Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

pro አግልዕት፡ vid. sub ገልዕ፡ ( m. ), አግልዕት፡ (etiam አግዕልት፡ literis transpositis) et ገልዓት፡ [ جَلَعَ exuit^la, radices sub ገለወ፡ laudatas; amh. ገል፡ ]

1)cortex, crusta, testa^la, ut ovi, limacis, al. (Lud.): Macario sacerdoti stupri insimulato አሰሩ፡ ውስተ፡ ክሳዱ፡ ሐብለ፡ ወዲቤሁ፡ ሰቀሉ፡ ገልዓተ፡ ዘአጽለምዎሙ፡ በፍሕም፡ ወኮኑ፡ ይስሕብዎ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ ከመ፡ አብድ፡ ; አግልዕት፡ ;

2)testa^lai.e. vas figlinum^lavel pars ejus: ὄστρακον ; ብሩር፡ ዘይትወሀብ፡ ምስለ፡ ሕብል፡ ከመ፡ ገልዕ፡ ውእቱ፡ ; ; የብሰ፡ ሥጋሁ፡ ከመ፡ ገልዕ፡ ; ትጽሕፍ፡ ኅሊናሃ፡ ውስተ፡ ገልዕ፡ ድቁቅ፡ አግዕልት፡ vel ገልዕ፡ ; ከመ፡ ዘያስተጣብቅ፡ አግልዕተ፡ .

3)tabulae ligneae^la, quibus libri muniuntur, Lud. Greg.

አኮፈ

(an አክወፈ፡ ?) II,1re aliqua incurvata vel cava, ut vola^la, spatha^laal. excipere^laaliquid (vel haurire^la): ገልዕ፡ በዘ፡ ያከውፉ፡ ማየ፡ ኅዳጠ፡ (v. ያወክፉ፡ et ያዌክፉ፡ ) ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ( ἀποσυρεῖς ) ὕδωρ μικρόν .

አውከፈ

II,1

1)excipere^la(manu) aliquid: አውከፈት፡ አንብዐ፡ ወለታ፡ ἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρός (v. አከፈት፡ cum glossa marginali ማሰሰት፡ abstersit^la?); n. 922 ገልዕ፡ በዘ፡ ያወክፉ፡ (v. ያዌክፉ፡ , ያከውፉ ) ማየ፡ ኅዳጠ፡ ( አክወፈ፡ ).

2)in se recipere^laaliquid, ut mandatum exsequendum ( auf sich nehmen^de, sich anheischig machen^de), ከመ፡ , ut: አውከፉ፡ አይሁድ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወለዘርኦሙ፡ ከመ፡ ኢይፍልሱ፡ .

ወሰደ

I,1[fortasse primitus ponere, שִׁית , יָסַד ] ይውስድ፡ ( ; ) et ይስድ፡ ( ; ; ; ; ), at plerumque ይሰድ፡ , Imperat. ስድ፡ ( ; ; ; ) et ሰድ፡ (Dan. apocr. 13,34; ; ), ducere^laet ferre^lacum compositis ( bringen^de),

1)ducere^la: ፍኖት፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሀጕል፡ ; ; et ኀበ፡ pers.: ወሰድዋ፡ ኀበ፡ ፈርዖን፡ ; ; ውስተ፡ loci: ወሰድናሁ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ኤዶም፡ ; ስደኒ፡ እስኩ፡ ውስተ፡ ደወሎሙ፡ ; crebro loci: ይስዳኒ፡ ደብረ፡ መቅደስከ፡ ; ወሰዱከ፡ ቤተ፡ ፈርዖን፡ ; ; ወሰደኒ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ; ; .

a)abducere^la, deducere^la, ut: supplicio afficiendum ; captivos ; ይወስዶሙ፡ ለመኳንንተ፡ ምድር፡ ; ; et ኀበ፡ pers.: ; ; loci: ወሰድዎሙ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ በግብር፡ ; ; ኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤተ፡ ይወስደከ፡ .

b)perducere^la, ; .

c)inducere^la, adducere^la: ከመ፡ እስዶሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ሠናይት፡ ; ; ይስዶ፡ እግዚኡ፡ ቤተ፡ ምኵናን፡ ; etiam de rebus, ut: non sponte hoc facimus አላ፡ ግብር፡ (necessitas) ይወስደነ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ; praemissa syllogismi ይወስድ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ Abush.

2)ferre^la: ገልዕ፡ በዘ፡ ይወስዱ፡ እሳተ፡ ; et ለ፡ (aliquid alicui): ; ; ; ; ; vel ኀበ፡ ad^la , vel ውስተ፡ , vel loci: ወሰዶ፡ ብሔረ፡ ከነዓን፡ ; ; .

a)afferre^la: ; .

b)offerre^la: et ለ፡ , ; አፍቀረ፡ ወሲደ፡ ለጣዖት፡ ; ያፈቅሩ፡ ወሲደ፡ ሐፍሠ፡ ዘቢብ፡

c)efferre^la: ይወስድዎ፡ ውስተ፡ መቃብሩ፡ ; ; .

d)secum ferre^la, ; ከመ፡ ይውስዱ፡ አዕጽምቲሆሙ፡

e)tollere^la: ወሰደኒ፡ ውስተ፡ አየር፡ ዘሳብዕ፡ ሰማይ፡ .

f)auferre^la, tollere^la, ; ἐξῶσαν εἰς ; አይቴ፡ ይወስዳ፡ መስፈርተ፡ αποφέρουσι ; ; ወሰደኒ፡ መንፈስ፡ ገዳመ፡ ; ; ወሰድዎ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ አብርሃም፡ .

g)immittere^la: ኢትሰድ፡ ልበከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ .

ገልገለ

quadril. I nudare, evacuare^la: ወገልገልዋ፡ ለሙዳየ፡ ምጽዋት፡ καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσοκόμον .

ሐርጌ

, m. , ሐራጊት፡ (nec non አሕሩግ፡ legi in , sed dubito an sit forma bona) mas ovium et caprarum^la, aries et hircus^lavel caper^la. [De etymo nihil certi habeo: nescio an nomen a cornibus inflexis^laductum et ad significandum eum caprum arietemve, cujus cornua jam inflecti coeperunt, adhibitum sit; de quo etymo comparere licuerit أَعْقَصُ , fortasse etiam צָפִיר a ضفر ፀፈረ፡ ] κριός et κριοί ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አባግዕ፡ et sine በግዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሐራጊት፡ ሠናያን፡ (sed in eodem commate etiam አብሓኵ፡ ); χίμαρος et χίμαροι : ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አጣሊ፡ ; ; ; ; ; ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ , vel sine ጠሊ፡ ; ; ሐራጊት፡ ሥቡሓን፡ ; τράγοι ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ . – : ሐርጌ፡ ዘ፡ ጌደር፡ (v. ገልገሉ፡ ); de qua voce Vocabulariorum scholia ad እጐልት፡ et ad ናቃት። ḥarge , ሐርጊ፡ ḥargi , ḥarāgit , ʾaḥrug , ሐርጊያን፡ ḥargiyān

Grébaut
ሐርጊ፡ ḥargi , Pl. ሐርጊያን፡ ḥargiyān «mas gregis^la» ― ጊደር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 12.
48

Leslau
ሐርጌ ḥarge ( ሐራጊት ḥarāgit , አሕሩግ፡ ʾaḥrug ), ( 48) ሐርጊ ḥargi ram^en, male of sheep or goats^en, kid^en (of goats) 242a

እጕል

, plerumque m. , et , እጐል፡ , እጐላት፡ [ עֵגֶל ܥܶܓܠܳܐ عِجْلٌ vitulus^la; amh. ገልገል፡ pullus^la] foetus^la, suboles^la, proles^la, natus^la, pullus^laomnis generis,

a)raro hominum (pro እጓል፡ ), ut: እጕለ፡ ማውታ፡ ; እጐሊሆን፡ τὰ παιδία αὐτῶν ; rex mortuus est ወኀደገ፡ እጐሊሁ፡ ውሉደ፡ ንኡሳነ፡

b)plerumque bestiarum, collective: እጕለ፡ አልህምት፡ vituli^la ; እጕለ፡ መራዕይ፡ ; ; እጕለ፡ ሐራጊት፡ agni^la ; pulli capreolorum^la ; ; እጕለ፡ ዐናብስት፡ scymni^lavel catuli leonum^la ; ; : እጕለ፡ ጠሊ፡ ; : τέκνα τῶν τραγελάφων እጐሊሆሙ፡ ; ; leonis ; ; camelorum ; vituli boum ; ; እጐላቲሆሙ፡ (v. እጓላቲሆሙ፡ ) boum et ursorum, .

c)serpentum vel viperarum proles: እጐሊሆሙ፡ ; .

d)in specie: avium; : እጕለ፡ አዕዋፍ፡ ; ; እጕለ፡ ቋዓት፡ ; እጕለ፡ ርግብ፡ ; ; ; ; እጕለ፡ አንስርት፡ ; ; : እጐሊሆሙ፡ ( ለቋዓት፡ ) ; ; ከመ፡ ርግብ፡ ምስለ፡ እጐሊሃ፡ ; ; ተሐፅን፡ ውስተ፡ መሬት፡ እጐሊሃ፡ ὦα ; νοσσιά ; ; ; ከመ፡ ዖፍ፡ ትከድን፡ እጐሊሃ፡ Deg.

ግለውቃ

( ግላውቃ፡ ገላውቃ፡ ) , γλαύξ (Acc. γλαῦκα ) noctua^la, ulula^la, ; . – Scholion vid sub ለሮን፡ – Lud. amharice perperam exponitur ገልገል፡ አንሳ፡ , in Lud. amh. 50.

ገልዕ

( m. ), አግልዕት፡ (etiam አግዕልት፡ literis transpositis) et ገልዓት፡ [ جَلَعَ exuit^la, radices sub ገለወ፡ laudatas; amh. ገል፡ ]

3)tabulae ligneae^la, quibus libri muniuntur, Lud. Greg.

ግሕሠ

, etiam ግኅሠ፡ et ግህሠ፡ I,1[vis verbi prima in deflectendo^la, recedendo^la, secedendo^lafuisse videtur (sicut in גוּר et סוּר ); in specie جَحَرَ et جَحِيشٌ ] ይግሐሥ፡ , Imperat. ገሐሥ፡

1)devertere^laad aliquem, ኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ውስተ፡ loci: ; vel loci ; ; ; እስመ፡ ጐንደየ፡ ግሒሠ፡ ህየ፡ ; .

2)honeste: alvum exoneratum ire^la, Lud. sine

ግሔ

, m. et fem. , ግሔያት፡ , nomen animalis, quod Lud. cuniculus^lainterpretatus est, sed rectius hyrax^la(sorex) Abyssinicus^laexponendum videtur ( שׇׁפׇן وَبْرٌ , Klippdachs ); ግሔያት፡ χοιρογρύλλιοι ( mus jaculus^la) ; ; ግሔ፡ ; ግሔያት፡ (ubi populum Aethiopum intelligendum esse, in Voc. Ae.^laannotatur); ግሔያት፡ unâ cum ቅራዲናት፡ et አክሪግልዮን፡ inter animalia olera et herbas derodentia memorantur in – Voc. Ae.^la: ግሔ፡ ብ፡ ሽኮኮ፡ አሽኮኮ፡ de quo Bruce V. p. 145-152; et ; Lud. amh. p. 103; (qui minus recte አሽቆቆ፡ scribit); praeterea de שׇׁפׇן Ges. thes. p. 1467 et libros ibi laudatos; etiam supra 605 sub ኀንገረ፡ [De etymo nihil constat, quare nomen sub ገሐየ፡ ponere noluimus, quamquam cum animal pavidum sit, nescio an a ܓܗܳܐ جَحْجَحَ derivari possit].{ Etiam formam ጊሔ፡ inveni in Abb. XXXV. Conferendum est ገሐይ፡ mus marmota^lain Munzingeri Vocab. Tigr.} n. 1143

ግሔ

ገሐፈ

I,1[ جَحَفَ manu excepit abripuitque^la] auferre^la, abripere^la, de vento et procella: ይግሕፎሙ፡ ዐውሎ፡ ; ከመ፡ ጸበል፡ ዘይግሕፎ፡ ነፋስ፡ ; .

ገሐፍት ገሐፍት

canistrum^la, κανοῦν ; ; (v. መሶብ፡ ). – : ገሐፍት፡ ዘ፡ የሥጋ፡ ገበታ። canistrum^la, κανοῦν ; ; (v. መሶብ፡ ). – : ገሐፍት፡ ዘ፡ የሥጋ፡ ገበታ። ጋሕፈት gāḥfat ‘canestro^it’ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ እለ፡ ይመልኡ፡ መብልዐ፡ በጋሕፈት ‘Cʼerano tra di essi quelli che riversavano i cibi nei canestri^itʼ 52 l. 2-3 (ed.); 53 (165) l. 3-4 (tr.)

Leslau
gaḥaft ገሐፍት , () gahaft ገሀፍት basket^en 187a

ጋሕፈት gāḥfat ‘canestro^it’ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ እለ፡ ይመልኡ፡ መብልዐ፡ በጋሕፈት ‘Cʼerano tra di essi quelli che riversavano i cibi nei canestri^itʼ 52 l. 2-3 (ed.); 53 (165) l. 3-4 (tr.)

Leslau
gaḥaft ገሐፍት , () gahaft ገሀፍት basket^en 187a

ግተት መሶብ

sine dubio proprie sartura^la, deinde vas resartum^lavel consarcinatum^lai.e. vile^la, inutile^la: ወኮነ፡ ከመ፡ ግተት፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ σκεῦος ἄχρηστον ; ግተት፡ ዘለምንትሂ፡ ኢይበቍዕ፡ σκεῦος οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ . – : ግተት፡ ዘ፡ ግትቻ። – (Lud.: canistrum sparteum^la, sporta^la, i.q. ገሐፍት፡ , quam interpretationem firmare licuerit collato حَتِىٌّ ). , fem. ,

1)canistrum^la[amh. ማሶብ፡ et ሞሳብ፡ „ a straw basket^la, wide above and narrow at the bottom, having a flat rim below to stand upon, into which they put their thin cakes of bread“ Isenb. amh. p. 25] κανοῦν ; ; in C (pro ገሐፍት፡ caeterorum codd.); ; ; in C (pro መስፈርት፡ caeterorum codd.); στάμνος መሶበ፡ ወርቅ፡ እንተ፡ መና፡ ; Mavâs. 65,2.

2)In specie: capsa^lavel arca^lavel discus major^la, in quibus panis n. 388altaris ponitur: ; (Caleb ecclesiae Nagranensi dedicavit) መሶበ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ኅብስት፡

masob , māsob , mosāb , ምስዋብ፡ mǝswāb

Grébaut
መሶብ፡ masob , ምስዋብ፡ mǝswāb «panier^fr, corbeille^fr» ― መሶብ፡ , ሞሰብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
89

Leslau
መሶብ masob basket^en, platter^en, basket for the Eucharist^en ( 111) 362b

ገሐፍት

canistrum^la, κανοῦν ; ; (v. መሶብ፡ ). – : ገሐፍት፡ ዘ፡ የሥጋ፡ ገበታ። ጋሕፈት gāḥfat ‘canestro^it’ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ እለ፡ ይመልኡ፡ መብልዐ፡ በጋሕፈት ‘Cʼerano tra di essi quelli che riversavano i cibi nei canestri^itʼ 52 l. 2-3 (ed.); 53 (165) l. 3-4 (tr.)

Leslau
gaḥaft ገሐፍት , () gahaft ገሀፍት basket^en 187a

ገመል

(raro ገምል፡ ut ); m. , [ גָּמָל ܓܰܡܠܳܐ جَمْلٌ ] et , አግማል፡ et ገመላት፡ ( ), አግማላት፡ camelus^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ጸጕረ፡ ገመል፡ ; Deg.; አግማል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አግማላት፡ ; ; camelina carne frui vetantur Christiani Clem. f. 249. n. 1147

ገመላዊ

camelarius^la, ut: ቈሪል፡ ገመላዊ፡ Cyrillus camelorum possessor^la ;

ገመል

ጽዑን

a)impositus^lajumento, vehiculo: panis ዘጽዑን፡ በአድግ፡ Enc.

b)insidens^la, equitans^la: አኀዘ፡ ልጓመ፡ ፈረስ፡ ዘአቡሁ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ (sc. pater) ጽዑነ፡ ዲቤሁ፡ ; ውእቱ፡ እንዘ፡ ጽዑን፡ ምስሌሁ፡ ዲበ፡ ፈረስ፡

2)onustus^la, oneratus sarcinis^la: ἐπισεσαγμένοι ; ; ገመል፡ ጽዑን፡ ; oneris: ጽዑን፡ አግማሊሁ፡ አፈዋተ፡ ; per st. constr. ጽዑናነ፡ ሕግ፡ onerati lege, Lud. e Mss. Colb.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose