getā , ጔታ፡
gʷetā
Substantivumsubst.
pluralisPl.
ጌቶች፡
getočč
lorden
masteren
እዳ፡ ጔታ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ‘Eddā guētā Gabra Krestosfr’ 15
l. 4 (ed.), 16 l. 2
(tr.); ወደብተራ፡ ጌታ፡ ተክለ፡
ነቢያት፡ ‘le dabtarā gētā, Takla Nabiyātfr’ 37
l. 9–10 (ed.), 43 l. 34
(tr.); ወቃለ፡ ዓፄሂ፡ ዘዣንጽራር፡ ጔታ፡
ሐብተ፡ ሚካኤል፡ ‘le qāla ḥ{sic}aṣē, žān ṣerār guiētā, Ḥabta Mikā’ēlfr’ 31
l. 13–14 (ed.), 36 l. 18–19
(tr.); ወጌቶች፡ ጊዮርጊስ፡
ወአቤል፡ ‘et les gētā, Giyorgis et Abēlfr’ 39
l. 5–6 (ed.), 46 l. 12–13
(tr.)
a) መሪ፡ ጌታ፡
mari gētā (title) leading church cantor
መሪ፡ ጌታ፡ አውሳብዮስ፡ ‘le mā{sic}ri gētā Awsābyosfr’
60 l. 20 (ed.), 72 l. 20
(tr.), videasvid.
መሪ፡
Cross-references:
videasvid. also ሊቀ፡ መራኅት፡
b) ቅሬ፡ ጌታ፡
qǝre getā kind of a civil officer in the Gondarine kingdom
263
ቅሬ፡ ጌታ፡ ዘወሊ፡ ‘le qerē gētā Zawalifr’
60 l. 27–28 (ed.), 72 l. 30
(tr.), videasvid.
ቅሬ፡
c)
ቀኝ፡ ጌታ፡
qaññ getā , ቀኝ፡ ጔታ፡
qaññ gʷetā , የቀኝ፡ ጌታ፡
yaqaññ getā (title) assistent of the leading church cantor, liqa marāḫt or marigetā,
who supervises the choir standing to the right
ወሞተ፡ ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ነገደ፡ ኢየሱስ፡ ወወልዱ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ወቀኝዕ፡ ጔታ፡
ወሰንጌ፡ ወካልአን፡ ብዙኃን፡ ‘Es fielen der ʿAqābē-Saʿāt Nagada-Iyasus und sein Sohn
Beʾesē-Egziʾabeḥēr, der Qañ{sic}-Gʷētā Wasangē und viele anderede’ 14 l.
21–22, 15 l. 1 (ed.), 14 l. 13–14
(tr.); ቀኝ፡ ጌታ፡ ክፍሎም፡ ወግራ፡ ጌታ፡
አቢብ፡ ‘le qañ gētā, Keflom; le gerā gētā, Abibfr’
32 l. 3 (ed.), 37 l.
9–10(tr.); ወእንዘ፡ ጌቶች፡ የግራ፡
ዓስጓዕ፡ ወቀኝ፡ አቢብ፡ ‘alors que le gētā de droite était ʿĀsguāʿ, et de gauche, Abibfr’
39 l. 2–3 (ed.), 46 l. 8–9
(tr.), videasvid.
ቀኝ፡ , ሊቀ፡ መራኅት፡
Cross-references:
videasvid. also መጨኔ፡
d)
ብላቴን፡ ጌታ፡
blātten getā , ብላቴንጌታ፡
blāttengetā , ብላተንጌታ
blāttangetā
Substantivumsubst. (title) commander of
the royal pages ምስክርሂ፡ ብላታ፡ ወልደ፡ ሳሙኤል፡ ብላተንጌታ፡ ወልደ፡
ጊዮርጊስ፡ ‘Les témoins ont été: le belāttā Walda Sāmuʾēl, le belāttangētā Walda
Giyorgisfr’
53 l. 15–16 (ed.), 64 l. 9–10
(tr.)
α) የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡
yawǝsṭ blātten getā
ወቃል፡ ሐፄ፡ አስጐላች፡ የውስጥ፡ ብላተንጌታ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡
‘le porte-parole du roi, qui a obtenu cette concession féodale (?
asgulāč), le ya-wesṭ belāttangētā Takla Hāymanotfr’ 43 l. 31 (ed.), 52 l.
13–14 (tr.), videasvid.
ውስጥ፡
e)
ደጋፍ፡ ጌታ፡
daggāf getā meaning unknown ወደጋፍ፡ ጌታ፡ ሰንኰር፡ ‘le dagāf gētā, Senkuarfr’
46 l. 14 (ed.), 55 l. 22–23
(tr.), videasvid.
ደጋፍ፡
f)
ግራ፡ ጌታ፡
g(ǝ)rā getā , ግራ፡ ጔታ፡
g(ǝ)rā gʷetā , የግራ፡ ጌታ፡
yagrā getā (title) assistent of the leading church cantor, liqa marāḫt or marigetā,
who supervises the choir standing to the left
ወሞተ፡ አባ፡ ዕዝራ፡ ውሥጥ፡ ብላቴና፤ ወጊዮርጊስ ግራ፡ ጔታ፡ ‘Es starben Abbā ʿEzrā, der Weśṭ-Belātennā (Vosteher der Pagen des
inneren Hofbezirks), der Gerā-Gʷetā Giyorgisde’ 17 l.
14–15 (ed.), 15 l. 17–19 (tr.); ‘le qañ gētā, Keflom; le gerā gētā, Abibfr’
32 l. 3 (ed.), 37 l. 9–10
(tr.); ወእንዘ፡ ጌቶች፡ የግራ፡ ዓስጓዕ፡
ወቀኝ፡ አቢብ፡ ‘alors que le gētā de droite était ʿĀsguāʿ, et de gauche, Abibfr’
39 l. 2–3 (ed.), 46 l. 8–9
(tr.), videasvid.
ግራ፡ , ሊቀ፡ መራኅት፡
Cross-references:
videasvid. also መጨኔ፡
Comparative and etymological data
from Amharic ጌታ getā or ጔታ፡ gʷetā
from Amharic ጌታ getā or ጔታ፡ gʷetā
not foundn. peregr.scilicetsc. ῥαββί i.e. רַבִּי magister milaMatthaei Evangelium.Matth. 23,7 ; Matthaei Evangelium.Matth. 26,25 (Platt); Matthaei Evangelium.Matth. 26,49 ; Marci Evangelium.Marc. 14,45 ; Evangelium Joannis.Joh. 1,39 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ረቢ፡ ዘ፡ ጌታ፡ velv. ጔታ። rabbi , pluralisPl. ረበናት፡ rabbanāt
ረቢኑ፡ አንተ፡ እስመ፡ ከመ፡ ረቢ፡ ገበርከ፡ ዘመጽአ፡ እሳት፡ እስከ፡ ትፌጽም፡ ጸሎተ፡ አምላከ። ‘“Are you the Räbbi? For you acted like Räbbi, you have halted the fire that had come, until you completed (your) prayer”en’ 104 (400) l. 26–27 (ed.); 105 (401) l. 28–29 (tr.) (‘From this question it can be inferred that the man introduced as a pagan is very likely a Muslim, for they call God ‘Rabbi’ as well as ‘Allah’. 105 (401) n. 195’)
ረቢኑ፡ አንተ፡ እስመ፡ ከመ፡ ረቢ፡ ገበርከ፡ ዘመጽአ፡ እሳት፡ እስከ፡ ትፌጽም፡ ጸሎተ፡ አምላከ። ‘“Are you the Räbbi? For you acted like Räbbi, you have halted the fire that had come, until you completed (your) prayer”en’ 104 (400) l. 26–27 (ed.); 105 (401) l. 28–29 (tr.) (‘From this question it can be inferred that the man introduced as a pagan is very likely a Muslim, for they call God ‘Rabbi’ as well as ‘Allah’. 105 (401) n. 195’)
Grébaut
ረቢ፡ rabbi et ረቡኒ፡ rabbuni , pluralisPl. ረበናት፡ rabbanāt «maîtrefr, rabbinfr» ― መምር፡ Ms. BNFabb217, fol. 58r.
150
ረቢ፡ rabbi et ረቡኒ፡ rabbuni , pluralisPl. ረበናት፡ rabbanāt «maîtrefr, rabbinfr» ― መምር፡ Ms. BNFabb217, fol. 58r.
150
Cross-references:
videasvid. also ረቦኒ፡
; ተጔትነትዎ፡ ዘ፡ ሐተቱ፡ V.A. ad Act.