Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(etiam ጎርን፡ et ጉርን፡ et ጕርና፡ ) [sive obsoletum sive peregrinum, nam aliâs frequentant ዐውድ፡ et ምክያድ፡ ; respondet גֹּרֶן جُرْنٌ ] area^lafrumentaria: ጕርነ፡ ጎርነ፡ ኦርና፡ ; ; ( ጕርና፡ ). ; ; – : ጕርን፡ ዘ፡ ሕርሻ፡ (v. ኅንስራ፡ ); aliud^la: ገራሕት፡ ጉርን፡ ብ፡ እርሻ።

ምዕርዓሬ

mǝʿǝrʿāre

Grébaut
ምዕርዓሬ፡ mǝʿǝrʿāre douceur^fr (de miel). Formation abstraite provenant du qualificatif quinquilittère መዐርዒር፡ . Forme abstraite voisine: ምዕርዕርና፡ . Texte und référence: ጕርኤከ፡ ዘቦቱ፡ ምዕርዓሬ። Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 18, fol. 173v.
106

Leslau
ምዕርዓሬ፡ mǝʿǝrʿāre ( 106) sweetness of honey^en 327a

ጕርዔ

(passim ጉርዔ፡ ) m. , rarius fem. (ut ), ጐራዒት፡ [ גָּרוֹן גַּרְגְּרוֹת ܓܰܓܰܪܬܳܐ , جِرِّيَّةٌ ; جَرْجَرَ et غَرْغَرَ ] guttur^la, gula^la, fauces^la, λάρυγξ et φάρυγξ , ሚጢ፡ ጕርዔኪ፡ እምነ፡ ጽምእ፡ ; ጥዑም፡ ለጕርዔየ፡ ; ጕርዔ፡ እክለ፡ ይጥዕም፡ ; ; ; ጕርዔ፡ ይፈልጦ፡ ለኵሉ፡ ጣዕመ፡ እክል፡ ; ; ይጠግዕ፡ ልሳኖሙ፡ በጉርዔሆሙ፡ ; ; ; ስሕከ፡ ጕርዔሁ፡ ; ሰላም፡ ለጕርዔኪ፡ I ; ጕርዔየ፡ ይነብብ፡ ; ; ; ኢታርኁ፡ ጕርዔከ፡ ; ኢትክሉ፡ ነቢበ፡ በጕርዔክሙ፡ ; ; ጐራዒት፡ (etiam pro usurpatum, sicut fauces^la) ; ; ; ; ; ; መተረ፡ ጕርዔ፡ Enc. – : ጕርዔ፡ ዘ፡ ጉረሮ፡ ( ጉሮሮ፡ ). n. 1157

ሐንገዝ

et ሕንጋዝ፡ [inserta litera ን e ሐገዘ፡ q.v. حَجَزَ litigavit; cohibuit; occlusit, occultavit^la. De n. 110significatu conferas حَاجِبٌ pili qui oriuntur supra osse oculi^la; a حَجَبَ texit, obtexit, sepivit^la).] partes corporis pube obtectae et pili pubertatis ipsi.

1)supercilia^la( τὰς ὀφρύς , Latinorum pubem^laciliorum) .

2)ala^la, axilla^la: telum penetravit per ሕንጋዙ፡ et exiit per ጕርዔሁ፡

3)pili pubis^la, pubes^lain genere (ex interpretatione Gregorii apud Ludolfum 45). Huc fortasse referendum est: ፀጕር፡ ሠርፀ፡ ድማኅ፡ ወሐንገዝ፡ M.M. f. 3. – : ሐንገዝ፡ ዘ፡ ብብእት፡ vel ብብት፡

ḥangaz , ḥǝngāz , ኀንገዝ ḫangaz

Grébaut
ሕንጋዝ፡ ḥǝngāz «partie poilue in verendis^fr» ― የብልት፡ ጠጕር፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
53

Leslau
ሐንገዝ ḥangaz , ሕንጋዝ፡ ḥǝngāz , () ኀንገዝ ḫangaz eyebrow^en, wing^en, armpit^en, pubic hair^en 237a

መዐርዒር

quinquel. ( gramm.§ 110,b), pro quo መዓሪር፡ , mellitus^la, dulcis^la: መር፡ ወመዐርዒር፡ ; ማየ፡ ሰርቅ፡ መዐርዒረ፡ ስተይ፡ ; ; ጕርዔሁ፡ መዐርዒር፡ ; saepius de voce et loquela: በቃል፡ መዐርዒር፡ ; ቃለ፡ (sic) መዐርዒር፡ ዘሱራፌል፡ Rel. Bar.; ነገረ፡ ገድሉ፡ መዐርዒር፡ ለተናግሮ፡ Deg. maʿarʿir , መዓርዒር፡ maʿārʿir , fem. መዐርዓር፡ maʿarʿār , መዓርዒርት፡ maʿārʿirt ; መዓርዒራን፡ maʿārʿirān , fem. መዓርዒራት፡ maʿārʿirāt

Grébaut
መዓርዒር፡ maʿārʿir , መዓርዒራን፡ maʿārʿirān «doux comme le miel^fr» ― ጣፈጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
መዓርዒርት፡ maʿārʿirt fem. , መዓርዒራት፡ maʿārʿirāt «douce comme le miel^fr» ― ጣፈጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
106

Leslau
መዐርዒር maʿarʿir ( fem. መዐርዓር maʿarʿār ) sweet^en, sweet-tasting^en, honey-sweet^en 327a

ጕርዔ

ጐርጐረ አርኀወ

, cognata cum ጕርዔ፡ , جَرْجَرَ غَرْغَرَ (etiam הִתְגּוֹרִר ut mihi videtur) nec non ነገረ፡ II,1

1)patefacere^la, aperire^la, reserare^la, , ut: አርኀወት፡ ኆኅተ፡ ; ኣርኁ፡ አናቅጸ፡ ; አርኁ፡ ሊተ፡ አብያተ፡ ዘዕፅዋን፡ ; ; ; ; ; ; ; እመ፡ አርኀውከ፡ ሰማየ፡ ; አፈወ፡ አንቅዕት፡ ; መስኮተ፡ ; ; አርኀዋ፡ ለታቦት፡ ; ማሕፀነ፡ ; መቃብረ፡ ; መዝገበ፡ ; ; ; አፉሃ፡ ; ጕርዔ፡ ; እደ፡ ; ; etiam omisso objecto: ለእመ፡ አርኀወ፡ ውእቱ፡ መኑ፡ ዘየዐፁ፡ ; ; ; suff. vice Dativi: አርኅወኒ፡ ἄνοιξόν μοι ; ; ; ; ; .

2)expugnare^la(in libris ex Arabico translatis), urbem, terram: አርኀወ፡ ሀገረ፡ ; ; ; Jsp. p. 347; ;

እክል ጕርዔ

, plerumque m. , እክላት፡ (quamquam raro), [ אֹכֶל , أُكْلٌ ] 1) cibus^la, esca^la,

a)hominum, βρώματα ; ; ; ; ; ; ; ; ; σῖτα ጕርዔ፡ እክለ፡ ይጥዕም፡ ; ; ἄρτος , ἄρτοι ( panis^la) ; ; ; ; ; ብልዒ፡ እክለኪ፡ ; ; ; ; ; ; እክል፡ ወማይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)bestiarum, pabulum^la: χορτάσματα ; ; ; ; .

2)in specie: frumentum^la, fruges^la, far^la, proventus^laagrorum, σῖτος , አይቴ፡ እክል፡ ወወይን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; γεννήματα ; ; ; ; ; ; እክለ፡ ማእረር፡ ; ; ἐκφόρια ; ኀጣአ፡ እክል፡ inopia frugum^lavel caritas annonae^la ; ኀጢአ፡ እክል፡ ; እእሪ፡ እክለ፡ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσι ; እክላት፡ frumenta^la ; passim pro frugum specie, ut κριθή ( hordeum^la) ; እክለ፡ ስገም፡ ; ዐውደ፡ እክል፡ ἅλων τῶν κριθῶν ; πυροί ( triticum^la): ሀሎ፡ ውስተ፡ ዐውደ፡ እክል፡ .

a) ዐውደ፡ እክል፡ ἅλων area^la ; al. ( ዐውድ፡ ).

b) ቀዳሜ፡ እክል፡ πρωτογεννήματα , primitiae^la ; ; .

ጕርዔ

ጕርዔ ፈለጠ ጣዕም

1)separare^la, disjungere^la, dirimere^la, : ; ; ; ; ; ; ; ; ; et እምነ፡ , ut: ዘፈለጠ፡ ብእሴ፡ እምብእሲቱ፡ ; ; et በበይናት፡ ; ይፍልጥዎሙ፡ በበይናቲሆሙ፡ F.M. 5,10; ማእከለ፡ ; ; ; ; ;

a)dividere^la, dissecare^la: ; .

b)dissociare^la, διχάζειν , et እምነ፡ .

2)sejungere^la, segregare^la, secernere^la, : ወፈለጠ፡ ዕዝራ፡ ዕደወ፡ ; ; ; ; et እምነ፡ ; ; ; ; vel እምውስተ፡ ; vel እማእከለ፡ ; ; vel ዘዘዚአሆሙ፡ .

a)seligere^la, .

b)secludere^la, sub. fin.; ; ; .

c)consecrare^la, ἀφαιρεῖν , ἀφορίζειν ; ትፈልጦሙ፡ ፍልጠተ፡ ; vel ፍልጣነ፡ ; ; ; ; ; .

d)ejurare^la, devovere^laaliquid (i.e. voto abstinentiam a rei cujusdam usu promittere): እመ፡ ፈለጠ፡ ፍሉጠ፡ በእንተ፡ ነፍሱ፡ ; .

3)discernere^la, distinguere^la, dignoscere^la, internoscere^la: n. 1345 ; ; ; እዝን፡ ነገረ፡ ይፈልጥ፡ ; ; ፈለጦሙ፡ ሥርዐቶሙ፡ በበ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ; ጕርዔ፡ ይፈልጦ፡ ለኵሉ፡ ጣዕመ፡ እክል፡ ; ፈሊጠ፡ ዕፀው፡ διαφοραὶ ; et እምነ፡ , Chrys. crebro; እለ፡ ኢፈለጡ፡ ፀጋሞሙ፡ እምየማኖሙ፡ ; ; ማእከለ፡ ; ; Chrys. crebro.

a)discrimen^lafacere^lavel statuere^lainter^laplures, .

b)dicere^laquid^laintersit^lainter^laduas res: ይቤሉ፡ ፍልጥ፡ ለነ፡ ማእከለ፡ ሰይጣን፡ ወስሒት፡

c)dispicere^la, ἔκριναν ; ἐπεγίγνωσκον Platt.

d)distincte dicere^la, nominatim sigillatim designare^la, : διάστειλον ; λάβε τὸ κεφάλαιον .

, m. et fem. , ጣዕማት፡

1)gustus^la, sapor^la: ; ; ; ; ጕርዔ፡ ይፈልጦ፡ ለኵሉ፡ ጣዕመ፡ እክል፡ ; ; ፍሬያት፡ ዘበበጣዕሙ፡

a)sapor jucundus^la: monachi ኢይብልዑ፡ ለጣዕም፡ F.N. 10; .

b)sapor^lai.e. judicium^la: አንከረ፡ ንጉሥ፡ እምጣዕመ፡ ቃሉ፡

c)gustus quatenus ad cultum habitumve refertur ( ratio^la, ingenium^la, studium^la): ይደሉ፡ ለለ ፩ ከመ፡ ይልበስ፡ በፈቃዱ፡ በጣዕመ፡ ዘመን፡ ( sich nach Belieben nach dem Geschmack der Zeit zu kleiden^de) .

2)dulcedo^la, suavitas^la, lepor^la: እንዘ፡ ያአምሩ፡ ጣዕሞ፡ ለዓለም፡ ወምረራ፡ ለሞት፡ ; ጣዕመ፡ ነገሩ፡ sc. seductoris ; ሣእሣአ፡ አፉሁ፡ ወጣዕመ፡ ነገሩ፡ ; ሣአሣአ፡ አፉሁ፡ ወጣዕመ፡ ቃሉ፡ ; ሣእሣአ፡ ጣዕመ፡ ቃሎሙ፡

3)jucunditas^la, n. 1243deliciae^la, voluptas^la, cupediae^la: መነኑ፡ ፍትወታተ፡ ወጣዕመ፡ ዝዓለም፡ ; ; ከመ፡ ይጹም፡ እምእሎን፡ ጣዕማት፡ F.M. 14,9; ተሰጥሞ፡ ውስተ፡ ጣዕማት፡ እንስሳዊት፡ F.M. 17,4; ናሁ፡ በላዕኩ፡ ኵሎ፡ ጣዕማተ፡ ወኢረከብኩ፡ ዘይጥዕም፡ እምነ፡ ጥዒና፡

ጉቡእ

(passim ጕቡእ፡ )

1)comprehensus^la, ጉቡእ፡ በእድ፡ vel ጉቡአ፡ እድ፡ πρόχειρος promtus^la .

2)congregatus^la, ; ኵሉ፡ እስራኤል፡ ምስሌሁ፡ ጉቡኣን፡ ; እለ፡ ጉቡኣን፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ 2 ; ወኵሉ፡ ደቂቅየ፡ ጉቡኣን፡ ህየ፡ ውስተ፡ ግብር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ኵልክሙ፡ ለእለ፡ ጉቡኣን፡ ዮም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ይረሲክሙ፡ ድልዋነ፡ ለመንግሥቱ፡ .

ጉባኤ

(passim ጕባኤ፡ ) , m. et fem. , ጉባኤያት፡ ,

1)collectio^la, frugum ; canonum ጉባኤ፡ ቀኖናት፡ F.M. 1,2; ( ጉባኤ፡ ነቢያት፡ 65).

2)confluvium^la 8 et 9.

3)congregatio^la: በመካነ፡ ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40.

a)caterva^la, multitudo^la, turba^la: ተጋብኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ እምሮም፡ ጉባኤ፡ ብዙኅ፡ ; ጉባኤ፡ ፀርየ፡ ዝሩ፡ (o Michael!) Enc.; ጉባኤ፡ ሐራ፡ Org.

b)concilium^la, synodus^la, Syn. creberrime; F.N.; ጉባኤ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ; n. 1173 ገብረ፡ ጉባኤ፡ ; Dioscurus Alx. ጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ጉባኤ፡ (epistolam synodicam) ad

c)coetus^la: ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጉባኤ፡ ዘሐዋርያት፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አሐቲ፡ ጉባኤ፡ እንተ፡ ሐዋርያት፡

ጉባኤ፡ ሐዋርያት፡ gubaʾe ḥawāryāt , correctly ጉቡኣን፡ ሐዋርያት፡ gubuʾān ḥawāryāt feast of the apostles Peter and Paul ወኀለፈ፡ ተከዜ፡ በእግር፡ እምድኅረ፡ ጉባኤ፡ ሐዋርያት፡ ወከረመ፡ ንጉሥ፡ በታቦር። ‘Dieser durchquerte den (Fluß) Takkāzē nach dem Festtage des Apostelkonzil^de’ 18 l. 7-8 (ed.) , 17 l. 4-5 (tr.) (‘Gemeint ist Fest der vereinigten (beiden) Apostel, nämlich Petrus und Paulus und der 72 Jünger. Es wird korrekt gubuʾān ḥawāryāt gennant, so 583 und n.l. Dieses Fest steht am Ende des Apostelfastens (ab trinitatis nach Pfingsten) am 5. Ḥamlē = julianisch 29. Juni. {...}.’ 17 n. 77 )

ግብነት

, etiam ጕብነት፡ (sec. Lud. ግቢነት፡ ?) [ גְּבִינָה , ܓܒܶܬܳܐ ܓܘܰܒܢܶܐ , גּוּבְנָא , جُبْنٌ ] lac coagulatum^la, caseus^la: አርጋዕከኒ፡ ከመ፡ ግብነት፡ ἴσα τυρῷ ; pro ግንባት፡ ; የሐልቦሙ፡ ለእንስሳ፡ ወይገብር፡ ግብነተ፡ ; ( አንቆቅሆ፡ ); ጕብነት፡ ዘላህም፡ Reg. Pach. – : ግብነት፡ ዘ፡ ራግማ፡ አይብሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ዘ፡ ሐይብ፡ ጕሽብሂ፡ ይ፡ ዕቋንሂ፡ ይ። gǝbnät እምአመ፡ መንኰሰ፡ ኢበልዐ፡ ሥጋ፡ ወኢሰትየ፡ ግብነተ፡ ላህም። ‘Since he became a monk, he had not eaten meat nor did he drink cow’s milk^en’ 128 (424) l. 6-7 (ed.); 129 (425) l. 6-7 (tr.) (‘Gǝbnät is not exactly “milk” but rather a sort of ricotta.’ 425 n. 259 )

ግብነት

ጕኑድ

in truncum^lavel stipitem conversus^lai.e. truncus^lavel stipes^la, de homine: ኦአብዳን፡ ወጕኑዳነ፡ ልብ፡ M.M. f. 114.

ተወቅየ

III,1amputari^la, abscidi^la, desecari^la: በሰይፍ፡ ተወቅየ፡ (detruncatus est) Enc.; Abraham ኢፈርሀ፡ ሕማመ፡ ተወቅዮ፡ ቍልፈተ፡ ነፍስቱ፡ M.M. f. 24; ጕንደ፡ ሃይማኖት፡ ዘኢይትወቀይ፡ M.M. f. 1. n. 914

ጕንድ

, m. et fem. , አጕናድ፡ et ጕንዳት፡ [quamquam a ገመደ፡ derivari posse videtur, sicut גֶּזַע جِذْعٌ a גָּזַע , tamen aliud etymon facile se praebet in جمد et قمد quibus significatus rigidi^la( crassi^la, robusti^la) inest, quae Rödiger in Additamentis ad Ges. thes. p. 80 de גֹּמֶר annotavit]

1)stirps^la, stipes^la, truncus^la, caudex^la: እምጕንድ፡ ἐκ τῆς ῥίζης ; ጕንዱሂ፡ ዘታሕቴሁ፡ ῥίζαι ; ; ጕንደ፡ ዕፀው፡ ; ; ; ሥርዎ፡ ወጕንዶ፡ τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ; ጕንዱ፡ στελέχη ; ጕንደ፡ ወይን፡ ; ለለአሐቲ፡ ጕንድ፡ በበ፡ ፴ ወ ፩፼ አዕጹቂሃ፡ ; ጕንዳት፡ ; አጕናደ፡ በቀልት፡ Enc. ( Enc. Lud.); ጕንደ፡ መስቀል፡ M.M. f. 106; አጕናድ፡ (sc. duo ligna crucis, erectum et transversarium) M.M. f. 102.

a)radix^lalinguae: አዘዘ፡ ያውቅዩ፡ ልሳና፡ እምጕንዱ፡ ;

b)radix^lavel infima pars^la, montis: እምነ፡ ጕንደ፡ ደብር፡ ; ; in et juxta radicem^la, ad infimam partem^larei, infra^la: አስርዎ፡ ጕንደ፡ ደብር፡ ; ጕንደ፡ ደብር፡ ἐπ᾽ ὄρους ; ጕንደ፡ ማኅፈድ፡ παρὰ τὸν πύργον

c)stirps^lai.e. genus: ጕንደ፡ ዳዊት፡ Lud. ex

2)cippus^lavel truncus^la, quo captivorum pedes conclusi tenentur: τὸ ξύλον ; ጕንደ፡ ማእስር፡ Lud. ex Sx. Enc.

ጕንድ

a)radix^lalinguae: አዘዘ፡ ያውቅዩ፡ ልሳና፡ እምጕንዱ፡ ;

c)stirps^lai.e. genus: ጕንደ፡ ዳዊት፡ Lud. ex

2)cippus^lavel truncus^la, quo captivorum pedes conclusi tenentur: τὸ ξύλον ; ጕንደ፡ ማእስር፡ Lud. ex Sx. Enc.

ጕንድ

a)radix^lalinguae: አዘዘ፡ ያውቅዩ፡ ልሳና፡ እምጕንዱ፡ ;

c)stirps^lai.e. genus: ጕንደ፡ ዳዊት፡ Lud. ex

2)cippus^lavel truncus^la, quo captivorum pedes conclusi tenentur: τὸ ξύλον ; ጕንደ፡ ማእስር፡ Lud. ex Sx. Enc.

ጕንድ

a)radix^lalinguae: አዘዘ፡ ያውቅዩ፡ ልሳና፡ እምጕንዱ፡ ;

c)stirps^lai.e. genus: ጕንደ፡ ዳዊት፡ Lud. ex

2)cippus^lavel truncus^la, quo captivorum pedes conclusi tenentur: τὸ ξύλον ; ጕንደ፡ ማእስር፡ Lud. ex Sx. Enc.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose