Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

apparatus qui ad curandum funus pertinet^la, ut lintea^la, fasciae^la, involucra^la, lectus^la: አዘዘ፡ እስክንድር፡ ከመ፡ ይግንዝዎ፡ ለዳራ፡ (Darium) በመግነዝ፡ ሠናይ፡ ; ኵሉ፡ መፍቅደ፡ መግነዝ፡ ; (mortuus inclamatur) ኢሠነቀ፡ (II p. s. m. ) እምንዋይከ፡ ዘእንበለ፡ መግነዝ፡ ; ገነዘቶ፡ በአልባስ፡ ሠናያት፡ ወገብረት፡ ሎቱ፡ መልዕልተ፡ መግነዙ፡ ልብሰ፡ ዘወርቅ፡ ወአንበረቶ፡ በሣጹን፡ ; Christus ጠብለለ፡ ልደቶ፡ በመግነዘ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ከመ፡ ኢያእምርዎ፡ ፍጡራን፡ M.M. f. 37; κενοτάφια – Schol. ነፍቅ፡

ልብስ

, plerumque m. , Plur. አልባስ፡ , አልባሳት፡ (ut ).

1)vestimentum^la, vestis^la( ἱμάτιον , ἔνδυμα ) ; ልብስ፡ ዘምሉእ፡ ደመ፡ ; ; ; ; ; ልብስ፡ ዘኢይጐነዲ፡ ; ልብስ፡ ንጹሕ፡ ( ἱμάτια ); ልብሰ፡ ወርቅ፡ 17,4; ልብሰ፡ ጶዴር፡ ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ; de variis vestibus ; ልብሰ፡ ኀፂን፡ θώραξ lorica^la ; ; ; ; [ : ልብሰ፡ ሐፂን፡ ዘ፡ ጽሩር፡ ]. Pluralis አልባስ፡ vel singulas vestes significat አልባሲከ፡ τὰ ἱμάτιά σου ; ; ; ; ; አልባሰ፡ አቍያጽ፡ περικνημῖδες ; አልባሰ፡ ኀጺን፡ θώρακες , vel totum vestitum ( ἱματισμὸς , στολὴ , στολαί ) ; ; አልባሰ፡ ላህ፡ ; አልባሰ፡ ወርቅ፡ ; አልባሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης ; et στολαὶ ; አልባሰ፡ ክብር፡ ; አልባስ፡ ዘመቅደስ፡ ; sed etiam ልብስ፡ in pro στολή positum legitur ልብሰ፡ ክብር፡ στολὴ δόξης .

2)in specie vestis interior^la, tunica^la( χιτών ) ; ; አልባስ፡ χιτῶνες ; ፪ ልብሰ፡ ክዳናት፡ χιτῶνες ( መልበስ፡ , ክዳን፡ ); se etiam vestis^la( tunica^la) exterior^la ἱμάτιον ( መልበስ፡ χιτών ) et ( ክዳን፡ ) ; περίζωμα .

3)dicitur de quovis panno^la, aulaeo^la, velo^la, tegimento^la: pannus, qui ad ulnae mensuram venditur F.N. 33,1; ልብሰ፡ ዐውደ፡ ዐጸድ፡ ἱστία τῆς αὐλῆς , vel ልብሰ፡ ዐጸድ፡ et አልባሰ፡ ዐጸድ፡ ; ; ; ; ሶበ፡ ነፍሐ፡ ነፋስ፡ ላዕለ፡ ሐመር፡ ዘጠብለሉ፡ ልብሳ፡ (cujus vela complicuerunt) ; ጠብለላ፡ ለሥዕል፡ (picturam) በቍጥን፡ ወበአልባስ፡ ንጹሕ፡

lǝbs , ʾalbās , ʾalbāsāt

1) (Dillmann 1) clothes^en, garment^en ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ‘1 veste di tessuto di seta^it’ 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆብዕ፡ ፬ዘነቦ፡ ፪ማኅበስ፡ ‘14 vesti bianche, 6 cinture, 6 cappucci, 4 zanabo, 2 maḥbas{sic},^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.); ወልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኢተበትከ፡ ፱[፡] ‘9 vesti d’oro integre,^it’ 64 l. 5 (ed.), 53 l. 11 (tr.)

a) አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ʾalbāsa qǝdwāt , አልባስ፡ ቅድዋት፡ ʾalbās qǝdwāt fine clothing^en, luxury clothing^en ወቦ፡ ዘይሁብ፡ አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ቦ፡ ዘኡሁብ፡ ድንኳነ፡ ወቦ፡ ዘኡሁን፡ በቅለ፡ ምስለ፡ ሥርዐቱ። ‘d’autres donnèrent de bons vêtements, d’autres donnèrent une tente, d’autres un mulet avec son harnais^fr’ 14 l. 12–13 (ed.), 17 l. 26–28 (tr.); ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ አምኃ፡ አፍራሰ፡ ኅሩያነ፡ ወአልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ዘዚአሁ፡ ኅብሮሙ፡ መናጽፈኒ፡ ከማሁ። ‘il accepta de lui en cadeau des chevaux choisis, des vêtements de luxe, chacun d’une couleur, et, pareillement, des tapis^fr 44 l. 4–5 (ed.), 51 l. 9–10 (tr.); ሶበሂ፡ ይትፌሣሕ፡ ይጼውዕ፡ ካህናተ፡ ወይዛዋዕ፡ ምስሌሆሙ፡ በነገረ፡ መጻሕፍት፤ እንዘ፡ ያስተፌሥሖሙ፡ በማኅሌት፡ ወወይን፡ ወያሠረግዎሙ፡ በአልባስ፡ ቅድዋት። Nelle ore poi di ricreazione, chiamava gli uomini di chiesa e discorreva con loro circa i Libri, mentre li rallegrava con canti spirituali e con vino, e li adornava di bellissime vesti^it 8 l. 18–21 (ed); 19 l. 19–22 (tr.); መነኮሳትኒ፡ ወካህናት፡ ሠርዑ፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ምስለ፡ መስቀል፡ ወማዕጠንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ አልባሰ፡ ክህነት፡ ሊቃውንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኒሂ፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝቦሙ፡ ለካህናት፡ ወፅኡ፡ ይትቀበልዎ፡ እንዘ፡ ይሠረገዉ፡ አልባሰ፡ ቅድዋተ፡ ‘os monges e os sacerdotes dispozeram-se por ordem, segundo o seu ritual, com cruz e thuribulo, revestidos com as vestes de sacerdotes; e os superiores da Egreja christã, e os principaes da classe dos sacerdotes sairam ao seu encontro, adornados com os melhores vestidos^pt’ 23 l. 19–23 (ed.); 42 l. 23–27 (tr.), ቅድው፡

b) አልባሰ፡ ቀጠንት፡ ʾalbāsa qaṭṭant fine clothing^en, exquisite clothing^en በይእቲ፡ ዕለት፡ ብዙኃን፡ ነዳያን፡ ኮኑ፡ ብዑላነ። ወብዙኃን፡ ዕሩቃን፡ ኮኑ፡ ሥርግዋነ፡ በአልባሰ፡ ቀጠንት። ‘En se jour, nombre de pauvres devinrent riches, et nombre de dénudés furent habillés de robes magnifiques^fr’ 74 l. 31–32 (ed.), 86 l. 2–4 (tr.), ቀጢን፡

Cross-references: also አልባስ፡ ቀጠንት፡ below

2) fabric^en ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪፡ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI l. 19–20 (ed.), 36 15–17 (tr.); ወሥዕል፡ ዘልብስ፡ ፪[፡] ‘2 pitture su tessuto,^it’ 64 l. 12 (ed.), 53 18–19 (tr.)

Grébaut
ልብስ፡ lǝbs , አልባስ፡ ʾalbās «vêtement^fr (vestis^la)» ― ልብስ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
29

Les vocables ልብስ፡ , አልባስ፡ , አልባሳት፡ donnent lieu fréquemment à la formation de mots composés désignant des vêtements fins et précieux et des vêtements liturgiques.
ልብሰ፡ ወርቅ፡ lǝbsa warq ou ልብስ፡ ዘወርቅ፡ lǝbs zawarq «vêtement tissé d’or^fr» ገነዘቶ፡ በልብስ፡ ዘወርቅ፡ ዘኮነ፡ ለምታ። 9 l. 9; ገብረት፡ ላዕሌሁ፡ ሠናየ፡ ወአልበሰቶ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 2–3; ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 10 l. 10; ልብሰ፡ ወርቅ፡ ዘዚአሁ፡ ዘኀደጎ፡ ውስተ፡ ቤቱ። 11 l. 1; ነገሮሙ፡ ዘከመ፡ አስተርአየ፡ ሎቱ፡ ውእቱ፡ ፈረሳዊ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ዘወርቅ። 12 l. 3–5; አስተርአየ፡ ሎቱ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 6–7; ርእዩ፡ እንዘ፡ ይለብስ፡ ውእተ፡ ልብሰ፡ ወርቅ። 12 l. 12–13, ወርቅ፡
አልባስ፡ ቀጠንት፡ ʾalbās qaṭṭant vêtements fins^fr ተፈጸመ፡ ሕንጸታ፡ በ፪ዓመት፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ወወሀባ፡ ሕፄሃ፡ አልባስ፡ ቀጠንት። 22a l. 23–25; ህየንተ፡ ዘመነንከ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ዘወርቅ፡ አነ፡ አለብሰከ፡ ዘዐይን፡ ኢርእየ። 28a l. 19–21; ንጉሥሂ፡ ዘይሁብ፡ ቀጠንተ፡ አልባሰ፡ ወያከብር፡ መካነከ፡ አነ፡ ኣከብሮ፡ በመንግሥትየ። 29a l. 3–6, ቀጢን፡

Cross-references: also አልባሰ፡ ቀጠንት፡ above

አልባሳተ፡ ተክህኖ፡ ʾalbāsāta takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) ሶበ፡ ሰምዑ፡ ዜና፡ ሞቱ፡ ለንጉሥ፡ መጽኡ፡ እምአድባረ፡ ደሰያት፡ ካህናት፡ ወመነኮሳት፡ ብዙኃን፡ ምስለ፡ አክሊላት፡ ወመሳቅል፡ ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ወአልባሳተ፡ ተክህኖ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
ልብሰ፡ ተክህኖ፡ lǝbsa takǝhno vêtements sacerdotaux^fr (liturgiques) እምድኅረዝ፡ ሶቤሃ፡ ተክህነ፡ ወልደ፡ ድንግል፡ አማኑኤል፡ በግዑ፡ ለእግዚአብሔር። ሶበ፡ ይለብስ፡ ልብሰ፡ ተክህኖ፡ ኮነ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ። 118 l. 18–20, ተክህኖ፡
አልባሳት፡ ʾalbāsāt ነሥእዎሙ፡ ሰብአ፡ ገሀረ፡ ደመንሁር፡ ወገነዝዎሙ፡ በአልባሳት፡ ሠናያት። 92 l. 8–9
Le pluriel externe ልብሳት፡ manque dans . አምሳለ፡ ልብሳተ፡ መላእክት። 15; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሰ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናዊት። 16; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ለሱራፌም፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; ካዕበ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ልብሳቲሆሙ፡ ብርሃናውያት። 17; አልባሶሙ፡ ለመላእክት፡ ዘውእቶሙ፡ ሥርዐተ፡ አርባብ፡ ልብሳቲሆሙ። 18
31

Leslau
ልብስ lǝbs , አልባስ ʾalbās , ልብሳት lǝbsāt , አልባሳት ʾalbāsāt clothes^en, garment^en, apparel^en, tunic^en, curtain^en (of court), silk veil of oblation in the church^en 305b
አልባሰ፡ ምክሕ ʾalbāsa mǝkḥ (Lt) gala dress^en, ምክሕ፡ 339a

ገነዘ

ግንዘት

et , fem. et m. , ግንዘታት፡

1)pollinctura^la, involutio mortui^lasepeliendi, funus^la: ταφή ; በእንተ፡ ግንዘትከ፡ በእደ፡ ዮሴፍ፡ ወኒቆዴሞስ፡ ; ግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ I Enc.; ግንዘትከ፡ በዕፍረት፡ Enc.; ገነዞ፡ ለጴጥሮስ፡ ግንዘተ፡ ሠናየ፡ Enc.; ያሤኒ፡ ግንዘተ፡ ደናግል፡ Enc. (in Actis hujus diei: ገነዘ፡ ሥጋሆን፡ ለደናግል፡ ); ሤጠ፡ ግንዘት፡ arbitria funeris^laF.N. 42,1; ዐራተ፡ ግንዘት፡ feretrum^laF.N. 22; መጽሐፈ፡ ግንዘት፡ ( liber funerum^la) inscriptus est liber ecclesiasticus, quo officia defunctorum continentur (Cod. Mus. Brit. XXVIII; Cod. Abbad. VIII.; Cod. Abbad. L.; Cod. Abbad. CCXIX; Zeitschrift der Deutschen morg. Gesellschaft Bd. I, p. 35); ዜማ፡ ግንዘት፡ canendi vel recitandi modus funebris^la ; ( ተብህለ፡ ).

2)apparatus ad curandum funus pertinens^la: ገነዙ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ በግንዘታት፡ ሠናይ፡ ወአምጽኡ፡ ዕፍረተ፡ ወመዝመዙ፡ ቦቱ፡ ሥጋሁ፡

a)involucra mortui^lasepeliendi vel sepulti: κενοτάφια ; (v. መግነዝ፡ et ግኑዝ፡ ).

b)lectus mortui cum linteis^la, quibus involutus est: አሠረ፡ ግንዘቱ፡ ተኀድገ፡ Lud. ex Enc.; Lud. Comm. hist.p. 303 (ubi ግንዘት፡ a መቃብር፡ distinguitur).

ግንዘት

et , fem. et m. , ግንዘታት፡

2)apparatus ad curandum funus pertinens^la: ገነዙ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ በግንዘታት፡ ሠናይ፡ ወአምጽኡ፡ ዕፍረተ፡ ወመዝመዙ፡ ቦቱ፡ ሥጋሁ፡

a)involucra mortui^lasepeliendi vel sepulti: κενοτάφια ; (v. መግነዝ፡ et ግኑዝ፡ ).

b)lectus mortui cum linteis^la, quibus involutus est: አሠረ፡ ግንዘቱ፡ ተኀድገ፡ Lud. ex Enc.; Lud. Comm. hist.p. 303 (ubi ግንዘት፡ a መቃብር፡ distinguitur).

አርጌዎስ

white linen^en, ገነዝዎ፡ በድኖ፡ ለቅዱስ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ በልብስ፡ አርጌዎስ ‘ils enveloppèrent la dépouille du Saint Homme de Dieu dans un vêtement de laine blanche^fr’ 99 (ed.) 68 (tr.)

Leslau
ʾargewos white linen^en (T) 38a

ገነዘ ገነዘ

I,1[ גְּנַז abscondidit^la, in thesauro reposuit^la; ܐܶܬܓܢܶܙ Pass.; جِنَازَةٌ funus^la; de vicinis Ges. thes. p. 296] ይግንዝ፡ linteis involvere^la, pollingere^la, condire^la, curare funus^lasepeliendi: ገነዘ፡ ( በድኖ፡ ) በሰንዱን፡ ንጹሕ፡ ; ; ይግንዝዎ፡ ( ለምዉት፡ ) በካልእ፡ ልብስ፡ F.N. 22; ; ገነዞ፡ ( ለአዳም፡ ) ሴት፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ ; ግንዝ፡ ሥጋየ፡ ; ኢትግንዝዎ፤ ሕያው፡ ውእቱ፡ Rel. Bar.; ; n. 1178 ከመ፡ ይግንዞሙ፡ ; ገነዞ፡ ( ለሴት፡ ) ሂኖስ፡ ወልዱ፡ በከርቤ፡ ወበዓልው፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ በአተ፡ መዛግብት፡ ; ምስለ፡ አፈዋት፡ ገነዘ፡ ወቀበረ፡ በድኖ፡ Enc. I,1[ גְּנַז abscondidit^la, in thesauro reposuit^la; ܐܶܬܓܢܶܙ Pass.; جِنَازَةٌ funus^la; de vicinis Ges. thes. p. 296] ይግንዝ፡ linteis involvere^la, pollingere^la, condire^la, curare funus^lasepeliendi: ገነዘ፡ ( በድኖ፡ ) በሰንዱን፡ ንጹሕ፡ ; ; ይግንዝዎ፡ ( ለምዉት፡ ) በካልእ፡ ልብስ፡ F.N. 22; ; ገነዞ፡ ( ለአዳም፡ ) ሴት፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ ; ግንዝ፡ ሥጋየ፡ ; ኢትግንዝዎ፤ ሕያው፡ ውእቱ፡ Rel. Bar.; ; n. 1178 ከመ፡ ይግንዞሙ፡ ; ገነዞ፡ ( ለሴት፡ ) ሂኖስ፡ ወልዱ፡ በከርቤ፡ ወበዓልው፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ በአተ፡ መዛግብት፡ ; ምስለ፡ አፈዋት፡ ገነዘ፡ ወቀበረ፡ በድኖ፡ Enc.

ግንዘት

et , fem. et m. , ግንዘታት፡

2)apparatus ad curandum funus pertinens^la: ገነዙ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ በግንዘታት፡ ሠናይ፡ ወአምጽኡ፡ ዕፍረተ፡ ወመዝመዙ፡ ቦቱ፡ ሥጋሁ፡

a)involucra mortui^lasepeliendi vel sepulti: κενοτάφια ; (v. መግነዝ፡ et ግኑዝ፡ ).

b)lectus mortui cum linteis^la, quibus involutus est: አሠረ፡ ግንዘቱ፡ ተኀድገ፡ Lud. ex Enc.; Lud. Comm. hist.p. 303 (ubi ግንዘት፡ a መቃብር፡ distinguitur).

ታቦት

, fem, et m. , ታቦታት፡ [ ⲧⲁⲓⲃⲓ , ⲑⲏⲃⲓ , תֵּבָה , תֵּיבוּתָה , تابُوتٌ ] arca^la, cista^la, κιβωτός .

a)navigium Noachi, in modum arcae constructum, ; ; ንፍቀ፡ ታቦት፡ ; ; .

b)arca feralis^la: ገነዞ፡ ሴት፡ (sc. Adamum) ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ በምሥራቀ፡ ገነት፡ ; : ታቦት፡ ብ፡ሳዕን፡

c)arca foederis^laIsraëlitarum, in qua duae tabulae legum repositae erant: ታቦት፡ ዘመርጡል፡ ; ; ታቦተ፡ ሕግ፡ ; ; ; ታቦት፡ ቅድስት፡ ; ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . (Eam a Menilekio e templo Salomonis furto ablatam et in Abyssiniam transportatam in ecclesia Axumae cathedrali depositam esse, refertur in Kebr. Nag.)

d)altare^la(ecclesiarum Abyssinicarum, in modum arcae constructum, in quo vasa communionis sacra reponuntur, Isenb. amh. p. 97 et Isenb. amh. p. 31; Rüppell I. 333. Rüppell ; ; Ludolf hist. aeth. III,6 62; Ludolf comm. p. 375; Ludolf 262.); ; ; ጸሎት፡ እምቅድመ፡ ያልብስ፡ ታቦተ፡ ወእምቅድመ፡ ያንብር፡ ላዕሌሁ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ; Did. annot.; in quavis ecclesia ይኩን፡ ታቦት፡ ዘይፈልስ፡ (altare mobile) እመካን፡ ውስተ፡ መካን፡ F.N. p. 12; ታቦታት፡ F.N. p. 11.

e)sacrarium^la(quippe in quo ታቦት፡ altare^lacollocatum sit; etiam Isenb. p. 97): ታቦት፡ መንፈሳዊ፡ οἶκος πνευματικός ; አንትሙ፡ ታቦት፡ ለንጉሥ፡ βαςίλειον ἱεράτευμα ; Simeon senex Jesulum አዖዶ፡ ውስተ፡ ታቦት፡ Lud. ex Hom. Theoph.; Zacharias implevit ministerium suum በውስተ፡ ታቦት፡ እግዚአብሔር፡ Lud. e Vit. Mar.

tābot (Dillmann e) ጐለትኩ፡ አነ፡ ንጉሥ፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወስመ፡ መንግሥትየ፡ ፍቅር፡ ሰገድ፡ ጕልተ፡ ለታቦተ፡ ገብርኤል፡ ዘዓድዋ፡ ‘Moi, le roi Takla Giyorgis, dont le nom royal est Feqer Sagad, j’ai donné en fief au tabernacle de Gabreʾēl, de ʿĀdwā^fr’ 51 l. 11–13 (ed.), 61 l. 23–24 (tr.); ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI 19–20 (ed.), 36 l. 15–17 (tr.); ወሥዕል፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ፯፡ ወሥዕለ፡ ስቅለት፡ ፩[፡] ወታቦታት፡ ፲ወ፩፡ ‘7 immagini di nostra Signora Maria, 1 immagine della Crocefissione, 11 tābot,^it’ 64 l. 4–5 (ed.), 53 l. 9–10 (tr.)

a) ታቦተ፡ ሕግ፡ tābota ḥegg ark of the Covenant^en በከመ፡ መርሐቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር። በከመ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ወትቀድም፡ ምሕዋረ፡ ሠሉስ፡ ወታኀሥሥ፡ ሎሙ፡ ምዕራፈ፡ ‘come l’arca della legge del Signore guidò Israele, come ha detto la scrittura: ‘[l’arca dell’alleanza] precedeva durante le tre giornate di cammino e cercava per essi il luogo di sosta’^it’ 39 l. 43–45 (ed.), 36 l. 33–36 (tr.); ወጽዩንሂ፡ ታቦተ፡ ሕግ፡ ተሰደት፡ በውእቱ፡ አዝማን፡ በዘመነ፡ ወንጌላዊ፡ ወጥንትዮን፡ በ፪፻፡ ፸ወ፩፡ ዓመተ፡ ምሕረት። ‘Ṣyon, le tabernacle de la loi, fut expulsé, dans cette occasion, temps de l’évangéliste … nombre d’or … l’an 271 de la miséricorde.^fr’ 77 l. 7–9 (ed.), 93 l. 12–14 (tr.); ወእንዝ፡ ትሰደድ፡ ታቦተ፡ ሕግ፡ ሶበ፡ አርትዑ፡ ፍኖተ፡ ሰብአ፡ ዚአሃ፡ መንገለ፡ ሰራዌ፡ ‘Lorsque l’arche de la Loi s’enfuit, ses gens prirent la direction du Sarāwē;^fr’ 77 l. 14–15 (ed.), 93 l. 19–20 (tr.); ጽዮንሂ፡ ታቦተ፡ ሕግ፡ ተሰደት፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ወበጽሐት፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ እንተ፡ መንገለ፡ ቡር፡ ዘትሰመይ፡ ድግሳ። ‘Même Ṣyon, l’arche de la Loi, fut chassée, pendant ces temps; elle arriva dans une ville dans le Bur, qui s’appelle Degsā.^fr’ 78 l. 8–9 (ed.), 94 l. 11–13 (tr.), ሕግ፡

Cross-references: also (Dillmann c)

Leslau
ታቦት፡ tābot ark of Noah^en, ark of the Covenant^en, altar^en (by extension), case^en, coffer^en, slab on which the Ten Commandments are inscribed^en. It is a coffer of gold and gems preserved in the cathedral of Aksum, containing a slab on which are inscribed the Ten Commandments, supposed to be the Ark of Covenant carried from Jerusalem to Ethiopia by Menelik. In any other church it is a small oblong consecrated board of wood placed upon the slab of the altar (see 570, 589; 160–162, plates 100–103; 215–217; 39ff) 570a
ታቦት፡ ዘመርጡር tābot zamarṭur ark of the testimony^en, መርጡር 361b

ገነየ

I,1[ جَنَأَ pronum se inclinavit^la, ܓܢܳܐ decubuit^la, قنع , כנע , צנע ] ይግነይ፡

1)pronum se inclinare^la, procumbere^la: ግነዩ፡ ወስግዱ፡ πίπτοντες προσκυνεῖτε .

2)se submittere^lavel subjicere^la, obsequium praestare^la, ( servire^la) alicui, ለ፡ pers.: ὑποταγῆναι ; ; ; ; n. 1179 ለጽድቀ፡ እግዚአብሔር፡ ስእኑ፡ ገኒየ፡ ; ለከ፡ ይገንዩ፡ ኵሉ፡ ተግባርከ፡ δουλευσάτω ; እፎ፡ ሠመርክሙ፡ ከመ፡ ትግነዩ፡ ለአቢባል፡ (Hannibali) ; ; ; ruri vixit እንዘ፡ ለሊቁ፡ ይገኒ፡ Enc.; Org.

3)demittere animum^la, submisse se gerere^la, .

a)demisso animo pati^la: ግነዩ፡ ταλαιπωρῆσατε .

b)demisso animo accipere^lavel admittere^laaliquid, ለ፡ , ut: ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይገኒ፡ ለተግሣጹ፡ ἐκδέξεται .

c)demisso animo confidere^la, በ፡ , ut: ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይትአመን፡ ወይገኒ፡ በሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ἐμπιστεύσει .

d)humiliter adorare^la, ለ፡ , προσκυνεῖν .

e)humiliter rogare^la, supplicare^la: ውእቱ፡ ይገኒ፡ προσδεηθήσεται ; ለ፡ pers.: ገነይኩ፡ ለከ፡ δέομαι ; ይገንዩ፡ ለከ፡ .

f)humiles gratias agere^la, humili et grato animo celebrare^lavel laudare^laDeum: ἐξομολογεῖσθαι , ; ለ፡ ; እግነይ፡ ለከ፡ አምላኪየ፡ ; ; ; ; ሎቱ፡ ግነዩ፡ ; ኢትትሀከዩ፡ ገኒየ፡ ሎቱ፡ ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ልሳን፡ ይገኒ፡ ለእግዚአብሔር፡ ὀμεῖται τὸν θεὸν ; ; .

g)humili animo confiteri^la, ከመ፡ ; ለ፡ peccati, . – : ገረረ፡ ገነየ፡ ተኰነነ፡ ተቀንየ፡ ብ፡ ተገዛ፡ ገነየሰ፡ አመነሂ፡ ; aliud^la: ገነየ፡ በ፪ ለመነ፡ ተለማመጠ።

ገናዊ ዘገነ

, ገነውት፡ (sec. Lud. etiam ገኖት፡ ex ), ገነውታት፡ ( ), sacerdos idolorum^la, sacrificulus^la: ገናዌ፡ አማልክት፡ ; ገነውቱ፡ ለዳጎን፡ ; ገነውተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . [Etymon non liquet, utrum petendum sit a جَنَأَ ܓܢܳܐ ገነየ፡ , an a جنّ ጋኔን፡ ?]. , quod cum ገነየ፡ potius quam cum شَكَمَ remuneratus fuit donum pro dono^la( شكر שׂכר ) composuerim ( etiam መሰገነ፡ et አመሰገነ፡ , quod a ገነነ፡ derivat).

ገነየ

I,1[ جَنَأَ pronum se inclinavit^la, ܓܢܳܐ decubuit^la, قنع , כנע , צנע ] ይግነይ፡

1)pronum se inclinare^la, procumbere^la: ግነዩ፡ ወስግዱ፡ πίπτοντες προσκυνεῖτε .

3)demittere animum^la, submisse se gerere^la, .

a)demisso animo pati^la: ግነዩ፡ ταλαιπωρῆσατε .

b)demisso animo accipere^lavel admittere^laaliquid, ለ፡ , ut: ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይገኒ፡ ለተግሣጹ፡ ἐκδέξεται .

c)demisso animo confidere^la, በ፡ , ut: ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይትአመን፡ ወይገኒ፡ በሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ἐμπιστεύσει .

d)humiliter adorare^la, ለ፡ , προσκυνεῖν .

e)humiliter rogare^la, supplicare^la: ውእቱ፡ ይገኒ፡ προσδεηθήσεται ; ለ፡ pers.: ገነይኩ፡ ለከ፡ δέομαι ; ይገንዩ፡ ለከ፡ .

ገነየ

I,1[ جَنَأَ pronum se inclinavit^la, ܓܢܳܐ decubuit^la, قنع , כנע , צנע ] ይግነይ፡

1)pronum se inclinare^la, procumbere^la: ግነዩ፡ ወስግዱ፡ πίπτοντες προσκυνεῖτε .

3)demittere animum^la, submisse se gerere^la, .

a)demisso animo pati^la: ግነዩ፡ ταλαιπωρῆσατε .

b)demisso animo accipere^lavel admittere^laaliquid, ለ፡ , ut: ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይገኒ፡ ለተግሣጹ፡ ἐκδέξεται .

c)demisso animo confidere^la, በ፡ , ut: ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይትአመን፡ ወይገኒ፡ በሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ἐμπιστεύσει .

d)humiliter adorare^la, ለ፡ , προσκυνεῖν .

e)humiliter rogare^la, supplicare^la: ውእቱ፡ ይገኒ፡ προσδεηθήσεται ; ለ፡ pers.: ገነይኩ፡ ለከ፡ δέομαι ; ይገንዩ፡ ለከ፡ .

ገነጰ

incertae potestatis, quamquam conferre licet كَنَبَ congessit^lain pera ( كِنْفٌ ), قُنْبٌ , مِقْنَبٌ .

ምጕንጳ

pharetra^la ገነጰ፡

አእኰተ

II,1

1)laudibus celebrare^la, laudare^la, praedicare^la, honorem reddere^laalicui, Acc ; homines, ut: አእኰትዎ፡ ጥቀ፡ ἐπῄνεσαν ; ብእሲት፡ እንተ፡ ኢታኵቶ፡ ለምታ፡ μακαριεῖ ; ( δοξάζειν ); 1 ; Deum: አእኵቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ δόξασον ; ሚመጠነ፡ ንክል፡ አእኵቶቶ፡ ; ; ; ; n. 786 ኣአኵተከ፡ εὐλογῶ σε ; αἰνέσατε αὐτῷ ; ᾔνεσαν ; ὑμνεῖν ; ; ὑψοῦν .

2)in specie pro beneficiis acceptis: gratias agere^la( benedicere^la), ; ; ; ; ; ; ; , alicui^la, ut Deo: አእኵቶ፡ ለፈጣሪከ፡ εὐλόγησον ; ; ; εὐχαριστεῖν ; ; ; ; ; ; ; ; ; ጸሊዮ፡ ወአእኵቶ፡ እግዚአብሔርሃ፡ አእኵቶ፡ ; ; hominibus: ; ; አእኵቶ፡ ለዘጸገወከ፡ ; ፈቀደ፡ ፊስጦስ፡ ያእኵትዎ፡ አይሁድ፡ ; በእንተ፡ rei ; ; ዘ፡ quod^la ; gratulari^la . — Voc^la. Ae^la.: አእኰተ፡ ዘ፡ አመሰገነ፡ (a ገነ፡ ).

ገኒ

gani (place name) ኦእግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ሢመተ፡ ብሕት፡ ወደደ፡ ወሥመተ፡ ንጉሠ፡ ገኒ፡ ኢየአክለኒ፡ ወስከኒ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ሢመተ፡ ነጋሤ፡ ጐዛም። ‘O my lord the king, the office of bǝḥǝt wåd(d)ädä and the office of nǝguśä Gäni are not enough for me; add me the office of nägaśe Gʷåzzam in addition to them^en’ 69 l. 14-16 (ed.) , 55 l. 28-31(tr.) (‘ 14 . If Gän(i), unlike Gʷåzzam, could be ruled from the palace, then it must have beed the region where the palace was located (Däbrä Bǝrhan).’ 55 n. 113 )

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose