ትሑሩ፡ በኂሩት፡ ለኀበ፡ እለ፡ አፍአ፡ εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω ; .

b)in iis quae pertinent ad^la: ለኀበ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ πρὸς τὸν θεόν (at ለመንገለ፡ ).

c)in modum^la, tamquam^la, instar^la: አንተ፡ ትከውኖ፡ ሎቱ፡ ለኀበ፡ እግዚአብሔር፡ σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν (at በኀበ፡ ).

d)ad modum^la, normam^la: ተላውያን፡ ለኀበ፡ ቃሉ፡

ጕዩይ

fugiens^la, fugitivus^la: ተረክቡ፡ ጕዩያነ፡ እምሥርዐተ፡ መልእክት፡ φυγάδες ; Lud. e Mss. Colb.

ጐየ አ

a)dolentis: heu^la, አህ፡ , plerumque annexa interjectioni ኦ (sc. ኦአ፡ ),

b)acclamantis: heus^la( أ , הוֹי ) ubi አአተዩ፡ , recentiores ጕዩ፡ praebent, sed legendum est አአ፡ ጕዩ፡ ὢ ὢ φεύγετε . n. 715

gʷayya run^en ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ጐዩ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ መስፍን፡ ʻQuand ils eurent entendu cela, ils coururent à la maison du gouverneur^frʼ 14 (626) (ed.); 15 (627) (tr.) (ʻÉthiopien ጐየ፡ «sʼenfuirent», d’après Dillmann, Lexicon c. 1198. Mais 209b a bien le sens de «run» attesté dans les textes éthiopiens relatifs à Mercure de Césarée.ʼ 15 (627) n. 5/1 )

ጐየ

ጕያ

fuga^la, ; አኮ፡ በጕያ፡ ዘተሐውሩ፡ ; ይከውን፡ ዐቢይ፡ ምንዳቤ፡ ወጕያ፡ ወክዕወተ፡ ደም፡ ; ዑቁ፡ በሰንበት፡ ኢይኩን፡ ጕያክሙ፡ Deg.; በጕያ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, ; loci: ጕያከ፡ እምቤተ፡ ልሔም፡ ደብረ፡ ቍስቋም፡ Cod. Mus. Brit. LIV,

ጕያ

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose