Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ʾasāllāfi steward^en ላእከ፡ ንጉሥሂ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ አሳላፊ፡ ማንቱሊ፡ ገብሩ፡ ‘Le messager royal, envoyé par le roi [pour faire ces concessions], était l’asāllāfi Māntuli Gabru^fr’ 51 l. 6–7 (ed.), 61 l. 15–16 (tr.); ገብረ፡ ጻድቅ፡ ወድ፡ አሳላፍ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ ‘Gabra Ṣādeq fils de l’asāllāf [sic] Walda Giyorgis^fr’ 66 l. 13 (ed.), 80 l. 5 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic አሳላፊ ʾasāllāfi ‘one who makes something pass’

ገብረ ጽላሎት

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

c)conficere^la, fabricari^la, ut: arcam ; ; ferramenta ; vestes ; ; ; vas ; ; simulacrum ; ; flagellum ; varias n. 1160res -30; ; septum ; hortos et piscinas ; ; foveam ; መዛግብተ፡ ; libros ; al.; እምነ፡ materiae: ; ; ; vel Genitivo: ; ; ; vel : ; ; ; ትገብሮ፡ ( ለወርቅ፡ ) አክሊላተ፡ .

d)parare^la, apparare^la, ut: cibos ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ይገብር፡ ግብነተ፡ ; ማኅደረ፡ ; ; ምርፋቀ፡ ; መካነ፡ ; ቤተ፡ ; viam ; candelas ( ἐξάπτειν ) ; in specie victimam ad immolandum: ; ; ; ; ; ; ; .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

h)operari^la, opus^lavel negotium facere^la: ; ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ ትገብር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ይግበር፡ ግብሮ፡ ; ቦኡ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; in specie: sacris operari^la, λειτουργεῖν , ; ; ; ; ; , al.

i)efficere^la, ( bewirken , verursachen ): ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ; ; ; ; ; ሰላመ፡ ; ; ሀከከ፡ ; መድኀኒተ፡ ; ፍሥሓ፡ ; ማዕሌተ፡ ; vel ከመ፡ : ገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ (v. ከመ፡ ይፍርህዎሙ፡ ) ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ; ; ; vel በዘ፡ .

k)perficere^la, peragere^la, perpetrare^la, ኢገበርከ፡ ሎቱ፡ መዐቶ፡ ; ዘፈቀደ፡ በልቡ፡ ይገብር፡ ; ; ገቢረ፡ ግበር፡ በከመ፡ አዘዝኩ፡ ( ἐπιτελέσεις ) ; (omisso Objecto); ; መንክረ፡ ; ; ዐበይተ፡ ; ; ተኣምረ፡ ; ; ; ; ኀይላተ፡ ; ግብረ፡ ; ; ፈቃዶሙ፡ ; በቀለ፡ ; ; ፍኖተ፡ ; judicium ; ; ንፈቅድ፡ ትግበር፡ ለነ፡ ዘሰአልናከ፡ ; ; .

l)facere^la, agere^la: ; ምንተ፡ እግበር፡ ; ; ዘንተኑ፡ ገከርኪ፡ ; ; ዘእገብር፡ አነ፡ ; ; እምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ያመጽእ፡ ; ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ; ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene egisti^la ; 1 ; ; እንተ፡ ትኄይስ፡ ገብረ፡ ; etiam , ut: ኢይገብር፡ የሀባ፡ ለካልእ፡ (non faciet ut eam det alii) ; in specie

α)facere^la, exercere^labonum, virtutes: ገብረ፡ ሠናየ፡ ; ; ; ገብረ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ምጽዋተ፡ ; ; ጸሎተ፡ Enc. n. 1161

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

m)facere aliquid alicui^lavel contra aliquem^lai.e. praestare^la, exhibere^la, afficere^la, agere cum^laaliquo, tractare^laaliquem, committere in^laaliquem, ለ፡ , ut: ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለጽኑስ፡ ; ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡ ዓዲ፡ ለወይንየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ , ut: በከመ፡ አቍሰሎ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ( erga^lavel contra^la): ገብረ፡ ምሕረተ፡ ላዕለ፡ ; ; ; ; Dan. apocr. 1,61; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ pers.: ; ; ; ; vel rei: ሕዝበኒ፡ ግበር፡ ዘከመ፡ ፈቀድከ፡ ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

o)adhibere^la: ይደሉ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎቱ፡ (sc. ለደዌ፡ ) ፈውሳተ፡ ልምሉማተ፡ ; ንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘውስቴቶን፡ ወግበር፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ e

p)nonnumquam substituitur aliis verbis specialioribus, ut: ወይግበሩ፡ ውስተ፡ ማኅቶት፡ ቅብአ፡ (pro ይደዩ፡ ) ; ግበር፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ጻሕል፡ ; ; F.M. 14,10 ( ምራቅ፡ col. 898).

m. et fem. , umbra^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ታሕተ፡ ጽላሎተ፡ ዕፅ፡ ; ; ገብረ፡ ጽላሎተ፡ umbram jecit^la ; ዘይፀብጥ፡ ጽላሎተ፡ ; divinatio e ጽላሎት፡ vetatur

a) ዘቦ፡ ጽላሎተ፡ κατάσκιος umbrosus^la, opacus^la: ዖም፡ ዘቦ፡ ጽላሎተ፡ ; ; .

b)adumbratio^la, imago^la, σκιά , ; ; ; አርአያ፡ ወጽላሎት፡

c)tenebrae^la: ጽላሎተ፡ ሞት፡ ( צַלְמָוֶת ) ; ; ; ; ; ; .

d)tutela^la, σκιά , በጽላሎቱ፡ ነሐዩ፡ ; σκέπη በጽላሎተ፡ ክነፊከ፡ ; ; ውስተ፡ ጽላሎቱ፡ ለአምላክ፡ ; ; ከመ፡ እኩን፡ ታሕተ፡ ትእዛዝከ፡ ወጽላሎትከ፡

e)umbraculum^la, tabernaculum^la, tectum^la, σκηνή ; σκήνωμα ; ጽላሎተ፡ ቤትየ፡ ; አብእ፡ ነዳየ፡ ወአኅድሮ፡ ውስተ፡ ጽላሎትከ፡ (v. ጽላሎተ፡ ቤትከ፡ ) .

ጽንሓሕ

, et st. constr. ጽንሓሐ፡ , raro ጽንሕሐ፡ , ጽንሓሓት፡ , holocaustum^la, sacrificium igne comburendum^la, sacrificium in genere^la, suffimentum^la: አዕረገ፡ ጽንሓሐ፡ ዲበ፡ ምሥዋዕ፡ ; ገብረ፡ ጽንሓሐ፡ ; ὁλοκαύτωμα ; ; ; ጽንሓሐ፡ መሥዋዕት፡ ; ጽንሓሓት፡ ; ጽንሓሒሁ፡ ἡ πιότης αὐτοῦ ; ጽንሓሓቲሆሙ፡ σπονδὰς αὐτῶν ; ጽንሓሐ፡ ሰላም፡ ; δῶρον ; efferendo mortuo ተዐጥን፡ ጽንሓሐ፡ ወተዐውድ፡ ወትጸርኅ፡ … ; ኣዐርግ፡ ጽንሕሐ፡ ለእግዚአብሔር፡ M.M. f. 308; Enc. [An inserta nasali formatum e صحّ (coll. כליל )? Suffiendi^laenim significatus, quem Vocabularia Aeth. statuunt, neque primarius videtur neque e זנח زنخ سنخ derivandus]. n. 1286

ገብረ

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

ፅፍረት

n. act. et subst. confectio operis plectilis^lavel craticii^la, opus plexum^la, crates^la, al.: በእንተ፡ ፅፍረት፡ ዘደጓዕሌ፡ ; ገብረ፡ ፅፍረተ፡ ;

ፍሬ

, plerumque m. , ( fem. , ut ), et , ፍሬያት፡ , rarius ፍርያት፡ ( ፍረያት፡ in LV; ),

1)flos^la, surculus^la, germen^la, ἄνθος ; ፍሬ፡ ዘይት፡ ; ; ፍሬ፡ ሣዕር፡ ; ; ; ; ; ፍሬ፡ ሥርዋ፡ .

2)fructus^la, plantarum, arborum: ; ; ; ; ; ; ፍሬ፡ አቅማሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ፍሬ፡ ; ; ; ወሀበ፡ ፍሬ፡ ; ; ፍሬያተ፡ አዝርእት፡ n. 1356 καρποί .

a)terrae fructus^la, fruges^la, proventus^la: ; ; ; ; ; ; ; ፍሬ፡ ምድር፡ σπέρματα ; ( ዘርአ፡ ምድር፡ ); ፍሬያተ፡ ምድር፡ γεννήματα ; terra progignit ፍሬያተ፡ ዘበበዘመዱ፡ ዘበበ፡ ጣዕሙ፡ ; ፍርያተ፡ ምድር፡ ;

b)uteri, i.e. soboles^la, proles^la, fetus^la: ፍሬ፡ ከርሥ፡ ; ; ; ; ( ); ; ; ; etiam ፍሬ፡ nudum, ut: σπέρμα ; አቤል፡ ወሴት፡ ወሄኖክ፡ አርእስተ፡ አበው፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ፍሬሆሙ፡

c): fructus^lalaboris, facinoris, vel quidquid paritur vel efficitur aliqua re: ፍሬሃ፡ ለንህብ፡ i.e. mel ; ፍሬ፡ ምግባሮሙ፡ ; ; ; ፍሬ፡ ጻማከ፡ ትሴሰይ፡ ; manuum ; oris ; labiorum ; ; ; justitiae ; ; ; sapientiae ; ; ቦኑ፡ ፍሬ፡ ለጻድቅ፡ ; poenitentiae ; lucis ; Spiritus S. ; legis ; al.

d) ዘእንበለ፡ ፍሬ፡ vel ዘአልቦ፡ ፍሬ፡ i.e. infructuosus^lavel infecundus.^la

3)fructus^laoblati^la, fertum^la, κάρπωμα , ; .

ቀትል

, plerumque m. ( fem. )

1)caedes^la, interfectio^la, occisio^la, nex^la, homicidium^la ; φόνος Ηο s. 4,2; ; ; ; αἶμα ; φονευταί ; ; ቀትል፡ በመጥባሕት፡ ( sica^la) ኢኮነ፡ እሙረ፡ በኀበ፡ አይሁድ፡ ቅድመ፡ ውእቱ፡ አዝማን፡ ; ቀትለ፡ ፈያት፡ caedes a latronibus commissa^la, n. 441Syn. in Prol.

2)bellum^la, pugna^la, proelium^la, πόλεμος ; ; ; ; ገብሩ፡ ቀትለ፡ ምስለ፡ ; ; ; ; ኢይትሜሀሩ፡ እንከ፡ ቀትለ፡ ; ; ; ቀትል፡ በኲናት፡ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; μάχη ፀብእ፡ ወቀትል፡ ; ; πάλη colluctatio^la ; παράταξις acies^la ; በሕገ፡ ቀትል፡ καθὼς γίνεται πόλεμος παρατάξεως ; ሰብአ፡ ቀትል፡ milites^la

3)clades^la, strages^la, πληγή ; ; ; θραῦσις .

ግላ

( m. ) velum^la, velamentum^la, tegumentum^la, involucrum^la, κάλυμμα ; ; Cyr. de r. fid. f. 37; Deus ለብርሃነ፡ ልብየ፡ ቀላዔ፡ ግላ፡ ; ገብሩ፡ ውቅያተ፡ ኀጺን፡ ዘአምሳለ፡ ግላ፡ Sx. ; de caligine^laoculis suffusa ( suffusio^la, Lud.): ; ጽልመተ፡ ግላ፡ – : ግላ፡ ዘ፡ ክዳን፡ ወቦ፡ ዘ፡ ግልባቤ፡ ; aliud^la: ግላ፡ ዘ፡ መሸፈኛ፡ ; aliud^la: ግላ፡ ብ፡ ጨለማ።

ላሕ

(male ለሕ፡ ) m. ( ) et fem. ( ) planctus^la, luctus^la, lamentatio^la( κοπετός , πένθος ; differt a ሐዘን፡ λύπη cfr. ; ; ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ላሕ፡ ; መዋዕለ፡ ላሕ፡ ; አልባሰ፡ ላሕ፡ ; ገብሩ፡ ላሐ፡ (l. celebrare); ነገፈ፡ ላሐ፡ (l. deponere) ; ላሐ፡ ሞቱ፡ (ob mortem ejus) ; ዝንቱ፡ ፫ ላሕ፡ n. 33 lāḥ

Grébaut
ላሕ፡ lāḥ «luctus^la, lacrymae^la» ላሓት፡ lāḥāt ― ልቅሶ , እንባ፡ ማፍሰስ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 3.
21
ላሕ፡ lāḥ , ላሓት፡ lāḥāt «pleurs^fr» ― ልቅሶ፡ Ms. BNFabb217, fol. 13r.
ላሕ፡ lāḥ «luctus^la, lacrimae^la» ላሓት፡ lāḥāt ― ልቅሶ , እንባ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4.
23

Leslau
ላሕ፡ lāḥ , () ላህ፡ lāh mourning^en, grief^en, dirge^en, ( 23) tears^en 312a

ፍቅር

, m. et fem. (ut ; ; ), amor^la, viri et feminae: ይነድድ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ እሳት፡ ; ; ; ; ; ; በዛቲ፡ ፍቅር፡ እንዘ፡ ንትፋቀር፡ ; ፍቅረ፡ ብእሲት፡ ( ἔρως ) ; ; ; ; rerum: ; ፍቅረ፡ ወርቅ፡ ; ፍቅረ፡ ወይን፡ I ( ዔረግ፡ ).

a)dilectio^la, caritas^la, ; ; ; amicorum ; φιλία ( amicitia^la) ; ; ; ፍቅረ፡ ቢጽ፡ (de caritate^lamutua^la ተፋቅሮ፡ frequentare solent); Dei in homines: ፍቅረ፡ ዘለዓለም፡ አፍቀርኩከ፡ ; ; 2 ; ; ; al.; እግዚአብሔር፡ ፍቅር፡ ውእቱ፡ ; hominum in ; ; ; ; ; al.; ገብሩ፡ ላዕሌየ፡ ፍቅረ፡ ; etiam ለ፡ in^lavel erga^la, ut: ፍቅርየ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡

b) ፍቅረ፡ ነግዳን፡ vel ፍቅረ፡ እንግዳ፡ hospitalitas.^la

c)epulum^laamoris^laChristiani^la, agape^la, ; .

d) በፍቅር፡ amanter^la, benevole^la, libenter^la: ; Lit. Orth.; Lud. ex Enc.

አሕረመ

II,1

1)Deo sacrare^la, dicare^la, sacrum constituere^la: ገብሩ፡ ሎሙ፡ ምስለ፡ ወአሕረሙ፡ ሎሙ፡ ዖመ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ; አሕረምዎን፡ ( ለመዋዕል፡ ) ለርእሶሙ፡ .

2)Deo devovere^la, prohibere rem velut Deo devotam^la, anathematizare^la ; ; ; ; ; ; .

3)illicitum dicere^la, vetare^la, prohibere^la ; አሕረሙ፡ ለነ፡ አውስቦ፡ ; ኀጢአት፡ ዘአሕረመ፡ እግዚአብሔር፡ F.M. 2,6; ከማሁ፡ ለዕደውኒ፡ አሕረሞሙ፡ እግዚአብሔር፡ ቀሪበ፡ አንስቲያሆሙ፡ በመዋዕለ፡ ትክቶሆን፡ F.M. 10,1; ላዕለ፡ pers. F.N. 24,2; አሕረመ፡ በተዋስቦቶሙ፡ ላዕሌነ፡ nobis connubio cum illis interdixit^laF.M. 5,3; እምስቴ፡ ማይ፡ አሕረምከ፡ ጕርዔከ፡ Enc.; አሕረመ፡ ሕይወቶ፡ እምነጽሮ፡ አንስት፡ Enc.

ʾaḥrama

Grébaut
አሕረመ፡ ʾaḥrama II,1 ያሐርም፡ , ይሕርም፡ «vetuit^la» ― , Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 11.
46

Leslau
አሕረመ ʾaḥrama forbid^en, prohibit as illicit^en, lay a ban^en, consecrate^en, devote^en, cause to be devoted^en, declare as taboo^en, declare illicit^en, anathematize^en 242b

ዐጠቀ

I,1[pro አጠቀ፡ , ጦቀ፡ ; طَوْقٌ torques^la, res alteram cingens^la] ይዕጥቅ፡ , adstringere^la, accingere^la, arcte cingere^la(sibi vel) cingi^la, cinguli vel vestis et ውስተ፡ corporis: ዕጥቆ፡ ውስተ፡ ሐቌከ፡ ; ; እለ፡ የዐጥቁ፡ ቅናተ፡ መንግሥት፡ οἱ τὴν ἁλουργίδα περικείμενοι ; ገብሩ፡ ሎሙ፡ ሞራአ፡ ዘየዐጥቁ፡ ; ዐጠቃ፡ ለኀጢአት፡ ከመ፡ ቅናት፡ ዘይቀንት፡ M.M. f. 29; ዐጢቆን፡ ሰናፊለ፡ ; omisso : የዐጥቁ፡ (sic legas pro ያዐጥቁ፡ ) ለረዊጽ፡ እምከመ፡ ተንሥኡ፡ እምስካቦሙ፡ – Exempla a Lud. 381 allata sub ጦቀ፡ II,1referenda sunt. – : ዐጠቀ፡ ቀነተ፡ ገለደ፡ ብ፡ ታጠቀ።

አስተሣአነ

IV,3, ut: ገብሩ፡ ሎቱ፡ (martyri) ቅትራተ፡ ዘብርት፡ ወአስተሣአንዎ፡ እስከ፡ በረረ፡ ቅትራት፡ ውስተ፡ እገሪሁ፡ ;

ቀበር ሙፃእ

humatio^la, sepultura^lai.e.

1)funus^la, exsequiae^la: ገብሩ፡ ሎቱ፡ ሙፃአ፡ ቀበር፡ ዐቢይ፡ ጥቀ፡ ; ወኢገብረ፡ ሕዝብ፡ ፀአተ፡ ቀበረ፡ ዚአሁ፡ በላዕሌሁ፡ ; ; ; ; .

2)sepulchrum^la: ኦዘአማዕቀብኮ፡ ቀበረ፡ አዳም፡ ለመልከ፡ ጼዴቅ፡ (v. መቃብረ፡ )

, ሙፃኣት፡

1)locus unde quid exit^la, exitus^la, egressus^la, ; አልቦ፡ ሙፃአ፡ እምነ፡ ማእከሎሙ፡ οὐκ ἦν διαφυγεῖν ἐκ μέσου αὐτῶν ; inferna እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃአ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ; ;

a)ortus^lasiderum ; ; ; ሙጻኣት፡

b)fontes^laaquarum: ከመ፡ ዘይደፍን፡ ዐዘቅተ፡ ወያማስን፡ ሙፃአ፡ ማይ፡ ; አስተርአየ፡ ሙፃኣተ፡ ማያት፡ 2 .

c)os^la, ostium^lafluvii,

d)porta^la: ሙፃኣቲሁ፡ .

e)finis^la: ሙፃኣታ፡ ለፍኖት፡ ; ἐξόδιον ገብረ፡ ሙፃአ፡ .

f) ሙፃአ፡ ኵስሕ፡ latrina^la ( ኰስሐ፡ ).

2)pompa elationis^lafuneris ( ፀአት፡ ): ገብሩ፡ ሎቱ፡ ሙፃአ፡ ቀበር፡ ዐቢይ፡ ጥቀ፡ .

መከሴና

, ut: templo a Juda Macc. repurgato ገብሩ፡ ሕዝብ፡ መከሴና፡ (an מִכְנִישָׁה ?) ለምሥዋዕ፡ ዘሐነጹ፡ et per octo dies festum celebrarunt

አለዳስ

vel አላዳስ፡ vel አለዶስ፡ , ut videtur, proprie Ἑλλάδος (ab Ἑλλάς , quam terram aliâs nominant ኤላድ፡ ; ኤልዳ፡ ; Enc.; vel ኤለዳ፡ Platt), ut: ለአህጉር፡ ወለአሕዛብ፡ ወለሕዝብ፡ ወለምድር፡ ወለባሕር፡ ወለአለዶስ፡ ወለፀር፡ ወለኵሉ፡ ዓለም፡ in Proleg.; at Abyssini, etiam antiquiores, in loco modo laudato insulam^lavel insulas^lainterpretantur ( : አላደስ፡ ዘ፡ ደሴት፡ ), neque dubium videtur, quin hunc sensum huic vocabulo subjecerint auctores librorum Kebr. Nag. et M.M., ut: ገብሩ፡ ሕገ፡ ለኅሩያነ፡ መንግሥት፡ ወለእለ፡ ውስጥ፡ ወለእለ፡ አፍአ፡ ወለሕዝብ፡ ወለአላዳስ፡ ወለአህጉር፡ ወለበሓውርት፡ ; በባሕር፡ ወየብስ፡ በአሕቁል፡ ወአለዳስ፡ M.M. f. 60. ʾAlādās (place) ‘Greece^en’ መምህረ፡ አላዳስ፡ ከመ፡ ጳኵሚስ። ‘Teacher of Aladas like Pachomius!^en’ 136 (432) l. 2 (ed.); 137 (433) l. 2 (tr.)

መቅደም

et መቅድም፡

1)primum^lain suo genere

a)praestantissimum^la: .

b)principium^la, initium^la: መቅድመ፡ ቃል፡ ἡ ἀρχὴ τῶν λογίων Platt; ገብሩ፡ መቅድመ፡ ርኵስ፡

c)exordium^la, prolegomena^la, introductio^lalibrorum: F.N. in Proleg.; መቅድመ፡ ወንጌል፡ Cod. Mus. Brit. V III,1; Cod. Bibl. Bodl. Ox. X,1; መቅደመ፡ ጳውሎስ፡ 148.

d)adverbialiter usurpatur መቅድመ፡ primum^la, primo^la, initio^la, primitus^la, potissimum^la: ἐν τῇ ἀρχῇ ; πρῶτον ; ; Platt; መቅድመ፡ ( ድኅረ፡ ) ; ውእቱ፡ መቅድመ፡ ተቀብረ፡ ; ውእቱ፡ መቅድመ፡ ገብረ፡ በዓለ፡ መጸለት፡ ; መቅድመ፡ ante omnia^la ; መቅድመ፡ ፈድፋደ፡ maxime vero^laseu potissimum^la .

e)praepos.

α)ante^la መቅድመ፡ ኵሉ፡ ante omnia^laF.M. 27,1; fortasse .

β)coram^la .

2)principatus^la, imperium^la, 11. n. 465

መብእስ

(etiam መብአስ፡ Lud.) , m. et fem. , quidquid asperum et salebrosum est^la, ut locus, regio, via; salebra^la; usurpatur

a) ይኩን፡ ኵሉ፡ መብእስ፡ መጽያሕተ፡ τὰ σκολιά ; ; ; ገብሩ፡ መብእሰ፡ ፍናዋተ፡ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα ; ኮነ፡ ፍናዊሁ፡ መብእሰ፡ ወመጽብበ፡ ; ; ኀጢአት፡ መብእስ፡ ይእቲ፡ ; ኅድጋ፡ ለመብእስ፡ ; ደብር፡ መብእስ፡ ውእቱ፡ τὸ ὄρος τραχὺ λίαν ; ፍኖተ፡ መብእስ፡ ; saepe : የሐውሩ፡ መብእሰ፡ πορευόμενοι σχολιῶς ; መብእስ፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ አብዳን፡ ; መብእስ፡ እበኒሃ፡ ለፍኖተ፡ ኃጥኣን፡ ; .

b); ፍኖት፡ መብእስ፡ ; ; ፍኖት፡ ጠዋይ፡ ወመብእስ፡ ; ቈላት፡ መብእስ፡ .

መጸለት

, et , umbraculum^la, tabernaculum^la: ከመ፡ ይንበሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በመጸለት፡ ; ; ገብሩ፡ መጸለተ፡ ; ; በዓለ፡ መጸለት፡ festivitas tabernaculorum^la ; ; ; ; ; .

ፀቈነ

vel ጸቈነ፡ I,1[ סַיֵּג ܣܰܓ שׂוּךְ סַכַךְ ] ይፅቍን፡ sepire^la, obsepire^larem, sepem^lavel maceriam circumdare^larei, rei: ተከለ፡ ወይነ፡ ወፀቈኖ፡ ; ፅቍኑ፡ (Imperat.) ተዓይኒነ፡ አመ፡ ሰዐተ፡ ጸብእ፡ ; n. 1331sepis vel maceriae: እንበለ፡ ይፅቍን፡ ፀቈኖ፡ (sc. vineae) ; ፀቈነ፡ ጥቅመ፡ ላዕሌሁ፡ ; omisso : ገብሩ፡ ምሕራማት፡ ወፀቈኑ፡ ; : ፀቈንክዎ፡ (v. ፀቈንኩ፡ ሎቱ፡ ) ፀቈነ፡ .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose