Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

; m. , አግብርት፡ servus^la( mancipium^la, minister^la, famulus^la), παῖς ; ; ; ገብር፡ ከመ፡ እግዚኡ፡ ; ; ; δοῦλος ; ; ; ገብር፡ ይፈርህ፡ እግዚኦ፡ ; ቦኑ፡ ውእቱ፡ ገብር፡ ያዕቆብ፡ አው፡ ልደ፡ ቤት፡ ውእቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; οἰκέτης ; ; ; ; ; ; ; θεράπων ; ; ; al. creberrime; ገብረ፡ አጋእዝቲከ፡ ὁ σύνδουλός σου conservus^la ; ; ; አግብርት፡ ; ; ; አግብርት፡ ብዙኅ፡ ; ; ; al.; ; F.N. 42,12. Sicut Hebraeorum עֶבֶד dicitur de cultoribus vel ministris Dei, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ አግብርትየ፡ ነቢያት፡ ; ; ; de ministris regum ; ; de populis subjectis et stipendiariis ; ; ; ; ; de quovis qui alicujus potestati subjectus est, ut አግብርተ፡ ኀጢአት፡ ; ; in colloquio cum nobilioribus: ; ; 1 ; ; ; ; ; ; al. – Voc. Ae.^la: ገብር፡ ዘ፡ ወንድ፡ ባርያ። gabr

1) part of (personal name) e.g. ገብረ፡ መስቀል፡

እግዚእ

m. , Voc. crebro እግዚኦ፡ (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.), አጋእዝት፡ , rarius አጋእስት፡ (ut ; ; ; , al.), dominus^la

a)herus^laservorum: ገብር፡ ከመ፡ እግዚእ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለአከት፡ ኀበ፡ አጋእዝቲሃ፡ ; ; ; አግብርተ፡ አጋእዝቲሆሙ፡ σύνδουλοι ; ; ; ; ; ; ; ; uxoris ; ; ; ; cujusvis rei ( possessor^la): ; ; ; ; ; እግዚአ፡ ልብስ፡ Reg. Pach.; in Geez sequiore etiam i.q. በዓል፡ vel ذو , ut: አኀው፡ አጋእዝተ፡ ኪነት፡ fratres opificii periti,

b)dominator^la, እንዘ፡ እግዚእ፡ አልቦ፡ ; ; eo, eujus quis dominus est, subjuncto sive ope , ut: እግዚአ፡ ኵሉ፡ ብሔር፡ ; ወሎሙኒ፡ ንጉሥ፡ እግዚኦሙ፡ ; መኑ፡ እግዚእነ፡ ; ; ; ; ; ; እግዚአ፡ አጋእዝት፡ ; ; እግዚአ፡ መናፍስት፡ ; እግዚኡ፡ ለኖላዊ፡ ἀρχιποιμήν ; እግዚኣ፡ ለሰንበት፡ ; sive praepositione ለ፡ , ut: እግዚእ፡ ለኵሉ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; .

c)in specie de Deo et Christo, ; ; ; ( ); ; ; ; ; ; ; al. creberrime (quamquam de Deo እግዚአብሔር፡ magis usitatum est).

d)creberrime honoris causa in compellandis aliis, in specie nobilioribus, ut: ; ; ; ; ; al. n. 1192

e) አጋእዝት፡ κυριότητες domini^laest nomen unius e novem ordinibus angelorum, ; ; ; ; መላእክተ፡ አጋእዝት፡ .

f) እግዚአብሔር፡ vid. infra.

ገብር

1) part of (personal name) e.g. ገብረ፡ መስቀል፡

ገብር ፈርሀ

1)timere^la, metuere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢይፍራህኪ፡ (suff. ) ልብኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; ፈሪህየ፡ ሖርኩ፡ ; ; al.; ; ፈርሁ፡ ዐቢየ፡ ፍርሀተ፡ ; ; rei vel : ; ; ; ፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ ፍርሀተ፡ ; ; ምንተ፡ እፈርህ፡ እንከ፡ ; ; ; ; ; ኢፈሪሆ፡ መዐተ፡ ንጉሥ፡ ; vel እምነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; vel እምቅድመ፡ ; ; .

a) ለ፡ ejus, cui^latimemus: ; vel ላዕለ፡ ; ፈርሀ፡ ላዕለ፡ ነፍሱ፡ እምእኁሁ፡ ; ; ለእመ፡ ፈርሀት፡ ላዕሌሁ፡ በእንተ፡ ደዌ፡ F.M. 27,3; vel በእንተ፡ de^laaliquo: ለእመ፡ ይፈርሁ፡ በእንቲአሁ፡ ሞተ፡ F.N. 3.

b)Infin.: ; ; ; ; ; ; n. 1352 ; ; ; ; ; ; vel ከመ፡ seq. : አርመምኩ፡ ፈሪህየ፡ ከመ፡ እንግር፡ ዘእኄሊ፡ .

c)ubi Latine sequitur ne^la, Aethiopice sequitur ከመ፡ ኢ፡ : ; ; ; Chrys. passim; raro Imperf.: እፈርህ፡ ከመ፡ ኢይሌቡ፡ ; vel ኢ፡ : እፈርህ፡ ኢይሙት፡ ; ብዙኃን፡ እለ፡ ኢይሌቅሑ፡ በፈሪህ፡ (v. በፈሪሀ፡ ) ኢይህጐሉ፡ ወኢይጸዐሉ፡ ; ; vel ከመ፡ : እፈርህ፡ በእንቲአክሙ፡ ከመ፡ ትክዐዉ፡ ደመ፡ ; vel እንዳዒ፡ ለእመ፡ ; praemisso ዮጊ፡ ; vel ዮጊ፡ ኢ፡ .

2)vereri^la, revereri^la, : ገብር፡ ይፈርህ፡ እግዚኦ፡ ; አባሁ፡ ; ; ; ; ; ; in specie Deum: ሥርዋ፡ ለጥበብ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ (timor^lavel reverentia Dei^lai.e. pietas)^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ ፈሪሆትከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.

gabr

1) part of (personal name) e.g. ገብረ፡ መስቀል፡

ደፋኒ

absconditor^la, defodiens^la: ገብር፡ ደፋኔ፡ ወርቀ፡ እግዚኡ፡ F.N. 9.

መበለ

I,2[denom. a nomine e በዐለ፡ בָּעַל ܒܥܰܠ بَعَلَ et بَلِلَ derivato] dominium obtinere et exercere, dominari^la, potestatem habere^la, ላዕለ፡ , ut: በሐኵ፡ እንዘ፡ n. 183 ይሜብል፡ ላዕለ፡ መርዔት፡ ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; በ፡ ; ውስተ፡ terrae ; ; ; : ገብር፡ ጠቢብ፡ ይሜብል፡ አጋእዝተ፡ አብዳነ፡ . – : መበለ፡ ዘ፡ ተዠሐረ፡ (v. ተዠረ፡ ). mabbala

Grébaut
መበለ፡ mabbala I,2 ይሜብል፡ , ይመብል፡ «avoir autorité^fr, maîtriser^fr, prendre le dessus^fr, inspirer respect et crainte^fr» ― ሰለጠነ፡ , ተፈራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v.
93

Leslau
መበለ mabbala rule^en, domineer^en, exercise authority^en, wield power^en, (Sw. in 183) behave arrogantly^en 328b

ጸሊም

, fem. ጸላም፡

1)niger^la, ater^la, fuscus^la, nigricans^la, de capillis ; ; fuligine ( ሕመት፡ ); Herm. p. 74; atramento: ዘጽሑፍ፡ በጸሊም፡ ; calceis: አሣእን፡ ጸሊም፡ ; equis: ; አፍራስ፡ ጸሊማን፡ ; ; ; bubus ; ; cute hominis: ኵሎሙ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘጸሊም፡ ሥጋሆሙ፡ ; ጸላም፡ አነ፡ ; in specie

a) ጸሊም፡ vel ብእሲ፡ ጸሊም፡ nigrita^la, (quem Romani dicunt Aethiopem^la): ; ብእሲ፡ ጸሊም፡ ; ገብር፡ ጸሊም፡ ; አባ፡ ሙሴ፡ ጸሊም፡ ;

b) ጸሊም፡ pullum^la, vestes atrae^la: ይመጽእ፡ ለቢሶ፡ ጸሊመ፡ ; ምንትኑ፡ ለበስከ፡ ጸሊማተ፡

2)tenebrosus^la( finster^de): ቤት፡ ጸሊም፡

በርበሪ

ad Berberos^la( nigros^la) pertinens^la: ገብር፡ ጸሊም፡ ይቤ፡ አርአያየ፡ ጸሊም፡ ወጸጕረ፡ ርእስየ፡ በርበሬ፡ (sic! i.e. crispus^la) n. 504

ስርየት

, passim ስሬት፡ (ut ; ),

1)remissio^la, venia^la ; ; ; ስርየተ፡ ኀጢአት፡ F.M. 26,4; ; ; ሰአሉ፡ ለነ፡ ስርየተ፡ ኀጢአት፡ Mavâs. 20; Mavâs. al.

2)expiatio^la, et expiationis causa: piaculum^la: ቤተ፡ ስርየት፡ οἶκος τοῦ ἱλασμοῦ (aliter ); ገብሮ፡ ስርየተ፡ Platt.

አርአያ

, plerumque m.

1)imago^la, similitudo^la, species^la( ὁμοιότης , εἰκών ) ; ; ; ; ገብሮ፡ በአርአያ፡ ዚአሁ፡ ; ( εἰκών ); ; ከመዝ፡ አርአያ፡ አምሳለ፡ ስብሐቲሁ፡ ; Christus አርአያሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; አርአያ፡ ገጹ፡ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ ; መልክዐ፡ አርአያሁ፡ ለዘወለዶ፡ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ γεννήσαντος αὐτόν

a)effigies^la, imago picta^la ; sculpta^la .

b)passim usurpatur praepositionis et conjunctionis instar

α) በአርአያሆን፡ secundum similitudinem earum^la( ἐπί ) ; .

β) አርአያ፡ ceu^la, tamquam^la, instar^la, quasi^la ; አርአያ፡ ብዙኅ፡ ዝናም፡ magnae pluviae instar^la ; አርአያ፡ ይነውም፡ ዘልፈ፡ tamquam semper dormiret^la ; አርአያ፡ ዘ፡ eodem modo quo^la p. 502 n. 39.

2)norma^la; forma^lavel species^larei ab artifice imitandae, παράδειγμα ; ; አርአያ፡ ምስለ፡ ቀዳሚ፡ አርአያሁ፡ ይዔሪ፡ ἡ εἰκὼν ὡς τὸ ἀρχέτυπον ; etiam norma^ladoctrinae .

3)exemplum^la, exemplar^la

a)ad imitandum propositum ( παράδειγμα , τύπος ) ; ኮነ፡ አርአያ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ይነስሑ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ኩኖሙ፡ አርአያ፡ ;

b)ad terrendos et admonendos alios, spectaculum^la: ; ; ; ይከውኑ፡ አርአያ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ εἰς ὅρασιν .

c)libri (transcriptum), apographum^la: ወሀቦ፡ አርአያሃ፡ ( ለመጽሐፍ፡ ) ያርእያሃ፡ ለአስቴር፡ ; አርአያ፡ መጽሐፉ፡ ለኤርምያስ፡ ἀντίγραφον ἐπιστολῆς

4)typus^laaliam rem significans, ὑπόδειγμα ; አርአያ፡ ወጽላሎት፡ (rerum futurarum) ; ; et antitypus^la (coll. ).

5)passim i.q. ርእየት፡ facies^la, species^la, ut: ታሤኒ፡ ገጻ፡ ወታሰረጕ፡ አርአያሃ፡

መሰለ

I,2assimilare^lai.e.

1)comparare^la, aequiparare^la: n. 172 በመኑ፡ ትሜስልዎ፡ (var. ታስተማስልዎ፡ ) ለእግዚአብሔር፡ .

2)effigiare^la, figurare^la, formare^la(ad similitudinem exempli): ገብሮ፡ ወመሰሎ፡ ; ይሜስል፡ ጽቡረ፡ በእደዊሁ፡ ; ገለፎ፡ ወመሰሎ፡ በአምሳለ፡ ሰብእ፡ ; ; ; .

3)similitudinem instituere^la, parabolas^lavel aenigmata^lavel proverbia^lavel dictoria proponere^la: መሰለ፡ ሎሙ፡ ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς ; ; ውስተ፡ መስሎ፡ ነገር፡ ኢይሄልዉ፡ ; ምንተ፡ ዘይሜስሉ፡ በብሔረ፡ እስራኤል፡ ; ; መስል፡ ምሳሌ፡ ነገር፡ ; ይሜስሉ፡ ላዕሌሁ፡ ; ይሜስሉ፡ ላዕሌክሙ፡ ምሳሌ፡ ; ; ; ; እሜስል፡ ለክሙ፡ አምሳለ፡ ( πρόβλημα ) ; (at ምስል፡ ( I,1) አምሳሊከ፡ ); .

massala

Grébaut
መሰለ፡ massala I,2 ይሜስል፡ , ይመስል፡ «parler en parboles^fr, faire des portraits, des figures, des statues, des formes^fr» ― በምሳሌ፡ ተናገረ፡ , ምስል፡ሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37v.
87

Leslau
መሰለ massala compare^en, liken^en, form^en, make a form^en, fashion^en, make an image^en, make a statue^en, make idols^en, use a parable^en, speak in parables or in proverbs^en (most of these meanings are denominatives either from ‘mǝsl’ or ‘mǝssāle’) 365a–b

ገብሰሰ

I quadril. ( ) gypso^lavel calce obducere^la, gypsare^la, Lud.

ገብሰስ

: ከመ፡ ገብሰስ፡ ደቂቅ፡

ደቂቅ

I)Adj., fem. ደቃቅ፡ , fem. ደቂቃት፡ et ደቃቃት፡ , ደቃውቅ፡ (quamquam raro, Lud. e Libr. Myst., አርዌ፡ col. 743)

1)comminutus^la, contusus^la, contritus^la, ; ገብሰስ፡ ደቂቅ፡ ; ; ትገብር፡ ደቃቀ፡ λεπτὰ ποιήσῃς ; ጼው፡ ደቃቅ፡ Sx. Enc.

2)minutus^la, parvus^la, pusillus^la, tenuis^la: ክነፍ፡ ደቃቅ፡ ወቀጠንት፡ ; አስናኒሁ፡ ደቃቅ፡ ወበሊኃት፡ ከመ፡ አስናነ፡ ከልብ፡ ; ይሣርር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወየሐንጽ፡ በደቃቅ፡ (de Deo) Lit. Joh. ( ድቁቅ፡ ); እንስሳ፡ ዐበይት፡ ምስለ፡ ደቃቅ፡ ; አብተር፡ ደቃቅ፡ ῥαβδία μικρά ; እለ፡ ደቃቅ፡ ንቅዐቶሙ፡ σχισμὰς μικρὰς ἔχοντες , ; እለ፡ ይፌጽሙ፡ ታሕጻጺተ፡ ደቂቃት፡ ኀጣውእ፡ ; አራዊት፡ ደቃቅ፡ insecta^la Enc.; አራዊት፡ ደቂቅ፡ ዘይሠርር፡ ; አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡ ; ደቂቅ፡ ቃሉ፡ ( ድቁቅ፡ ) Enc.

II)Adj. et plerumque : parvus aetate^la, parvulus^la, adolescens^la, fem. ደቂቅት፡ sed nonnisi rarissime usurpatum, ut: ደቂቅት፡ ድንግልት፡ ; est nomen et ; autem raro formatur, ut: ደቃውቅ፡ f. 113,2, et ደቃውቃት፡ ( infra d).

1):

a)puer^la ; ; ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ .

b)filius^la .

a)parvuli^la, pueri^lacum puellis^la, adolescentes^la: νήπιοι ; ደቂቅ፡ ድኩማን፡ τὰ παιδία ἁπαλώτερα ; ; ; ፯ ደቂቅ፡ septem pueri (dormientes) ; ; Enc.; ፫ ደቂቅ፡ ( ) ; Cod. Mus. Brit. XXIX,24.

b)liberi: ከላእነ፡ ደቂቀነ፡ μικροὺς ἡμῶν ; ደቂቅየኒ፡ τὰ νήπιά μου ; παιδία , n. 1100 τέκνα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ደቂቅ፡ ተባዕት፡ .

c)plerumque: filii^la( filiabus), : ; ደቂቀ፡ አሮን፡ et ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al. creberrime.

α) ደቂቀ፡ ደቂቅ፡ vel ውሉድ፡ nepotes^la ; ; ; : ; .

β)posteri^la, progenies^la: ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ( ad et Oct. P. ); ; ; ደቂቀ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; አዳም፡ ወደቂቁ፡ Org.

γ)alumni^la, discipuli^la, asseclae^la, sodales^la: ደቂቀ፡ ነቢያት፡ ; ; ; ደቂቅየ፡ ; ; ; ደቂቀ፡ ጥበብ፡ ; ደቂቀ፡ ጋኔን፡ ; ደቂቁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘደብረ፡ ሊባኖስ፡ Matth. in ; Enc.; ደቂቁ፡ ለመርዓዊ፡ ; .

δ)participes^larei, praediti^lare ; .

ε)cives^la, incolae^la: ; ; f. 113,2; ደቂቀ፡ ሕዝብከ፡ populares^latui ; ደቂቅ፡ (sine dubio pro ደቂቀ፡ ሰማይ፡ ).

d)minores^la: ፲ወ፪ ደቂቀ፡ ነቢያት፡ XII prophetae minores, ; ; ደቃውቃት፡ ( ዐቢይ፡ ክርስቲያን፡ ) neophyti^la

e)famuli^la, servi^la(aliâs ደቅ፡ ): διάκονοι ; παιδάρια ; al.

f)pulli^laanimalium ; ; columbae

ገፍትአ

quadril. I [ جَفَأَ et كَفَأَ vertit^lavel invertit^lavas et effudit ( كَفْتٌ ); in uno codice inveni ገብትአ፡ ]

1)vertere^la, invertere^la, .

2)avertere^la: ገፍትኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ከመ፡ ኢይነጽሩ፡ Dan. apocr. 1,9; ትገፈትእዎ፡ ለሕዝብ፡ እምግብሩ፡ .

3)pervertere^la, እለ፡ ትገፈትእዋ፡ ለርትዕ፡ ; ከመ፡ ይገፍትእ፡ ፍትሐ፡ ምስኪን፡ ; ፍትወት፡ ገፍትአ፡ ልበከ፡ ; ; ; ; ; .

4)evertere^la, subvertere^la: mensam ; ; መናብርተ፡ ; እገፈትእ፡ መናብርተ፡ ነገሥት፡ ወእገፈትእ፡ ሰረገላ፡ ወመስተጽእናነ፡ ; tentorium ; urbes ; ; ; ; ; ; ; ; ; turrim ; misit Deus ዐቢየ፡ ነፋሰ፡ ወገፍትአ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወደፈኖሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; montes ; ገፍትኦሙ፡ ለአድባር፡ እመሠረቶሙ፡ ; እመ፡ ገፍትኦ፡ ለኵሉ፡ ; homines: ይገፈትኦሙ፡ ለኀያላነ፡ ምድር፡ ; ; ; ; .

a)subvertere^laet dejicere^laaliquem a sede, .

b)evertere^lai.e. ejicere^la: ገፍታእኩ፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ አፍአ፡ እምነ፡ … (at legendum videtur ገደፍኩ፡ ).

ገብአ

I, 1 [proprie: se recipere^la, sich zurückziehen جَبَأَ ; deinde colligere^la, zusammenziehen^de, جَبَا ܓܒܳܐ ] ይግባእ፡

1)recedere^la, reverti^la, redire^la: ድኅረ፡ ኀለፈ፡ ክረምት፡ ወገብአ፡ ዝናም፡ (sc. in suum locum, unde venerat) ; ኢይገብእ፡ እንከ፡ ; ; ; ሑር፡ ወግባእ፡ ; ; ; ; ገቢኦ፡ ; ይትመየጥ፡ ለገቢእ፡ ; ብሔረ፡ ኢገቢእ፡ (regio unde non est reversio) ; ገብኦ፡ ልቡ፡ (rediit ei animus) ; ; loci: ገብአ፡ ቤቶ፡ ; ; ; ; viae ; ; loci: እመ፡ ገብአ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; ገቢኦትከ፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ ; ; ; ; ; ; n. 1169 እገብእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ይገብእ፡ ማዩ፡ ; ; ኀበ፡ ; ; ለ፡ loci ; አይቴ፡ ይገብኡ፡ ; ዲበ፡ ; እምነ፡ ; ኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ pers. ; ; ይግብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ዲበ፡ rei ; ; ውስተ፡ rei vel conditionis, ad quam quis revertitur: ; ይገብእ፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ ; ገብኡ፡ እምነ፡ ላሕ፡ ውስተ፡ ፍሥሓ፡ ; reflecti^la, de finium tractu ; ; .

a)recedere^la, desistere^laa re: ገብኡ፡ ፩፩፡ እምፍኖት፡ እኩይ፡ ; .

b)se convertere^la ኀበ፡ ; ad Deum , vel resipiscere^la: ; ; ለእመ፡ ተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ;

c)recĭdere^lain consuetudinem malam: ;

d)alio verbo i.q.

α)iterum^lafacere aliquid: ግባእ፡ ስክብ፡ 1 ; ገብአ፡ ወገብረ፡ ; ኢይገብእ፡ ይርአይ፡ ; ተዐንብዝ፡ ገባእከ፡ .

β)denique^lavel postremo^lafacere aliquid: ይገብእ፡ ይትኀየልከ፡ et ይገብእ፡ ያሕምምከ፡ .

e)reddi^la, restitui^laalicui, ; ; ; vel redire^laad possessorem vel dominum pristinum ( zurückfallen ): ይገብእ፡ ሎቱ፡ ገራህቱ፡ ; ; .

f)retrahi^la, ገብአት፡ እዴሁ፡ ኀቤሁ፡ ወኮነት፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ .

g)restitui^lain statum pristinum, iterum fieri^la(id quod aliquid antea fuerat): ; ሐይወት፡ ወገብአት፡ ከመ፡ ካልእታ፡ ; ; ወትገብእ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ትካት፡ .

h)reduci^lavel redigi^lain statum vel conditionem: ይገብእ፡ ውስተ፡ ስኢል፡ ἐπιδεὴς γίνεται ; ገብኡ፡ ይብልዑ፡ እንስሳሆሙ፡ ; ከመ፡ ኢትግባእ፡ ታስተበቍዖሙ፡ .

i)converti^lavel transmutari^lain aliquid vel fieri^laaliquid: መዋቅሕቲሃ፡ ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ይከውነከ፡ ወጋጋሃ፡ አልባሰ፡ ክብር፡ ይገብአከ፡ ; ገብኡ፡ ከመ፡ ዘኢተወልዱ፡ ; ደኀርት፡ ይገብኡ፡ ቅድመ፡ ; መዝሙረ፡ ገብአኒ፡ ብካይየ፡ .

2)devenire^lavel transire in^lavel ad^laaliquid vel aliquem,

a)cedere^laalicui: res domino vacua ለይግባእ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 18; de terra expugnata .

b)incĭdere^lain aliquid, ውስተ፡ , ; .

c)se convertere^laad aliquem, se adjungere^laalicui: ገብአ፡ ልቦሙ፡ ኀበ፡ አቤሴሎም፡ ; ፈላሲ፡ ዘገብአ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ὁ προσκείμενος πρὸς θεόν ; ; ; ውስተ፡ ( προσθῆσθε ).

d)se dedere^lavel tradere^lain fidem, ditionem alicujus: ገብኡ፡ ለሊሆሙ፡ ኀበ፡ ኢየሱስ፡ ηὐτομόλησαν .

e)se subjicere^lavel submittere^la: ዘኢገብአ፡ ታሕተ፡ ዘየአክዮ፡ ἐδούλευσεν .

f)tradi^la: ገባእነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላእትነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ pers. ; ; ሀብተ፡ ገብኡ፡ ሊተ፡ እሙንቱ፡ .

g)subjici^la, submitti^la: ገብኡ፡ ታሕተ፡ እደ፡ ትሑት፡ ; ገባእነ፡ ውስተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ἐσμὲν ὑπὸ χάριν ; .

ጸዋር

, m. et fem. , etiam , gestator^la, bajulus^la: ጸዋረ፡ አርሶን፡ αἴροντες ἄρσιν ; ገብአት፡ ውስተ፡ ጸዋር፡ ἐγενήθη εἰς φόρον (facta est serva bajula), ውስተ፡ እደ፡ ጸዋር፡ (tradita est in manum bajulorum) – Quod Lud. in lexico affert ጽዋር፡ , errore nititur.

መንፈስ

, m. et fem. , መንፈሳት፡ et መናፍስት፡ , spiritus^la, τὸ πνεῦμα ,

1)halitus^la, spiritus^la, ; ; πνοή ; ; ይሁቦሙ፡ መንፈሰ፡ ለሕዝብ፡ ; መንፈሰ፡ ገጽነ፡ πνεῦμα προςώπου ἡμῶν ; በመንፈሰ፡ ከናፍሪሁ፡ ; .

3)anima^la, vis vitalis^la, vita^la: አልቦ፡ መንፈስ፡ ውስቴቶሙ፡ ; ; ; ; ; ; n. 709 መንፈሰ፡ ኵሉ፡ ዘሕያው፡ ψυχή ; ትፃእ፡ እምላዕሌሁ፡ መንፈሱ፡ ; ወፅአት፡ መንፈሱ፡ ; ሥጋ፡ ዘአልቦ፡ መንፈስ፡ ; ; ; መንፈሰ፡ ሕይወት፡ ; ( fem. ); ይፈዲ፡ መንፈሰ፡ ፍዳ፡ መንፈስ፡ ; ዘቀተለ፡ መንፈሰ፡ ; ; ገብአት፡ መንፈሱ፡ ; ψυχή ( ነፍስ፡ πνεῦμα ); ኵሉ፡ ዘመንፈስ፡ πᾶν τὸ ἐμπνέον ; ; ; ; ; anima i.e. animans^la, homo^la, in censu populi, ut: ኵሉ፡ መንፈስ፡ ወያዕቆብ፡ ዘቦአ፡ ውስተ፡ ግብጽ፡ ፸ መንፈስ፡

4)animus^la, spiritus^lahominis, quatenus eo continentur affectus et commotiones, voluntas, intellectus, sentiendi agendique ratio: መንፈሰ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ; ሐመት፡ መንፈስየ፡ ጥቀ፡ ; የሐዝኖ፡ መንፈሱ፡ ; መንፈስ፡ ትክዝት፡ ; ; ; ; አንኀ፡ መንፈሰ፡ vid. sub አንኀ፡ ( ኖኀ፡ ); ሐይወት፡ መንፈሳ፡ ; ; ; እሁቦሙ፡ መንፈሰ፡ ሐዲሰ፡ ; ; ; መንፈሰ፡ ቀንእ፡ ; መንፈሰ፡ ዝሙት፡ ; መንፈሰ፡ ሐሰት፡ ; መንፈሰ፡ የውሀት፡ ; ; ; ; በአሐዱ፡ መንፈስ፡ ወበአሐዱ፡ ነፍስ፡ ; መንፈሰ፡ ነቢብ፡ ; ለአኅልፎ፡ መንፈሱ፡ ; ; ወአርአያ፡ በመንፈሰ፡ ዚአሁ፡ ; opponitur corpori et animae, ut ; ; ሥጋ፡ ዘመንፈስ፡ σῶμα πνευματικόν ; ለሴስዮ፡ ነፍሳት፡ ወሥጋት፡ ወመናፍስቲሆሙ፡ Lit. Joh.

5)spiritus^la

a)divinus^la(plerumque m. ; passim fem. ut: ; ወመንፈስከ፡ እንተ፡ ትጼልል፡ ): መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ (non ቅድስት፡ ) ; ; ; ; ; al.; መልአከ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ Asc. ; እግዚአብሔር፡ መንፈስ፡ ውእቱ፡ ; መንፈሰ፡ ትንቢት፡ ; መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ; ; ; ( fem. ); መንፈሰ፡ ኀይል፡ al.

b)natura incorporalis^la, angeli^la, daemones^la, genii^la: መናፍስት፡ ንጹሓት፡ ለባውያት፡ ወቀጢናት፡ ; መንፈሳት፡ ; እግዚአ፡ መናፍስት፡ ; ኵሉ፡ መንፈስ፡ ወኵሉ፡ መልአክ፡ ; ኵሉ፡ መንፈስ፡ ዘይትለአክ፡ ; ሰብዐቱ፡ መንፈስ፡ ; ; genii naturae rerum praepositi ; ; መንፈስ፡ እኩይ፡ ; ; 1 Reg.16,15; 1 ; መንፈስ፡ እኩያን፡ ; መናፍስት፡ ርኩሳን፡ .

c)spiritus^lavel animae mortuorum^la(postquam e corpore discesserunt): ; ; ; .

d)spectrum^la(ut videtur), πνεῦμα ; . — : መንፈስ፡ ብ፡ ረቂቅ፡ ሥልጣን፡ ሽሽግሂ፡ ይ፡

manfas

Cross-references: for ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለባሲ፡ (Grébaut)

ገብአ

I, 1 [proprie: se recipere^la, sich zurückziehen جَبَأَ ; deinde colligere^la, zusammenziehen^de, جَبَا ܓܒܳܐ ] ይግባእ፡

a)recedere^la, desistere^laa re: ገብኡ፡ ፩፩፡ እምፍኖት፡ እኩይ፡ ; .

b)se convertere^la ኀበ፡ ; ad Deum , vel resipiscere^la: ; ; ለእመ፡ ተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ;

c)recĭdere^lain consuetudinem malam: ;

d)alio verbo i.q.

α)iterum^lafacere aliquid: ግባእ፡ ስክብ፡ 1 ; ገብአ፡ ወገብረ፡ ; ኢይገብእ፡ ይርአይ፡ ; ተዐንብዝ፡ ገባእከ፡ .

β)denique^lavel postremo^lafacere aliquid: ይገብእ፡ ይትኀየልከ፡ et ይገብእ፡ ያሕምምከ፡ .

e)reddi^la, restitui^laalicui, ; ; ; vel redire^laad possessorem vel dominum pristinum ( zurückfallen ): ይገብእ፡ ሎቱ፡ ገራህቱ፡ ; ; .

f)retrahi^la, ገብአት፡ እዴሁ፡ ኀቤሁ፡ ወኮነት፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ .

2)devenire^lavel transire in^lavel ad^laaliquid vel aliquem,

a)cedere^laalicui: res domino vacua ለይግባእ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 18; de terra expugnata .

b)incĭdere^lain aliquid, ውስተ፡ , ; .

d)se dedere^lavel tradere^lain fidem, ditionem alicujus: ገብኡ፡ ለሊሆሙ፡ ኀበ፡ ኢየሱስ፡ ηὐτομόλησαν .

e)se subjicere^lavel submittere^la: ዘኢገብአ፡ ታሕተ፡ ዘየአክዮ፡ ἐδούλευσεν .

f)tradi^la: ገባእነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላእትነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ pers. ; ; ሀብተ፡ ገብኡ፡ ሊተ፡ እሙንቱ፡ .

g)subjici^la, submitti^la: ገብኡ፡ ታሕተ፡ እደ፡ ትሑት፡ ; ገባእነ፡ ውስተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ἐσμὲν ὑπὸ χάριν ; .

አግብአ ገቦ ዘገበ ገባኢ ገቦ

II, 1

1)revertere^la

a)avertere^la, convertere^la: ከመ፡ ያግብእዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኀቤሆሙ፡ .

b)deflectere^la, declinare facere^la: ከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ ; .

c)retro vertere^la: ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ; ; .

d)rejicere^la: ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; . n. 1170

e)retrahere^la .

2)redire facere^la,

a)reducere^la, aliquem vel aliquid: እመ፡ አእተተ፡ መኑ፡ ያገብእ፡ ; ቦኑ፡ እክል፡ አግብኦቶ፡ ; ዕራቅየ፡ አግብአኒ፡ ; ያገብእ፡ ሌሊተ፡ ; ውስተ፡ loci ; ; ; ታገብአኒ፡ ውስተ፡ መሬት፡ ; ; ; ; አልቦ፡ ዘያገብኦ፡ ለሰብእ፡ ውስተ፡ ሕዝቡ፡ συνάγων ; loci: አግብኦ፡ ብሔሮ፡ ; ኀበ፡ pers.: ; ከመ፡ ያግብእ፡ ልበ፡ አብ፡ ኀበ፡ ውሉድ፡ .

b)reportare^lavel referre^laaliquid: ያገብኡ፡ ለክሙ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ እምባቢሎን፡ ; ; ርግብ፡ ዘሥልሰ፡ አግብአት፡ ቃለ፡ ለኖኅ፡

c)remittere^la, ; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ .

d)restituere^laaliquid vel aliquem in locum vel statum pristinum: አግብእ፡ መጥባሕተከ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; አግብኦ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ ; ; ; ( ህላዌ፡ ); animam i.e. recreare^la: ዘያገብኣ፡ ለነፍስየ፡ ; .

e)reddere^la, rei et ለ፡ pers., ut rem vi vel furto ablatam ; ; ; ; ; ; amissam ; ; pignus ; ; ; alia ; በርበረ፡ ማኅፈደ፡ ወኢያግብአ፡ ; አግብአ፡ ፈርዖን፡ ሳራሃ፡ ለአብራም፡ ; ; ; ; ; reddere responsum p. 484.

α)referre^laopus imperatum, postquam perfectum est, .

β)redire facere^lapossessionem ad possessorem pristinum ; .

γ)retribuere^la, referre^la, rependere^la, rei et ላዕለ፡ pers. ; ; ኣገብእ፡ ፍኖተኪ፡ ላዕለ፡ ርእስኪ፡ ; ; ከመ፡ ያግብእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዐውያተ፡ ነዳያን፡ ; et ለ፡ ; ; rei: እግዚአብሔር፡ ያገብእ፡ ዕስየተ፡ ; እግዚአብሔር፡ ያገብእ፡ ፍትሐ፡ .

δ)reddere rationem^la, ሐሳበ፡ vel ቃለ፡ , ut: ያገብእ፡ ሐሳበ፡ ለዘይኴንን፡ ; በእንቲአሁ፡ ; ኣገብእ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገበርኩ፡ ; etiam omisso ቃለ፡ , ut: ከመ፡ ያግብኡ፡ ኀቤሆሙ፡ ነገሥት፡ .

ε)reddere i.e. ferre sententiam^la, ፍትሐ፡ ; በጽድቅ፡ ያገብእ፡ ፍትሐ፡ ; ; ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ፡ ; አግብአ፡ ፍትሐ፡ ለዘሩባቤል፡ Lud. ex

f)reposcere^la, rei et እምነ፡ pers., ( ሕፄ፡ col. 140).

g)referre^latributa, vectigalia, i.e. pendere^la: እለ፡ ያገብኡ፡ ጸባሕተ፡ ; (ubi F ታጋብኡ፡ II, 3 exhibet); ; አልብከ፡ ጸባሕት፡ ወኢያገብኡ፡ ለከ፡ ; .

h)redigere^la

α)aliquid in ditionem alicujus: አግብአ፡ ለፈርዖን፡ ኵሎ፡ ምድሮሙ፡ .

β)aliquem i.e. adigere^la, : ፍቅረ፡ ክርስቶስ፡ ያገብአነ፡ (Platt ያጌብረነ፡ ) ናጥብዕ፡ .

i)transmutare^laaliquid in aliquid ( ገብአ፡ i): ትፍሥሕተክሙ፡ ውስተ፡ ትካዝ፡ አግብእዎ፡ .

3)facere ut aliquid veniat ad aliquem i.e. tradere^la: አግብኡ፡ ቀርኖሙ፡ ለባዕድ፡ ወክብሮሙኒ፡ ለካልእ፡ ; 1 ; ቅድመ፡ pers.: , vel ውስተ፡ እደ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; vel ውስተ፡ , ut: ኣገብኦሙ፡ ውስተ፡ ኲናት፡ .

a)urbem hosti ; ; ; vel dedere^laaliquem captivum: ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ .

b)dedere^la: እለ፡ አግብኡ፡ ነፍሶሙ፡ ለከ፡ Lit. Joh.

c)prodere^la ; ; ; . n. 1171

d)subjicere^la, et ታሕተ፡ .

e)permittere^lares suas alicui, .

latus^lapost ገብአ፡ I,1[contiguum videtur radici ዘግሐ፡ ut proprie significet includere^la; an a ገብአ፡ propagatum?] ይዝግብ፡ colligere^la, coacervare^la, recondere^la, reponere^la, condere^la, , ut fruges in horrea: συνάγειν ; ; ; ; ; opes, bona: ; ; ከመ፡ ጽቡር፡ ወርቀ፡ ዘገበ፡ ἑτοιμάζειν ; የዐውድ፡ ባዕል፡ ከመ፡ ይዝግብ፡ ንዋየ፡ ; ; ; περιπεποίημαι ; ዘይዘግብ፡ መዝገበ፡ ἀποθησαυρίζων ; θησαυρίζειν ; ሠናየ፡ መዝገበ፡ ትዘግብ፡ ለከ፡ ; ይኄይስ፡ ውሂበ፡ ምጽዋት፡ እምዘጊቦቱ፡ ለወርቅ፡ ; alia: ይዘግቡ፡ ለርእሶሙ፡ እኩየ፡ ; ; ዝግባ፡ ለምጽዋት፡ ውስተ፡ አብያቲከ፡ σύγκλεισον ; ; ; ant.; omisso : ይዘግብ፡ ለባዕድ፡ ; . , ገባእት፡ mercenarius^la, operarius mercede conductus^la( ገብአ፡ ), μισθωτός ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገባኢ፡ ዘይጻሙ፡ በተገብሮታ፡ ለምድር፡ ἐργάτης μόχθων ; ; ገባእት፡ ; . latus^lapost ገብአ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose