Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[vic. ገልበበ፡ et ገለበ፡ جلب überziehen^de, nec non גׇּלׇה ܓܠܳܐ جَلَا ausziehen^de, abziehen^de; etiam familiam radicum sub ቀልዐ፡ allatarum] ይግሉ፡

1)obducere^laaliquid re, et በ፡ , ; ጎሞር፡ ዘገለውዎ፡ በቈጽለ፡ ወርቅ፡ M.M. f. 116; .

2)velare^la, obvelare^la, velo operire^la: ; Cyr. de r. fid. f. 37. – : ገለወ፡ ወለበጠ፡ ዘ፡ ሸፈነ፡

ገለብ

hamus^la: Lud. e Libr. Myst. – : ገለብ፡ ዘ፡ መቃጥን።

ገለብ

hamus^la: Lud. e Libr. Myst. – : ገለብ፡ ዘ፡ መቃጥን።

ገለወ

1)obducere^laaliquid re, et በ፡ , ; ጎሞር፡ ዘገለውዎ፡ በቈጽለ፡ ወርቅ፡ M.M. f. 116; .

2)velare^la, obvelare^la, velo operire^la: ; Cyr. de r. fid. f. 37. – : ገለወ፡ ወለበጠ፡ ዘ፡ ሸፈነ፡

ቀልዐ I ግላ ገልበበ ገልዕ

I,1[ جَلَعَ exuit^la; جَلِعَ exuta fuit^lamulier; impudica fuit ( גָּלָה خَلَعَ חָלַץ ); قَلَعَ extraxit^la, evulsit^la; قِلْعٌ קֶלַע velum^la; est ገለወ፡ ] ይቅላዕ፡ , revelare^la, retegere^la, aperire^la, detrahere^lavel exuere^lavelamen, vestem, al.: ቀልዐ፡ ግልባቤ፡ ገጻ፡ ; ኦብእሲቶ፡ ለምንት፡ ትቀልዒ፡ ግልባቤ፡ ርእስኪ፡ እንዘ፡ ትሥሕቂ፡ ; አዘዘ፡ ይቅልዑ፡ ግልባቤ፡ ገጻ፡ ; ቅላዕ፡ መንጦላዕተ፡ ሕማም፡ ዘግልቡብ፡ ላዕለ፡ ገጽየ፡ Phlx. sub fin.; (ubi መንጦላዕተ፡ legendum est); ; አዘዘ፡ ከመ፡ ይቅላዕ፡ ልብሶ፡ ; ኀፍረት፡ ቀሊዐ፡ መጽሐፍ፡ ለዘኢያአምር፡ ሆህያተ፡ et . (Lud. statuit significationem intrans.: detractum fuit velum^la, et affert: ይቅላዕ፡ ደባትር፡ ; modo lectio sana sit!). – Voc. Ae.: ቀፈጸ፡ ቀልዐ፡ ዘ፡ ገለጸ። velamentum^la ገለወ፡ quadril. I [ جَلْبَبَ induit amiculum^la, ገለወ፡ ]

1)velare^la, velamento operire^la, obvolvere^la, obtegere^la: ገልበቡ፡ ርእሶሙ፡ ; ይገልብብ፡ አፉሁ፡ ; ይገለብብዎ፡ ገጾ፡ ; ሥብሕ፡ ዘይገለብብ፡ ከርሦ፡ ; ; ; ; ( አስሐትያ፡ ) ይገለብባ፡ ( ለማይ፡ ) ; በ፡ rei: እገለብባ፡ ለፀሓይ፡ በደመና፡ ; ; እገልብባ፡ ለሰማይ፡ በጽልመት፡ .

2)obducere^laaliquid re, illinere^la, et በ፡ , vel : ወገልበቡ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴቱ፡ እምዕፅ፡ በነፍጥ፡ ብዙኅ፡ ; ገልበበታ፡ ለንፍቅ፡ ፒሳ፡

( m. ), አግልዕት፡ (etiam አግዕልት፡ literis transpositis) et ገልዓት፡ [ جَلَعَ exuit^la, radices sub ገለወ፡ laudatas; amh. ገል፡ ]

1)cortex, crusta, testa^la, ut ovi, limacis, al. (Lud.): Macario sacerdoti stupri insimulato አሰሩ፡ ውስተ፡ ክሳዱ፡ ሐብለ፡ ወዲቤሁ፡ ሰቀሉ፡ ገልዓተ፡ ዘአጽለምዎሙ፡ በፍሕም፡ ወኮኑ፡ ይስሕብዎ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ ከመ፡ አብድ፡ ; አግልዕት፡ ;

2)testa^lai.e. vas figlinum^lavel pars ejus: ὄστρακον ; ብሩር፡ ዘይትወሀብ፡ ምስለ፡ ሕብል፡ ከመ፡ ገልዕ፡ ውእቱ፡ ; ; የብሰ፡ ሥጋሁ፡ ከመ፡ ገልዕ፡ ; ትጽሕፍ፡ ኅሊናሃ፡ ውስተ፡ ገልዕ፡ ድቁቅ፡ አግዕልት፡ vel ገልዕ፡ ; ከመ፡ ዘያስተጣብቅ፡ አግልዕተ፡ .

3)tabulae ligneae^la, quibus libri muniuntur, Lud. Greg.

qalʿa

Grébaut
ቀልዐ፡ qalʿa I,1 ይቀልዕ፡ , ይቅላዕ፡ detractum fuit^la (velum), se déchirer^fr (le voile du temple) ― ገለጠ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 55.
170

Leslau
ቀልዐ qalʿa I (yǝqlāʿ) uncover^en, bare^en, open^en, remove^en, strip^en, unveil^en, ( 170) be torn^en, tear^en (intr.), (Lt) lift^en (curtain), undo^en, pull aside^en 426a

ገለወ ለበጠ

1)obducere^laaliquid re, et በ፡ , ; ጎሞር፡ ዘገለውዎ፡ በቈጽለ፡ ወርቅ፡ M.M. f. 116; .

2)velare^la, obvelare^la, velo operire^la: ; Cyr. de r. fid. f. 37. – : ገለወ፡ ወለበጠ፡ ዘ፡ ሸፈነ፡

I,1[amh. ; proxime ad hoc verbum accedit arab. لاَطَ ( لَوطٌ ) adhaesit^la; trans. conjunxit^launum cum altero, obduxit oblivitque^laluto ( לוֹט obvelatio, velamen^la), nec non لَبِدَ inhaesit^laIV compegit^larem cum re] ይልብጥ፡ obducere^la, illinere^laaliquid re, inducere^larem alicui: ለበጥዎ፡ በወርቅ፡ κατεχρύσωσαν αὐτὰς χρυσίῳ ; ( inaurare^la); ብእሲ፡ ዘይክል፡ ለቢጠ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ; ወለበጠ፡ እንተ፡ ውስጡ፡ በወርቅ፡ ጽሩይ፡ ; ; Gabra-Masqal ecclesiae legavit^la ወንጌላተ፡ ለቢጦ፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ; ከመ፡ ይልብጡ፡ ወይቅብኡ፡ አረፍተ፡ ቤት፡ . – ቀፈለ፡ . – : ገለወ፡ ወለበጠ፡ ዘ፡ ሸፈነ፡ labaṭa

Grébaut
ለበጠ፡ labaṭa I,1 ይለብጥ፡ , ይልብጥ፡ «enduire^fr, crépir^fr, dorer^fr, argenter^fr, etc.; recouvrir d’un crépi quelconque^fr» ― ለበጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r
35

Leslau
ለበጠ፡ labaṭa (yǝlbǝṭ) overlay^en (with metal, wood), plate^en, gild^en, smear^en (with a coating) 306a

ገለዓድ

Gilead.

ገለየ ገለየ

I,1Lud. et interpretes Abyssinos: amputare^la, resecare^laramum vel palmitem, (ubi ይገይልዎ፡ pro ይገልይዎ፡ scriptum est). n. 1141– Scholion ሌለየ፡ i.q. جَلَا retexit^la, manifestavit^la, II explicuit^la, declaravit^la.

ገየለ

ገለየ፡

ገለደ

I,1[ גֶלֶד جِلْدٌ ܓܶܠܕܳܐ cutis^la, pellis^la, corium^la] obducere^la, inducere^la, consternere^la( belegen^de, überziehen^de): በቀጠንት፡ ገለድኩ፡ ምስካብየ፤ ዘርቤታተ፡ ነጸፍኩ፡ ዘእምግብጽ፡ ; (ed. Platt). – : ገለድኩ፡ ዘ፡ ጐዘጐዝኍ፡ (sic); aliud: አጠቀ፡ ቀነተ፡ ገለደ፡ ብ፡ ታጠቀ፡

ጕዛጕዝ

vel ጐዛጕዝ፡ (sec. Lud. Plur. a ጐዝጐዝ፡ ), ጕዛጕዛት፡ vel ጐዛጕዛት፡ vestes stragulae^la, stragula^la(utrimque) villosa^la: አምጽኡ፡ ፲ ዐራታተ፡ ወጕዛጕዛተ፡ (v. ወጐዛጕዛተ፡ ) κοίτας καὶ ἀμφιτάπους . – [Etymon obscurum est; num a גֵּז جِزَّةٌ vellus^la? an a كَثَّ densum ac spissum esse^la? Verbum amh. ጐዘጐዘ፡ vid. in Scholio ad ገለደ፡ ]. n. 1194gʷǝzāgʷǝz

Cross-references: also ጕዝጓዝ፡

ገለደ

ገለገ

quadril. pro ገልለገ፡ [ גלל جلّ ], proprie convolvere^la, conglobare^la.

ገለጸ

amh., revelare^la, retegere^la.

ተጠየቀ

III,2

A)Reflex.

1)diligenter sciscitari^lavel percontari^lacertum, verum ( sich Gewißheit verschaffen^de), sedulo interrogare, በኀበ፡ pers.: በኀበ፡ ጠቢባን፡ ተጠየቅ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ; እምነ፡ pers. et rei, ἀκριβοῦν ; : ተጠየቅዎ፡ ለ ፩ እምእለ፡ ይቀውሙ፡ ; ; et በእንተ፡ rei .

2)pro certo cognoscere^la, certiorem fieri^lade re, : እመ፡ ተጠየቀ፡ ብእሲ፡ ደዌሁ፡ ἐὰν γνῷ ; Platt.

B)Pass.

1)perspici^la, animadverti^la, ( ገለጸ፡ ).

2)compertum esse^laalicui: ተጠየቀ፡ ኀቤነ፡ እስመ፡ …

3)perspicuum esse^la, apparere^la: በዝ፡ ተዐውቀ፡ ወተጠየቀ፡ seq. ከመ፡ al.

4)probari^la, in specie eventu probari^la, certum^lavel verum fieri^la: ለእመ፡ ተጠየቀ፡ ሞተ፡ ንጉሥ፡ ( sich bestätigt^de) ; ወበዝ፡ ተጠየቀ፡ ሕልመ፡ አቡሆሙ፡ ; ወተጠየቀ፡ ሶቤሃ፡ ነገረ፡ (i.e. vaticinium) አረጋዊ፡ ;

ገለፈ

I,1[ ܓܠܰܦ גְּלַף ] ይግልፍ፡

1)sculpere^la, exsculpere^la, insculpere^la, caelare^la, γλύφειν , እለ፡ ይገልፉ፡ ; ዘይክል፡ ገሊፈ፡ ; materiae: እለ፡ ይገልፍዎ፡ ለዕፅ፡ ; ; imaginis et ውስተ፡ vel ላዕለ፡ vel በላዕለ፡ materiae: ይክል፡ ገሊፈ፡ አምሳል፡ ; እለ፡ ይገልፉ፡ ወየኀርዉ፡ ዐይነ፡ ማኅተም፡ ; ; ግልፍ፡ ላዕሌሆሙ፡ አስማተ፡ C; ይግልፍዎ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ; ገለፈ፡ በላዕሌሁ፡ በቀልተ፡ ወአክሊላተ፡ ; ; vel : ;

2)acu pingere^la: ቀጠንት፡ ዘያሰረግዎሙ፡ በሐብራት፡ ዘገለፉ፡ ቦሙ፡ F.N. 23 ( ግልፈት፡ ).

ገለፈ

I,1[ ܓܠܰܦ גְּלַף ] ይግልፍ፡

2)acu pingere^la: ቀጠንት፡ ዘያሰረግዎሙ፡ በሐብራት፡ ዘገለፉ፡ ቦሙ፡ F.N. 23 ( ግልፈት፡ ).

መሰለ

I,2assimilare^lai.e.

1)comparare^la, aequiparare^la: n. 172 በመኑ፡ ትሜስልዎ፡ (var. ታስተማስልዎ፡ ) ለእግዚአብሔር፡ .

2)effigiare^la, figurare^la, formare^la(ad similitudinem exempli): ገብሮ፡ ወመሰሎ፡ ; ይሜስል፡ ጽቡረ፡ በእደዊሁ፡ ; ገለፎ፡ ወመሰሎ፡ በአምሳለ፡ ሰብእ፡ ; ; ; .

3)similitudinem instituere^la, parabolas^lavel aenigmata^lavel proverbia^lavel dictoria proponere^la: መሰለ፡ ሎሙ፡ ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς ; ; ውስተ፡ መስሎ፡ ነገር፡ ኢይሄልዉ፡ ; ምንተ፡ ዘይሜስሉ፡ በብሔረ፡ እስራኤል፡ ; ; መስል፡ ምሳሌ፡ ነገር፡ ; ይሜስሉ፡ ላዕሌሁ፡ ; ይሜስሉ፡ ላዕሌክሙ፡ ምሳሌ፡ ; ; ; ; እሜስል፡ ለክሙ፡ አምሳለ፡ ( πρόβλημα ) ; (at ምስል፡ ( I,1) አምሳሊከ፡ ); .

massala

Grébaut
መሰለ፡ massala I,2 ይሜስል፡ , ይመስል፡ «parler en parboles^fr, faire des portraits, des figures, des statues, des formes^fr» ― በምሳሌ፡ ተናገረ፡ , ምስል፡ሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37v.
87

Leslau
መሰለ massala compare^en, liken^en, form^en, make a form^en, fashion^en, make an image^en, make a statue^en, make idols^en, use a parable^en, speak in parables or in proverbs^en (most of these meanings are denominatives either from ‘mǝsl’ or ‘mǝssāle’) 365a–b

ገሊላ

Galilaea.

ገላ

Gallani, gens Africae.

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose