Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ganit meaning unknown ኢተጽዕነ፡ በቅለ፡ ወኢገኒተ፡ ‘He did not mount a mule nor a gänit^en’ 128 (424) l. 15 (ed.); 129 (425) l. 16 (tr.) (‘I have not been able to find the form gänit , in any lexica. The later versions of the gädlä Yonas, omit this word [...]. There seem to be gäneta and ganeta , meaning “mare”, cf. 199a . Thence the Amharic gañña and its variant geñña “pack animal”, geñña färäs “stallion which has not been gelded”, cf. 2022 .’ 129 (425) n. 261 )

ገኒን

ut videtur جَنِينٌ embryo^la: ኢትሢጣ፡ በሤጥ፡ ገኒን፡ (sic) F.M. 18,1.

ገናዊ ገናዊ

sacerdos idolorum^la ገነወ፡ , ገነውት፡ (sec. Lud. etiam ገኖት፡ ex ), ገነውታት፡ ( ), sacerdos idolorum^la, sacrificulus^la: ገናዌ፡ አማልክት፡ ; ገነውቱ፡ ለዳጎን፡ ; ገነውተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . [Etymon non liquet, utrum petendum sit a جَنَأَ ܓܢܳܐ ገነየ፡ , an a جنّ ጋኔን፡ ?].

ገናዊ

, ገነውት፡ (sec. Lud. etiam ገኖት፡ ex ), ገነውታት፡ ( ), sacerdos idolorum^la, sacrificulus^la: ገናዌ፡ አማልክት፡ ; ገነውቱ፡ ለዳጎን፡ ; ገነውተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . [Etymon non liquet, utrum petendum sit a جَنَأَ ܓܢܳܐ ገነየ፡ , an a جنّ ጋኔን፡ ?].

ገናዚ

pollinctor^la, curator funerum^la, Lud. sine

ገናፍ መሀፒል

et ገናፊ፡ γναφεύς fullo^la, ; – : ገናፊ፡ ዘ፡ ኀፃቢ፡ ( መሃፒል፡ , መሐፒል፡ , መሃፔል፡ a) (pro መሀል፡ gramm.§ 20) deinde m. fullo ( γναφεύς , κναφεύς , synon. ገናፊ፡ ) ; ; (ubi liber ms. etiam formam መሀዊል፡ praebet). – : መሀፒል፡ ዘ፡ ኀፃቤ፡ ልብስ፡ mahapil , mahāpil , maḥapil , mahāpel , fem. መሃፒልት፡ mahāpilt ; መሃፒላን፡ mahāpilān , fem. መሃፒላት፡ mahāpilāt

Grébaut
መሃፒል፡ mahāpil «fullo^la » ― የሸማ፡ አጣቢ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 2.
15
መሃፒል፡ mahāpil , መሃፒላን፡ mahāpilān «blanchisseur^fr»; መሃፒልት፡ mahāpilt , መሃፒላት፡ mahāpilāt «blanchisseuse^fr» ― አጣቢ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33r.
74

ገናፍ

et ገናፊ፡ γναφεύς fullo^la, ; – : ገናፊ፡ ዘ፡ ኀፃቢ፡

ገናፍ

et ገናፊ፡ γναφεύς fullo^la, ; – : ገናፊ፡ ዘ፡ ኀፃቢ፡

ገንሐ

I,1[ قَمَحَ , جَمَحَ ?] 1) superbum et vehementem se praebere^la, ግናሕ፡

2)imperiose objurgare^la, acriter increpare^la: ገሠጾ፡ እግዚአብሔር፡ ( ለዳዊት፡ ) በቃለ፡ ነቢይ፡ እንዘ፡ ይገንሕ፡ M.M. f. 283; Christus in extremo judicio ይገንሖሙ፡ ለኃጥኣን፡ በቃለ፡ ስክየት፡ Lit. Jac. Sar.

ጕህና

, si non ጕህን፡ , , ጕህናት፡ mysterium^la, arcanum^la: Paulus መጋቤ፡ ጕህናቱ፡ ለክርስቶስ፡ ὁ τῶν μυστηρίων αὐτοῦ ταμίας (v. ጕህነቱ፡ ) Cyr. c. – At in loco: ወሕንጸቱሂ፡ (sc. „templi“, ait Herodes templum restauraturus) ይእቲ፡ ዘታቀርበነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በአእኵቶ፡ ማሕሌቱ፡ ውስቴታ፡ በዘ፡ ይደምፅ፡ ጕህና፡ ኀቤነ፡ quid sibi velit ጕህና፡ , haud liquet. – In Voc. ad Cyr. haec radix cum ገንሐ፡ confunditur, gʷəhnā እስመ፡ ይበውእ፡ ጕህና፡ ቃሉ፡ ውስተ፡ እዘኒሆሙ። ‘Infatti la sua voce arcana penetrava le loro orecchie^it’ 104 (184) l. 9-10 (ed.); 105 (185) l. 9 (tr.) (‘Il termine ጕህና፡ significa «mistero» ( ), «canto solenne e ben modulato» ( 304 ). Si tratta di un termine raro e non ricorre nei testi biblici.’ 105 (185) n. 82 )

ግናሕ

1)vehementia et superbia^la, verba imperiosa^la: በትዕቢተ፡ ፀር፡ ወበግናሕ፡ ἀπονοίαις βαρβαρικαῖς οὐ μετρίως κατωφρυωμένος Cyr. ad ; እስመ፡ ውእቱ፡ አኮ፡ ዘይትናገረክሙ፡ በቃለ፡ ግናሕ፡ ከመ፡ መኰንን፡ ወከመ፡ ሊቅ፡ ዐቢይ፡ οὐκ ἐξ αὐθεντίας ταῦτα λέγων οὐδὲ ὡς ἐν τάξει ἄρχων

2)increpatio imperiosa^la, objurgatio vehementior^la: Galatae ኮኑ፡ ድንዙዛነ፡ እንዘ፡ ይትሜክሑ፡ ወደለዎ፡ ( ለጳውሎስ፡ ) ከመ፡ ይትናገሮሙ፡ በቃለ፡ ግናሕ፡ ዘያሐምም፡ ὅθεν αὐτοῖς ἔδει πληκτικωτέρου λόγου ; ነገርነ፡ በቃለ፡ ግናሕ፡ σφοδρότερον διελέχθημεν – : ገንሐ፡ ጕሕናቱ፡ (sic, ገሀነ፡ ) አግናሒነ፡ እሉ፡ ኵሉ፡ ልዕልና፡ ቃል፡

ገንሕ

ganḥ Stolz^de, Gewalt^de (vom Meere) xxxiib 62a l. 2; 88 b l. 2 (ed.)

Leslau
(Lt) pride^en, haughtiness^en, violence^en 198a

አግናሕ

n. 1176ut videtur vocis ግንሕ፡ vel ገንሕ፡ increpatio vehemens^lavel imperiosa^la: (Cyrillus Joannem Atiochenum compellat) ወይእዜኒ፡ ኀቤከ፡ ነገርየ፡ ዘልዑለ፡ ታሌዕል፡ አግናሒነ፡ ላዕሌነ፡ ዘላዕለ፡ ኵሉ፡ τὸν ὑψηλὴν κατὰ πάντων αἴροντα ὀφρύν Cyr. ho. f. 110.

ገንተይና

gantaynā , ገንተና፡ gantanā , ጌንተና gentanā , ገይንተናት፡ gayntanāt , ጌንተኖች፡ gentanočč (title) meaning unknown, the same as በዓለ፡ ገንታ፡ በዓል፡ (TraCES) as the same proper names occur with both titles, ገንተይና፡ ጰንጠሌዎን፡ ‘le gantaynā, Pantalēwon^fr’ (ed.), 38 l. 9–10 (tr.); ወገንተና፡ ጰንጠሌዎን፡ ‘et le gantanā, Pantalēwon^fr’ 33 l. 16 (ed.), 39 l. 1 (tr.); ወጌንተኖች፡ ፍሬ፡ መስቀል፡ ወተስፋይ፡ ‘et les gēntanā, Ferē Masqal et Tasfāy^fr’ 46 l. 25–26 (ed.), 56 l. 9–10 (tr.); ወገይንተናት፡ ጰንጠሌዎን፡ ወርጽባይ፡ ‘les gayntanā, Panṭalēwon et Reṣbāy^fr’ 30 l. 16 (ed.), 35 l. 6–7 (tr.)

ገንተይና

በዓል

m. ( አብዕልት፡ vid. sub ባዕል፡ ); fem. በዓልት፡ , fem. በዓልታት፡

1)possessor^la, dominus^la, domina^la, herus^la, hera^la: በዓለ፡ ምድር፡ ; በዓለ፡ ቤት፡ ; ; F.M. 17,7; በዓለ፡ ሐመር፡ ; በዓልተ፡ ቤት፡ ; ; .

2)usurpatur ad significandum eum, qui aliquid habet^la, administrat^la, facit^la, re praeditus est^la, pollet^la, ejus auctor^laest: በዓለ፡ ዕዳ፡ creditor ; ; ; በዓለ፡ መንበር፡ qui sedem^la(episcopalem) tenet^laF.N. 4; በዓለ፡ መዛግብት፡ thesaurensis^la ; በዓለ፡ ሰይፍ፡ decollator^la ; በዓለ፡ ጸብኅ፡ culinarius^la(monasterii) ; በዓለ፡ ርዴ፡ fenerator^la ; በዓለ፡ ውዴት፡ calumniator^laF.N. 5; vidua በዓልተ፡ ክልኤ፡ ጸሪቅ፡ ( ) ; ርግብ፡ በዓልተ፡ የውሀት፡ ወሰላም፡ ; በዓለ፡ እቶን፡ faber fornacarius^la, በዓለ፡ ሕብር፡ infector^laF.N. 23; in specie auctor^lalibri, dicti: ይቤ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ait scriptor^la ; ; በከመ፡ በዓለ፡ ምሳሌ፤ ዘያከብር፡ ሰብአ፡ ያከብር፡ ርእሶ፡ οὐχὶ παροιμία τοιαύτη ἐστίν ὁ τιμῶν , ἑαυτὸν τιμᾷ ;

1) በዓል፡ baʿāl

Compounds

a) በዓለ፡ መዋዕል፡ baʿāla mawāʿǝl , በዓለ፡ መዋዕሎች baʿāla mawāʿǝločč courtier^en ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሐፄጌ፡ እስከ፡ አዛዞች፡ ወውስጥ፡ ብላቴኖች፡ ወበዓለ፡ መዋዕል፡ ይትወገዙ፡ ሊተ፡ ‘Que tous les hommes du Ḥaṣēgē jusqu’aux azaž, aux wesṭ belāttenā et aux baʿāla mawāʿǝl me jurent la paix sous peine d’excommunication^fr’ 29 l. 14–16 (ed.), 34 l. 8–10 (tr.), መዋዕል፡

b) በዓለ፡ መጽሐፍ፡ baʿāla maṣḥaf master of the book/writing^en, scribe^en, secretary^en ወእንዘ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ አብርሃም፡ ‘pendant que le baʿāla maṣḥaf était Abrehām^fr’ 27 l. 1 (ed.), 30 l. 22–23 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.), መጽሐፍ፡

c) በዓለ፡ ርስት፡ baʿāla rǝst a person who holds inherited land ወአልቦ፡ በዓለ፡ ርስት፡ ዘእንበለ፡ ማኅበር፡ በእሉ፡ ፭፡ አህጉር። ‘et personne ne possède rien dans ces cinq pays à titre héréditaire, hormis la communauté religieuse;^fr’ 57 l. 20–21 (ed.), 69 l. 5–7 (tr.), ርስት፡

d) በዓለ፡ በገና፡ baʿāla baganā harpist^en ወ፩በዓለ፡ በገና፡ አመ፡ ነበረ፡ ‘un était le baʿāla baganā^fr’ 75 l. 29 (ed.), 91 l. 6 (tr.), በገና፡

e) በዓለ፡ ኀርብ፡ baʿāla ḫarb spearmen^en ወርእሰ፡ በዐለ፡ ኀርብ፡ ረከቦ፡ በውስተ፡ ቤቱ፡ ለኢሳይያስ፡ ለውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ጠንቋልያን፡ ‘The head of the spearmen found the book of magicians in the house of Isayǝyyas^en’ 72 l. 10–12 (ed.), 58 l. 9–10 (tr.), ሐርብ፡

f) በዓለ፡ ነጋሪት፡ baʿāla nagārit ‘an owner of kettledrum’ a person in power በዓለ፡ ነጋሪት፡ የሚሰጠው ነው፡ ፩፡ አሞሌ፡ የፈረስ፡ ከሀገር፡ ግዛት። ‘ce que le gouverneur doit donner, sur le gouvernement du pays, c’est 1 amolē par cheval.^fr’ 55 l. 22–23 (ed.), 67 l. 9–11 (tr.), ነጋሪት፡

g) በዓለ፡ ዋኮ፡ baʿāla wāko , በዓለ፡ ዋካ፡ baʿāla wākā , በዓለ፡ ዋኾ፡ baʿāla wāḵo meaning unknown በዓለ፡ ዋኮ፡ አብርሃም፡ ‘le baʿāla wāko, Abrehām^fr’ 27 l. 11–12 (ed.), 31 l. 6–7 (tr.); በዓለ፡ ዋኮ፡ ሰንኮራ፡ ‘le baʿāla wāko, Sankorā^fr’ 28 l. 5 (ed.), 32 l. 9 (tr.); በዓለ፡ ዋካ፡ ወብሕትወደድ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ‘le baʿāla wākā et beḥt wadad, Yamāna Krestos^fr’ 48 l. 1 (ed.), 57 l. 22 (tr.); ወዳኛሂ፡ በዓለ፡ ዋኾ፡ ማዕቀቦ፡ ወሮም፡ ‘les dāñā baʿāla wāḵo furent Māʿeqabo et Rom^fr’ 75 l. 20 (ed.), 90 l. 31–32 (tr.), ዋኮ፡

h) በዓለ፡ ገንታ፡ baʿāla gantā (title) meaning unknown, the same as ገንተይና፡ as the same proper names occur with both titles, ወበዓለ፡ ገንታ፡ ጰንጠሌዎን፡ ወእምባይ፡ ‘les baʿāla gantā, Panṭalēwon et Embāy^fr’ 36 l. 18–19 (ed.), 43 l. 6–7 (tr.); ወበዓለ፡ ገንታ፡ ፩፡ ተስፋይ፡ ወካልኡ፡ ፍሬ፡ መስቀል፡ ‘les baʿāla gantā, l’un, Tasfāy et l’autre, Ferē Masqal^fr’ 47 l. 7 (ed.), 56 l. 22–23 (tr.)

i) በዓለ፡ ጕልት፡ baʿāla gʷǝlt fief holder^en እምይእዜሰ፡ መኑ፡ ኢይቅረባ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ወንቡረ፡ እድ፡ ወአፈ፡ መኰንን፡ ንሕነሂ፡ አውገዝነ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘእንበለ፡ ካህናት፡ ሰብእ፡ ማኅበር፡ ወበዓለ፡ ጕልት። ‘A partir d’aujourd’hui, nous défendons, sous peine d’excommunication, par la puissance de Pierre et de Paul, que personne ne s’approche de [cette terre], ni le chef du Tegrē, ni le nebura ed, ni le procureur du gouverneur, mais seulement les prêtres, qui appartiennent à la communauté, et le maître du fief^fr’ 51 l. 32, 52 l. 1–3 (ed.), 62 l. 17–22 (tr.); ወካዕበ፡ ሀለዎ፡ ለአባ፡ ሳሙኤል፡ ጕልተ፡ በአውግር፡ ፳ወ፩ገንታ፡ ለ፳፡ ገንታ፡ ይትበላዕ፡ መንፈቁ፡ ለበዓለ፡ ጕልት፡ ወመንፈቁ፡ ለሥዩመ፡ ሃገር፡ ‘En outre, abbā Sāmuʿēl a, en concession féodale, 21 gantā dans l’Awger: une moitié [du revenu] des 20 gantā reviendra au feudataire et une moitié au chef du pays^fr’ 76 l. 11–13 (ed.), 91 l. 28–31 (tr.), ጕልት፡

j) በዓለ፡ ጋዳ፡ baʿāla gādā meaning unknown በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ በዓለ፡ ጋዳ፡ ዓምዴ። ዘነቦ፡ ፯። ‘La même jour, le baʿāla gādā ʿĀmdē reçut : 7 zanabo,^fr’ 70 l. 26 (ed.), 85 l. 8 (tr.), ጋዳ፡

2) በዓልት፡ baʿālt (title ?) meaning unknown ወበዳግም፡ አዕረፋ፡ ኢቴ፡ በዓልተ፡ ሐሽሕና። ‘La deuxième fois, la itē baʿālta Ḥašeḥenā y mourut.^fr’ 69 l. 11–12 (ed.), 83 l. 29–30 (tr.)

ገንተይና

ገንታ ገንታ

, buccina minor^la(quam ቀንድ፡ i.e. ቀርን፡ ): ዐዊዶሙ፡ ምስለ፡ ገንታ፡ ወግርጣጥ፡ በከበሮ፡ ወጸናጽል፡ – : ቀርን፡ ገንታ፡ ዘ፡ ነጋሪት፡ – De ገንታ፡ vid. Description de l’Egypte, éd. II, t. gantā ዘገንታ፡ ግትዕ፡ ወርቅ፡ ፲ወ፰። ‘18 agrafes en or, zagantā^fr’ 71 l. 22 (ed.), 86 l. 4 (tr.) (Zagantā: ‘Mot à mot : «de trompette» 86 n. 6)

Cross-references: for ነፋሕ፡ ገንታ፡ ነፋሕ፡

gantā kind of tribute አነ፡ ንጉሥ፡ ሰይፈ፡ አርዓድ፡ ጐለትኩ፡ ጕልተ፡ ለአቡየ፡ መድኃኒነ፡ እግዚእ፡ እዳ፡ ዓረጋ፡ ፵ወ፬፡ ገንታ፡ ‘Moi, le roi Sayfa Arʿād, j’ai donné en fief à mon père Madḫānina Egziʾ [le pays d]’Eddā ʿAragā [jusqu’au revenu de] 44 gantā (?)^fr’ 21 l. 24–22 l. 1 (ed.), 24 l. 12–13 (tr.); ወካዕበ፡ ሀለዎ፡ ለአባ፡ ሳሙኤል፡ ጕልተ፡ በአውግር፡ ፳ወ፩ገንታ፡ ለ፳፡ ገንታ፡ ይትበላዕ፡ መንፈቁ፡ ለበዓለ፡ ጕልት፡ ወመንፈቁ፡ ለሥዩመ፡ ሃገር፡ ‘En outre, abbā Sāmuʿēl a, en concession féodale, 21 gantā dans l’Awger : une moitié [du revenu] des 20 gantā reviendra au feudataire et une moitié au chef du pays^fr’ 76 l. 11–13 (ed.), 91 l. 28–31 (tr.)

ገንታዌ

gantāwe meaning unknown እንዘ፡ ገንታዌ፡ ዓሥራት፡ ‘et pendant que le gantāwē était ʿĀsrāt^fr’ 35 l. 29 (ed.), 42 l. 10–11 (tr.)

ገንታ ግርጣጥ ነፋሕ

, buccina minor^la(quam ቀንድ፡ i.e. ቀርን፡ ): ዐዊዶሙ፡ ምስለ፡ ገንታ፡ ወግርጣጥ፡ በከበሮ፡ ወጸናጽል፡ – : ቀርን፡ ገንታ፡ ዘ፡ ነጋሪት፡ – De ገንታ፡ vid. Description de l’Egypte, éd. II, t. nomen instrumenti musici^lacujusdam, (vid ገንታ፡ ). gantā ዘገንታ፡ ግትዕ፡ ወርቅ፡ ፲ወ፰። ‘18 agrafes en or, zagantā^fr’ 71 l. 22 (ed.), 86 l. 4 (tr.) (Zagantā: ‘Mot à mot : «de trompette» 86 n. 6)

Cross-references: for ነፋሕ፡ ገንታ፡ ነፋሕ፡

nafāḥ one that blows^en blower^en; ነፋሕ፡ ገንታ፡ nafāḥ gantā trumpeter^en ወእንዘ፡ ነፋሕ፡ ገንታ፡ ጰንጠሌዎን፡ ‘et pendant que le sonneur de la trompette était Panṭalewon^fr’ 27 l. 2 (ed.), 30 l. 23–24 (tr.), ገንታ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose