Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ጉሃን፡ arcanum^la, mysterium^la: በዓላት፡ በጕሀን፡ (v. በጉሃን፡ ) ወመሥዋዕት፡ በምስጢር፡ μυστήρια καὶ τελεταί ; { in Abb. LV}. – : ጕሀን፡ ዘ፡ ኅቡእ፡

ጕሀን

ጕህና

ጕህና ጕህና

, si non ጕህን፡ , , ጕህናት፡ mysterium^la, arcanum^la: Paulus መጋቤ፡ ጕህናቱ፡ ለክርስቶስ፡ ὁ τῶν μυστηρίων αὐτοῦ ταμίας (v. ጕህነቱ፡ ) Cyr. c. – At in loco: ወሕንጸቱሂ፡ (sc. „templi“, ait Herodes templum restauraturus) ይእቲ፡ ዘታቀርበነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በአእኵቶ፡ ማሕሌቱ፡ ውስቴታ፡ በዘ፡ ይደምፅ፡ ጕህና፡ ኀቤነ፡ quid sibi velit ጕህና፡ , haud liquet. – In Voc. ad Cyr. haec radix cum ገንሐ፡ confunditur, , si non ጕህን፡ , , ጕህናት፡ mysterium^la, arcanum^la: Paulus መጋቤ፡ ጕህናቱ፡ ለክርስቶስ፡ ὁ τῶν μυστηρίων αὐτοῦ ταμίας (v. ጕህነቱ፡ ) Cyr. c. – At in loco: ወሕንጸቱሂ፡ (sc. „templi“, ait Herodes templum restauraturus) ይእቲ፡ ዘታቀርበነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በአእኵቶ፡ ማሕሌቱ፡ ውስቴታ፡ በዘ፡ ይደምፅ፡ ጕህና፡ ኀቤነ፡ quid sibi velit ጕህና፡ , haud liquet. – In Voc. ad Cyr. haec radix cum ገንሐ፡ confunditur, gʷəhnā እስመ፡ ይበውእ፡ ጕህና፡ ቃሉ፡ ውስተ፡ እዘኒሆሙ። ‘Infatti la sua voce arcana penetrava le loro orecchie^it’ 104 (184) l. 9-10 (ed.); 105 (185) l. 9 (tr.) (‘Il termine ጕህና፡ significa «mistero» ( ), «canto solenne e ben modulato» ( 304 ). Si tratta di un termine raro e non ricorre nei testi biblici.’ 105 (185) n. 82 ) gʷəhnā እስመ፡ ይበውእ፡ ጕህና፡ ቃሉ፡ ውስተ፡ እዘኒሆሙ። ‘Infatti la sua voce arcana penetrava le loro orecchie^it’ 104 (184) l. 9-10 (ed.); 105 (185) l. 9 (tr.) (‘Il termine ጕህና፡ significa «mistero» ( ), «canto solenne e ben modulato» ( 304 ). Si tratta di un termine raro e non ricorre nei testi biblici.’ 105 (185) n. 82 )

ጕህና

ጕልሕ

grandior^lavel crassior^la, de scripturae ductu, amh. videtur, III.

ራስ

amhar., i.q. aeth. ርእስ፡ q.v. Titulus est principium atque proregum Aethiopiae, qui principali dignitate praefulgent. rās እንዘ፡ ብሕትወደድ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ‘pendant que le beḥt wadad était le rās Walda Krestos;^fr’ 47 l. 3 (ed.), 56 l. 17–18 (tr.); ጕልተ፡ ለራስ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ‘en fief au rās Walda Sellāsē^fr’ 50 l. 24 (ed.), 61 l. 3 (tr.); እንዘ፡ ጳጳስነ፡ ቄርሎስ፡ ወራስ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ኢማም፡ ‘tandis que notre métropolite était Qērlos; le rās beḥt wadad, Imām,^fr’ 58 l. 13–14 (ed.), 70 l. 1–2 (tr.)

Cross-references: for ሕዱግ፡ ራስ፡ ኅዱግ፡ (TraCES)

ጕልት

, ጕልታት፡ praedium^la, fundus^lavel alia res^laad utendum et fruendum legata^lareligionis ergo, F.N. 18 passim;

Cross-references: ● for በዓለ፡ ጕልት፡ በዓል፡ (TraCES) ● for ነገረ፡ ጕልት፡ ነገር፡ (TraCES)

ጕልት

, ጕልታት፡ praedium^la, fundus^lavel alia res^laad utendum et fruendum legata^lareligionis ergo, F.N. 18 passim;

Cross-references: ● for በዓለ፡ ጕልት፡ በዓል፡ (TraCES) ● for ነገረ፡ ጕልት፡ ነገር፡ (TraCES)

ልጐት በዓል ነገር

(passim ልጎት፡ et ልጕት፡ ) [i.q. arab. لُجٌّ magna moles^laaquae, medium^laet profundum^lamaris, abyssus,^la لُجَّةٌ magna moles^laaquae] ልጐታት፡

1)profundum maris^la, salum^la, vorago^la, abyssus^la: ὁ βυθός ; ; ልጐተ፡ ባሕር፡ πέλαγος τῆς θαλάσσης ; ; ; ; ልጐታተ፡ አብሕርት፡ ; ኣበርህ፡ ልጐታተ፡ ወእገሥሥ፡ ቀላያተ፡ ;

2){ fundus^la( Grundstück^de): ይሚጡ፡ ሎሙ፡ ንዋዮሙ፡ ወልጐተ፡ ምድሮሙ፡ ; ልጐታተ፡ ምድር፡ (Non est cur e ጕልት፡ transpositam esse conjeceris)}. – : ልጐት፡ ዘ፡ ጎዢ፡ (v. ጎዤ፡ , ጎዦ፡ ).

m. ( አብዕልት፡ vid. sub ባዕል፡ ); fem. በዓልት፡ , fem. በዓልታት፡

1)possessor^la, dominus^la, domina^la, herus^la, hera^la: በዓለ፡ ምድር፡ ; በዓለ፡ ቤት፡ ; ; F.M. 17,7; በዓለ፡ ሐመር፡ ; በዓልተ፡ ቤት፡ ; ; .

2)usurpatur ad significandum eum, qui aliquid habet^la, administrat^la, facit^la, re praeditus est^la, pollet^la, ejus auctor^laest: በዓለ፡ ዕዳ፡ creditor ; ; ; በዓለ፡ መንበር፡ qui sedem^la(episcopalem) tenet^laF.N. 4; በዓለ፡ መዛግብት፡ thesaurensis^la ; በዓለ፡ ሰይፍ፡ decollator^la ; በዓለ፡ ጸብኅ፡ culinarius^la(monasterii) ; በዓለ፡ ርዴ፡ fenerator^la ; በዓለ፡ ውዴት፡ calumniator^laF.N. 5; vidua በዓልተ፡ ክልኤ፡ ጸሪቅ፡ ( ) ; ርግብ፡ በዓልተ፡ የውሀት፡ ወሰላም፡ ; በዓለ፡ እቶን፡ faber fornacarius^la, በዓለ፡ ሕብር፡ infector^laF.N. 23; in specie auctor^lalibri, dicti: ይቤ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ait scriptor^la ; ; በከመ፡ በዓለ፡ ምሳሌ፤ ዘያከብር፡ ሰብአ፡ ያከብር፡ ርእሶ፡ οὐχὶ παροιμία τοιαύτη ἐστίν ὁ τιμῶν , ἑαυτὸν τιμᾷ ;

, m. , rarius fem. , ነገራት፡ (verba, dicta, res) et አንጋር፡ (linguae), sermo^la,

1)ratio loquendi i.e. lingua^la, dialectus^la, locutio^la( Sprache ): ይነብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ ; ; ; ; ; ; ነገረ፡ ፋርስ፡ ; ; እለ፡ ካልእ፡ ነገሮሙ፡ ἀλλόφωνοι ; ደቂቆሙ፡ ነገረ፡ አዛጦን፡ ይትናገሩ፡ ወኢያአምሩ፡ ነገረ፡ ይሁዳ፡ ; ; ; ; ዘይሜህሮ፡ ለዖፍ፡ ነገረ፡ ሰብእ፡ ; διάλεχτος ; λαλιά ; አንጋር፡ Org.; በአንጋረ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ M.M. f. 329.

2)id quod quis loquitur ( Rede^de),

a)oratio^la, verba^la, etiam verbum^la( ῥῆμα , quatenus est effatum^la, sententia^la): ; ; ; ; ሶበ፡ ሰማዕኩ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ,6; ; n. 691 አንብብ፡ ዘነገረ፡ ; ነገረ፡ ኪዳን፡ ; ; ነገረ፡ መጽሐፍ፡ λόγοι βιβλίου ; ; ; φθόγγος ; በኵሉ፡ ነገረ፡ ጥበብ፡ ; ነገረ፡ ማሕሌት፡ ; ነገረ፡ ኀፍረት፡ αἰσχρολογία ; ነገረ፡ ስላቅ፡ ; ኢታውጽእ፡ ነገረ፡ ዘሰማዕከ፡ ; ; ውስተ፡ ነገረ፡ ባዕድ፡ ኢትባእ፡ ; ማኅለቅቱ፡ ለነገር፡ συντέλεια λόγων ; ; ; ; ; ; ; ; ; ነገረ፡ ሕይወት፡ ; ( ); ; ነገረ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ; በነገር፡ ( በኀይል፡ ወበመንፈስ፡ ) ; ; ነገር፡ ሠናይት፡ λόγοι καλοί ; እስከ፡ እስእሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አሐተ፡ ነገረ፡ Rel. Bar.; ነገራት፡ ; ; ነገራት፡ እኩያት፡ ; ; .

α)mandatum^la ; ኮነ፡ ነገር፡ በቤተ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይትበቀል፡ .

β)effata^la, mandata^la, promissa^la, vaticinia divina^la: ነገር፡ ዘበእንተ፡ ሞአብ፡ ; ; ; al.; ነገራተ፡ ሕይወት፡ λόγια ζῶντα ; ነገራተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ካህናት፡ ይዕቀቡ፡ ነገራተ፡ እግዚአብሔር፡

b)relatio^la, enarratio^la, sermocinatio^la, interpretatio^la: ጸሐፍ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ፍጥረት፡ ; መጽሐፈ፡ ነገሩ፡ ለጦቢት፡ ; ; ; ἐξήγησις ; ኵሎ፡ ነገረ፡ መጽሐፍ፡ πᾶσαν διήγησιν θείαν ; ኢታስትት፡ ነገረ፡ ጠቢባን፡ ; ; ; ; ; ; በቀዳሚ፡ ነገርየ፡ ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ 2 .

c)meditatio^la(sicut secum loqui^lai.e. meditari^la): ነገረ፡ ሌሊት፡ μελέτη νυκτερινή .

d)loquela^la, garritus^la: ነገሩ፡ ለዘብዙኀ፡ ይምሕል፡ λαλιά πολυόρκου ; ; ነገረ፡ ከንቱ፡ ματαιολογία vaniloquentia^la ; ብዝኀ፡ ነገር፡ πολυλογία multiloquium^la ; ነገር፡ ብዙኅ፡ ( አብዛኂ፡ et መብዝኂ፡ ); ብዙኀ፡ ነገር፡ loquax^lap. 32

e)confabulatio^la, colloquium^la, nec non id de quo confabulantur^la: በብዙኅ፡ ነገር፡ πολλῇ ὁμιλίᾳ ; ; ኵሉ፡ ነገሩ፡ ተያፍን፡ ወብዑራ፡ .

f)fabula^la, dicterium^la, proverbium^la, id quod in ore vulgi est^la: ( παραβολαί ); ረሰይከኒ፡ ነገረ፡ ለአሕዛብ፡ ἔθου με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι ; διήγημα ; ኮንክሙ፡ ነገረ፡ ለልሳን፡ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῇ Η ez. 36,3; ; παραβολή ; ነገረ፡ እገብራ፡ ለመድኀኒትከ፡ ἀχουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου .

g)rumor^la, fama^la ; ; ; ; ; ; እኩየ፡ ነገረ፡ ሰምዓ፡ .

3)id de quo sermo est,

a)res^la, ; ; ; ለእመሰ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ εἰ οὕτως ἐστί ; ; ; ; ; ክልኤተ፡ ነገረ፡ ; በእንተ፡ ሠላስ፡ ነገር፡ ; ; ኅጡእኬ፡ አንተ፡ አሐተ፡ ነገረ፡ unum tibi deest^la ; ትእምርተ፡ ነገር፡ Lud. Comm. hist. p. 48 ; ወዘሰ፡ ነገረ፡ ሞት፡ quod autem mortem attinet^la ; በእንተ፡ ነገረ፡ ጣዖት፡ እኤዝዘክሙ፡ ( de rebus ad idola pertinentibus^la) ; በእንተ፡ ነገረ፡ ዐባር፡ ; creberrime in Jsp. et in aliis libris ex Arabico translatis; ከመዝ፡ ነገራቲሁ፡ ita res ejus se habebant^laLud. e Libr. Myst.

b)res gesta^la, factum^la: ምንትኑ፡ ነገሩ፡ ዘኮነ፡ τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα ; ; ; ; ; ; ; 3 .

c)causa^la(forensis) ; .

d)aliquid^la: n. 692 ; ; ; .

1) በዓል፡ baʿāl

Compounds

a) በዓለ፡ መዋዕል፡ baʿāla mawāʿǝl , በዓለ፡ መዋዕሎች baʿāla mawāʿǝločč courtier^en ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሐፄጌ፡ እስከ፡ አዛዞች፡ ወውስጥ፡ ብላቴኖች፡ ወበዓለ፡ መዋዕል፡ ይትወገዙ፡ ሊተ፡ ‘Que tous les hommes du Ḥaṣēgē jusqu’aux azaž, aux wesṭ belāttenā et aux baʿāla mawāʿǝl me jurent la paix sous peine d’excommunication^fr’ 29 l. 14–16 (ed.), 34 l. 8–10 (tr.), መዋዕል፡

b) በዓለ፡ መጽሐፍ፡ baʿāla maṣḥaf master of the book/writing^en, scribe^en, secretary^en ወእንዘ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ አብርሃም፡ ‘pendant que le baʿāla maṣḥaf était Abrehām^fr’ 27 l. 1 (ed.), 30 l. 22–23 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.), መጽሐፍ፡

c) በዓለ፡ ርስት፡ baʿāla rǝst a person who holds inherited land ወአልቦ፡ በዓለ፡ ርስት፡ ዘእንበለ፡ ማኅበር፡ በእሉ፡ ፭፡ አህጉር። ‘et personne ne possède rien dans ces cinq pays à titre héréditaire, hormis la communauté religieuse;^fr’ 57 l. 20–21 (ed.), 69 l. 5–7 (tr.), ርስት፡

d) በዓለ፡ በገና፡ baʿāla baganā harpist^en ወ፩በዓለ፡ በገና፡ አመ፡ ነበረ፡ ‘un était le baʿāla baganā^fr’ 75 l. 29 (ed.), 91 l. 6 (tr.), በገና፡

e) በዓለ፡ ኀርብ፡ baʿāla ḫarb spearmen^en ወርእሰ፡ በዐለ፡ ኀርብ፡ ረከቦ፡ በውስተ፡ ቤቱ፡ ለኢሳይያስ፡ ለውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ጠንቋልያን፡ ‘The head of the spearmen found the book of magicians in the house of Isayǝyyas^en’ 72 l. 10–12 (ed.), 58 l. 9–10 (tr.), ሐርብ፡

f) በዓለ፡ ነጋሪት፡ baʿāla nagārit ‘an owner of kettledrum’ a person in power በዓለ፡ ነጋሪት፡ የሚሰጠው ነው፡ ፩፡ አሞሌ፡ የፈረስ፡ ከሀገር፡ ግዛት። ‘ce que le gouverneur doit donner, sur le gouvernement du pays, c’est 1 amolē par cheval.^fr’ 55 l. 22–23 (ed.), 67 l. 9–11 (tr.), ነጋሪት፡

g) በዓለ፡ ዋኮ፡ baʿāla wāko , በዓለ፡ ዋካ፡ baʿāla wākā , በዓለ፡ ዋኾ፡ baʿāla wāḵo meaning unknown በዓለ፡ ዋኮ፡ አብርሃም፡ ‘le baʿāla wāko, Abrehām^fr’ 27 l. 11–12 (ed.), 31 l. 6–7 (tr.); በዓለ፡ ዋኮ፡ ሰንኮራ፡ ‘le baʿāla wāko, Sankorā^fr’ 28 l. 5 (ed.), 32 l. 9 (tr.); በዓለ፡ ዋካ፡ ወብሕትወደድ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ‘le baʿāla wākā et beḥt wadad, Yamāna Krestos^fr’ 48 l. 1 (ed.), 57 l. 22 (tr.); ወዳኛሂ፡ በዓለ፡ ዋኾ፡ ማዕቀቦ፡ ወሮም፡ ‘les dāñā baʿāla wāḵo furent Māʿeqabo et Rom^fr’ 75 l. 20 (ed.), 90 l. 31–32 (tr.), ዋኮ፡

h) በዓለ፡ ገንታ፡ baʿāla gantā (title) meaning unknown, the same as ገንተይና፡ as the same proper names occur with both titles, ወበዓለ፡ ገንታ፡ ጰንጠሌዎን፡ ወእምባይ፡ ‘les baʿāla gantā, Panṭalēwon et Embāy^fr’ 36 l. 18–19 (ed.), 43 l. 6–7 (tr.); ወበዓለ፡ ገንታ፡ ፩፡ ተስፋይ፡ ወካልኡ፡ ፍሬ፡ መስቀል፡ ‘les baʿāla gantā, l’un, Tasfāy et l’autre, Ferē Masqal^fr’ 47 l. 7 (ed.), 56 l. 22–23 (tr.)

i) በዓለ፡ ጕልት፡ baʿāla gʷǝlt fief holder^en እምይእዜሰ፡ መኑ፡ ኢይቅረባ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ወንቡረ፡ እድ፡ ወአፈ፡ መኰንን፡ ንሕነሂ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብእ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘A partir d’aujourd’hui, nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, que personne ne s’approche de [cette terre], ni le chef du Tegrē, ni le nebura ed, ni le procureur du gouverneur, mais seulement les prêtres, qui appartiennent à la communauté, et le maître du fief^fr’ 51 l. 32, 52 l. 1–3 (ed.), 62 l. 17–22 (tr.); ወካዕበ፡ ሀለዎ፡ ለአባ፡ ሳሙኤል፡ ጕልተ፡ በአውግር፡ ፳ወ፩ገንታ፡ ለ፳፡ ገንታ፡ ይትበላዕ፡ መንፈቁ፡ ለበዓለ፡ ጕልት፡ ወመንፈቁ፡ ለሥዩመ፡ ሃገር፡ ‘En outre, abbā Sāmuʿēl a, en concession féodale, 21 gantā dans l’Awger: une moitié [du revenu] des 20 gantā reviendra au feudataire et une moitié au chef du pays^fr’ 76 l. 11–13 (ed.), 91 l. 28–31 (tr.), ጕልት፡

j) በዓለ፡ ጋዳ፡ baʿāla gādā meaning unknown በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ በዓለ፡ ጋዳ፡ ዓምዴ። ዘነቦ፡ ፯። ‘La même jour, le baʿāla gādā ʿĀmdē reçut : 7 zanabo,^fr’ 70 l. 26 (ed.), 85 l. 8 (tr.), ጋዳ፡

2) በዓልት፡ baʿālt (title ?) meaning unknown ወበዳግም፡ አዕረፋ፡ ኢቴ፡ በዓልተ፡ ሐሽሕና። ‘La deuxième fois, la itē baʿālta Ḥašeḥenā y mourut.^fr’ 69 l. 11–12 (ed.), 83 l. 29–30 (tr.)

(Dillmann 3 a) ነገረ፡ ጕልት፡ matter(s) concerning the fief ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ነገረ፡ ጕልት፡ ዘጐለተ፡ ንጉሥነ፡ ጊጋር፡ ወራእስሂ፡ ጕጕሣ፡ ወደጅ፡ አዝማችነሂ፡ ሰብአ፡ ጋድስ፡ ‘Nous allons donc écrire l’affaire des fiefs donnés par notre roi Gigār, étant rās le rās Gugsā et étant notre daǧ azmāč Sebagadis^fr’ 55 l. 16–17 (ed.), 67 l. 2–3 (tr.); ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ነገረ፡ ጕልት፡ ዘጕንድጕንዲ። ‘Nous allons donc écrire les fiefs de Guendeguendi^fr’ 62 l. 27 (ed.), 75 l. 10 (tr.); ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ነገረ፡ ጕልት፡ ዘቃልቃል፡ ለአቶ፡ ገፊ፡ ወድ፡ አቤቶ፡ ገብሩ፡ ጕራ፤ ‘Nous allons écrire le document du fief de Qālqāl, appartenant à l’ato Gafi, fils de l’abēto Gabru Guerā^fr’ 66 l. 3–5 (ed.), 79 l. 16–17 (tr.), ጕልት፡

Grébaut
ነገረ፡ ሃይማኖት፡ nagara hāymānot profession de foi^fr. Voir texte cité plus haut de 8. ሃይማኖት፡
ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ nagar zahāymānot controverse concernant la foi^fr. አመ፡ ፴ለጥምቀት፡ ነገረ፡ ጉባኤ፡ በእንተ፡ ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ እስመ፡ ተገዓዙ፡ ሰብአ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ዘቤተ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ቤተ፡ አቡነ፡ ኤዎስጣቴዎስ። 63; ይቤሎሙ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ ዘትትገዓዙ፡ ቦቱ፡ አንትሙ። 63. ሃይማኖት፡
10

Leslau
ነገረ፡ መሀደምት nagara mahaddamt fictitious story^en, መሀደምት 215a

ጕሑቍ

incurvatus^lasenectute, decrepitus^la, Lud. Greg.

ጕሕሉት

, fem. et m. , [hoc verbum F. Tuch de Aeth. linguae sonorum proprietatibus p. 17 cum جَحَلَ conjecit in terram^la, E. Schrader de linguae Aeth. indole p. 14 cum ኵሕል፡ fucus^lacomposuerunt. At cum etiam forma ጐልሐ፡ ( ተጓሕለወ፡ ) et አስተጓልሐወ፡ occurrat, quaeritur, annon dolosus^la, fallax^laproprie sit glaber^la, גלח جلِح חלק al.]

1)rarissime in bonam partem: ars^la, callidum inventum^la, ut: ገብረ፡ ኢዮአብ፡ ዘንተ፡ ጕሕሉተ፡ .

2)plerumque in malam partem: dolus^la, fraus^la, fraudulentia^la, fallacia^la, astutia malitiosa^la: ; ; ; ; δόλος ; ; ; ; ; ; ታየድዑ፡ ጕሕሉተ፡ ; ትመልእ፡ ከርሦሙ፡ ጕሕሉተ፡ ; ; ጕሕሉት፡ ቃለ፡ አፉሆሙ፡ ; ; ; ጕሕሉት፡ ወጽልሑት፡ ; እለ፡ በጕሕሉት፡ πανοῦργοι ; ; ὑπόκρισις ; τὰ βαθέα τοῦ σατανᾶ .

a)in Genitivo: dolosus^la, fraudulentus^la, fallax^la, ; ; ልሳኖሙ፡ ዘጕሕሉት፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ .

b) በጕሕሉት፡ dolo^la, dolose^la: ; ; ; ; ; ; F.N. crebro; ክዒወ፡ ደመ፡ ሰብእ፡ በጕሕሉት፡ ; – : ጕሕሉት፡ ዘ፡ እከየ፡ ልብ፡ ሽንግላሂ፡ ይ፡

ሕብል

, m. et fem. (ut ; )

1)dolus^la, fraus^la, δόλος , δόλοι : ; ; ( ጕሕሉት፡ ); ; ; ; ; ; መጽአ፡ እኁከ፡ በሕብል፡ ; ልሳንከ፡ ፀፈራ፡ ለሕብል፡ ( δολιότης ); በሕብል፡ δόλῳ Platt.

2)pravitas^la, perversitas^la, improbitas^la: ዘይዘርእ፡ ሕብለ፡ φαῦλα ; ἀσέβειαι . – Hincformas ሐብል፡ et ሕብል፡ significatione secerni solere apparet; quare quod legitur በሐብል፡ δόλῳ , typographi errore pro በሕብል፡ exscriptum esse videtur.

ḥǝbl , ሕበል፡ ḥǝbal

Grébaut
ሕብል፡ , ሕበል፡ ḥǝbal «tromperie^fr, ruse^fr» ― ተንኰል፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
51

Cross-references: also ሐብል፡

ጕሕሉት

1)rarissime in bonam partem: ars^la, callidum inventum^la, ut: ገብረ፡ ኢዮአብ፡ ዘንተ፡ ጕሕሉተ፡ .

a)in Genitivo: dolosus^la, fraudulentus^la, fallax^la, ; ; ልሳኖሙ፡ ዘጕሕሉት፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ .

ጕሕሉት

1)rarissime in bonam partem: ars^la, callidum inventum^la, ut: ገብረ፡ ኢዮአብ፡ ዘንተ፡ ጕሕሉተ፡ .

a)in Genitivo: dolosus^la, fraudulentus^la, fallax^la, ; ; ልሳኖሙ፡ ዘጕሕሉት፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ .

ጕሕሉት

1)rarissime in bonam partem: ars^la, callidum inventum^la, ut: ገብረ፡ ኢዮአብ፡ ዘንተ፡ ጕሕሉተ፡ .

a)in Genitivo: dolosus^la, fraudulentus^la, fallax^la, ; ; ልሳኖሙ፡ ዘጕሕሉት፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ .

ጕሕላዊ

ጕሕላዊ ጕሕላዊ

, ጓሕላዊ፡ , ጐሕላዊ፡ et ጐሕላይ፡ (si non a ጕሕል፡ vel ጐሕል፡ , ob formam ጐሕላይ፡ ) dolosus^la, fraudulentus^la, fallax^la: ὁ δόλιος ጐሕላይ፡ (Cod. LV) et ጓሕላዊ፡ (Cod. XXXV) ; ጐሕላይ፡ et ጕሕላዊ፡ ; ጕሕላዊ፡ ; እስመ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ጕሕላዊ፡ ; ሰይጣን፡ ሐሳዊ፡ ወጕሕላዊ፡ ውእቱ፡ F.M. 23,1; እኩያን፡ ወጕሕላሙያን፡ ኖሎት፡ ; ; ጐሕላዊ፡ ; ጓሕላዊ፡ ; , ጓሕላዊ፡ , ጐሕላዊ፡ et ጐሕላይ፡ (si non a ጕሕል፡ vel ጐሕል፡ , ob formam ጐሕላይ፡ ) dolosus^la, fraudulentus^la, fallax^la: ὁ δόλιος ጐሕላይ፡ (Cod. LV) et ጓሕላዊ፡ (Cod. XXXV) ; ጐሕላይ፡ et ጕሕላዊ፡ ; ጕሕላዊ፡ ; እስመ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ጕሕላዊ፡ ; ሰይጣን፡ ሐሳዊ፡ ወጕሕላዊ፡ ውእቱ፡ F.M. 23,1; እኩያን፡ ወጕሕላሙያን፡ ኖሎት፡ ; ; ጐሕላዊ፡ ; ጓሕላዊ፡ ;

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose