Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,2et I,1[prima radicis potestas est in pernicitate^laet agilitate^la( מָהַר ); hincducitur notio sollertiae^la( מָהִיר , ܡܗܺܝܪܳܐ , مَهَرَ , مَاهِرٌ ); denique in Geez stirps I,2et I,1significat sollertem reddere^lai.e. docere^la; amh. ማረ፡ id.] Imperf. plerumque ይሜህር፡ I,2, sed etiam: ይመህር፡ I,1( ) vel ይምህር፡ ( ; ; al.); ይመህር፡ n. 143vel ይምህር፡ I,2( ; ; pro qua forma etiam ይማህር፡ reperitur, ut ) et ይምሀር፡ I,1( ; ; 1 ; al.), Imperat. መህር፡ et ምህር፡ I,2( ; ; ; al.; pro qua forma etiam ማህር፡ reperitur, ut ) et መሀር፡ I,1( Platt; ; al.) Infin. ምሂር፡ ( ), ምህሮ፡ ( ; ), ምህሮት፡ ( ; ) et ምሂሮት፡ ( ).

1)docere^la

a) ; . .

b): ; ; ; ; et ለ pers.: ; ; .

c)rei: ይምህሩ፡ ትምህርተ፡ ትእዛዛተ፡ ሰብእ፡ ; ይሜህር፡ ምክረ፡ ; ; , et በእንተ፡ rei ; .

d) ; ; ; ; ; ; ; ; ; መሀሮ፡ አቡሁ፡ መጽሐፈ፡ ; ; ; ; ; ; .

e)verba si subjunguntur, adhibetur Infin.: ትሜህር፡ እገሪሃ፡ ሐዊረ፡ ; ; ; vel ለ፡ Infin., ut: ምህረኒ፡ ለገቢር፡ , vel , ut: ; .

2)instituere^la, erudire^la( παιδεύειν , etiam νουθετεῖν admonere^la): መሀር፡ ወልደከ፡ ; ምህረኒ፡ እግዚኦ፡ ; ገሠጾ፡ ወመሀረ፡ ; ; ; ; ; ; 1 ; .

mahara , ምህረ፡ mǝhra

Grébaut
መሀረ፡ mahara I,2 ይሜህር፡ , ይመህር፡ «enseigner^fr, instruire^fr» ― አስተማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
ምህረ፡ mǝhra I,1 ይምህር፡ , ይምሀር፡ «enseigner^fr, instruire^fr» ― አስተማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71
Subjonctif ይምሀር፡ I,1 de forme stative ወባህለ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ይምሐሩነ፡ ከመ፡ መንግሥተ፡ ክርስቶስ፡ ለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ ይሄሉ፡ እስመ፡ መንግሥቱኒ፡ ኢኮነ፡ ከመ፡ መንግሥተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ሐላፊ፡ ወማሳኒ። 639.
72

Leslau
መሀረ፡ mahara (yǝmhǝr), (, Lt) ምህረ፡ mǝhra teach^en, instruct^en, educate^en, train^en, discipline^en 334

ተገሠጸ

III,2castigari^la, admoneri^la, corrigi^la, disciplinam admittere^la: ዘእምንእስከ፡ ኢተገሠጽከ፡ ; ወልድ፡ ዘኢተገሠጸ፡ ; በምሕረት፡ ተገሠጹ፡ ; ; ተገሢጽየ፡ νουθετούμενος ; ; ; ተገሠጽ፡ ; ; ; ; ዘይትጌሠጹ፡ በሥርዐታ፡ ለቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; episcopus ገሠጾ፡ ወኢተገሠጸ፡ Sx. ; ከመ፡ ይትገሠጽ፡ ἵνα ἄρτιος ᾖ .

ገሣጺ

castigator^la, institutor^la: ገሣጼ፡ ሕዝብ፡ አብዳን፡ Enc.

ገሣጺ

castigator^la, institutor^la: ገሣጼ፡ ሕዝብ፡ አብዳን፡ Enc.

ጐሥዐ

vel ጐሥአ፡ I,1[ ܓܣܳܐ جَشَأَ جَوْشٌ جَسَعَ ; amh. ገሣ፡ ]

1)transit. eructare^la, ebullire^la, ( scatere^la), : ኵሉ፡ ዘይጐሥዕ፡ ማይ፡ ἐρεύγεται ; ; sermonem, verba: ቦእለ፡ ይጐሥዑ፡ በእንቲአየ፡ ቃላተ፡ ዐመፃ፡ μοχθηροὺς ἐρεύγονται κατ᾽ ἐμὲ λόγους Epist. Cyrilli ad Joann. Ant. in ; ጐሥዐ፡ ልብየ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ; his iisdem verbis incipit Lit. Mar. ( f. 170,1) quare haec Lit. ጐሥዐ፡ ልብየ፡ inscribitur praef. f. 1; ; ; ዕለት፡ ለዕለት፡ ትጐሥዕ፡ ነቢበ፡ ; ወጐሥዐ፡ ልብየ፡ ጥቀ፡ ጥበበ፡ ; ዘጐሥዐ፡ መጻሕፍተ፡ ጥበብ፡ ኵሎ፡ Enc.; omisso : .

2)intransit.: ebullire^la, scaturire^la, መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይጐሥዕ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ በከመ፡ ይጐሥዑ፡ አፍላጋት፡ ወይውሕዙ፡ ; እምነ፡ ሐዋርያት፡ ጐሥዐ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ መሃይምናን፡ – : ጐሥዐ፡ ዘ፡ ተፋ፡ ፈላሂ፡ ይ፡ ; aliud^la: ብ፡ ፈላ፡ ገሳሂ፡ ይ።

ገሥገሠ ገሥገሠ

abradere^la ገስገሰ፡ quadril. cui contiguum videtur ጐሥዐ፡ (an etiam ኮሰ፡ ሖሰ፡ ?); amh. ገሰገሰ፡ festinare^la.

ገስገሰ

commovere^la, ገሥገሠ፡

አስተኀፈረ

IV,1

1)pudore afficere^lavel suffundere^lavel confundere^la, pudefacere^laaliquem (haec stirps multo magis frequentatur quam II,1) ; ; ; ; ; ዘመዶ፡ ያስተኀፍር፡ ; ; ; አስተኀፈረቶሙ፡ ወላዲቶሙ፡ ; or. ; ; ታስተኀፍር፡ አባሃ፡ ; ; ; ; እምነ፡ causae .

a)ignominiae dare^la, probro afficere^la ; ; ut: ግብር፡ ዘያስተኀፍር፡ facinus quod probrum affert^laF.N. 42,13.

b)ludibrio habere^laaliquem: ታስተኀፍሩኒ፡ καιρὸν ἐξαγοράζετε . n. 627

c)irritum facere^laconatum .

2)ad pudendum inducere^la: ገሥጽዎሙ፡ ወአስተኀፍርዎሙ፡

3)pudorem i.e. taedium afferre^lavel movere^la(in rebus venereis): ለምጽ፡ ዘያስተኀፍር፡ (ut ne concubitum appetat) ,12.

ገሠጸ

I,2[rad. in Geez tritissima, etiam in lingua amh. obvia; eam Ges. in thes. cum יָסַר composuit, sed miro errore ገሠረ፡ pro ገሠጸ፡ scripsit p. 557. 604 et in Additam. p. 77] castigare^la: መኑ፡ ይጌሥጾ፡ ሊተ፡ ለልብየ፡ ἐπιστήσει μάστιγας ; ገሠጸ፡ ሥጋሁ፡ Lud. e Vit. S.

a)objurgare^la, increpare^la, redarguere^la, reprehendere^la, ἐπιτιμᾶν ; ; ; ቅድመ፡ ጠይቅ፡ ወድኅረ፡ ትጌሥጽ፡ ; ; ; ; ἐγκαλεῖν ; ὠνείδισα ; ትገሥጾሙ፡ ( ) በቃልየ፡ διαπειλήσῃ αὐτοῦ ; ἐλέγχειν ; ; ; ; ; ἐπιτιμᾶν increpare^lamare ; ventos ; .

b)graviter monere^la, admonere^la, hortari^la, dehortari^la, ἐλέγχειν , ገሥጾ፡ ለዐርክከ፡ ; ; ይኄይስ፡ ትገሥጽ፡ እምትኂስ፡ ; νουθετεῖν ; ; ; ; ; ; παρακαλεῖν , ለምንት፡ በከ፡ ትጌሥጹኒ፡ ; ; ; ; ; ገሥጾ፡ ; ; ; ገሥጾትየ፡ ; ከመ፡ : ; ; ; እምነ፡ Infin.: ይጌሥጸኒ፡ እምሐዊር፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡

c)corrigere^la, disciplinam adhibere^la, instituere^la, erudire^la, παιδεύειν , እመ፡ ብከ፡ ውሉደ፡ ገሥጾ፡ ወመሀሮ፡ ; ንጉሥ፡ ጠቢብ፡ ይጌሥጽ፡ አሕዛቢሁ፡ ; ይጌሥጽ፡ ወይሜህር፡ ወይመይጥ፡ ; servos ; n. 1152 ይገሥጽኪ፡ ተራሕቆትኪ፡ ; ገሠጽከኒ፡ ወተገሠጽኩ፡ ; በእንተ፡ ገሥጾቱ፡ ለአብድ፡ ; ; ; ; ; ; ; (c. ለ፡ Platt); ; ለምሂር፡ ወለገሥጾ፡ Enc.; ἐλέγχειν (de disciplina, quam Deus hominibus adhibet inflictis malis) ; .

ገሠጸ

ተነውኀ

III,2se in altius tollere^lavel efferre^la: ገሥጾ፡ ለዐርክከ፡ እንበለ፡ ይትነዋኅ፡ { (var. ይትናዋኅ፡ III,3)} መዐት፡ πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι ; (annum jejunet,) ከመ፡ ፍጹመ፡ ይኩን፡ ኅሊናሁ፡ እንዘ፡ ለኵሉ፡ ነፍስ፡ ኢይትኔዋኅ፡

ዮጊ

particula incertae originis et ( gramm.§ 169,10)

1)forsitan^la, forsan^la, num forte^la, an forte^la, ἆρα in sententia nominali ; ; Indic.: ; ዮጊ፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ μὴ ἀρεστὸν ἔσται ; ; ገሥጾ፡ ለዐርክከ፡ ዮጊ፡ ኢገብረ፡ μή ποτε οὐκ ἐποίησεν ; ; ; ; በኢያእምሮ፡ ኮነ፡ ዮጊ፡ ; ; ; ; ; ; τάχα ; ዮጊ፡ ኢትክል፡ et ዮጊ፡ ታደሉ፡ ለገጸ፡ ዐቢይ፡ μὴ οὐκ et μή ποτε ; መኑ፡ ያአምር፡ ዮጊ፡ በዝንቱ፡ መዋዕል፡ ንግሠኪ፡ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας (ni ነገሥኪ፡ legendum fuerit) .

2)ne forte^la(timendum est ne, fieri potuerit ut) Imperf. ( μή ποτε seq. ): n. 1076 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; perraro , ut ገሥጾ፡ ለዐርክከ፡ ዮጊ፡ ኢይግበር፡ var; ; post verba timendi ; 2 ; et cavendi ; ; ; ; Platt.

3)utique^la, sane^la, poetice: እምትሡዒ፡ ለአማልክት፡ ወእምዕጣነ፡ ታዕርጊ፤ ተመትሮ፡ ክሳድ፡ አብደርኪ፡ ወኀረይኪ፡ ዮጊ፤ Enc. – : ዮጊ፡ ዘ፡ በ፫ እንደሆን፡ እነሆ፡ አሁን።

ዮጊ

particula incertae originis et ( gramm.§ 169,10)

ደገመ

I,1[amh. ; de etymo conjecturam habes Gesenii in thes. p. 1490 sub תאם ; videas annon verbum referendum sit ad دمج دمق دغم (coll. دِمْجٌ cum دِجْمَةٌ ), quibus vis inserendi^lainest, unde duplicare^lafacile propagatur] ይድግም፡ , repetere^la, iterare^la, iterum^lavel rursus facere^laaliquid, : ኢይደግሙ፡ አበሳ፡ ; ኢታውጽእ፡ ቃለ፡ ዘሰማዕከ፡ ወኢትድግም፡ ; ወትደግም፡ ፻ወ፶ ዳዊት፡ ; plerumque verbo, sive finito asyndeto: ደገመ፡ ያዕቆብ፡ ቦአ፡ ; ; ; ; , vel copula ወ conjuncto: ወደገሙ፡ ዓዲ፡ ወአበሱ፡ ; , sive Infinitivi: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al. crebro; nec non ከመ፡ : ; passim omisso Objecto; ; ገሥጾ፡ ለዐርክከ፡ ዮጊ፡ ኢገብረ፡ ወእመኒ፡ ገብረ፡ ከመ፡ ኢይድግም፡ ; ; ለእመቦ፡ ዘአበስከ፡ ኢትድግም፡ ; ለእመ፡ ደገምክሙ፡ ; .

a)adjicere^la, addere^laet በዲበ፡ , ut: ኢደገሙ፡ ነገረ፡ በዲበ፡ ነገርየ፡ .

b)transscribere^la: ደገሞን፡ ( ለመጻሕፍት፡ )

c)iterum fieri^lavel esse^la: ዘኢኮነ፡ ከማሁ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወኢይደግም፡ እንከ፡ እምድኅሬሁ፡ .

ገረመ ገረመ

I,1[quod equidem non cum كرم (Isenb. p. 172) sed cum גּוּר יָגֺר وجِر composuerim] ይግርም፡ , verendum^la, terribilem^la, formidabilem esse^la, terrere^la, እስመ፡ ብዙኅ፡ ዘይገርም፡ (v. ዘይጌርም፡ ) ቀቲሎቱ፡ (v. ቀቲሎቶ፡ ) ;

a) እምነ፡ comparationis: ዘይገርም፡ (v. pro ዘይጌርም፡ ) እምዝ፡ ; ; ; ብክሙ፡ (habetis eum qui) ዘይገርም፡ እምነገሥት፡ Clem. f. 121.

b)impers. c. ( es graut einem ): ነገሥቶሙ፡ ይደነግፁ፡ ወይገርሞሙ፡ ; ገረሞሙ፡ ለዐይኖሙ፡ ; ኢትፍርህዎሙ፡ ወኢይግርምክሙ፡ n. 1154

I,2

1)terrere^la, exterrere^la, perterrere^la, terrorem injicere^la, formidare facere^la: ትጌርመኒ፡ ἐκφοβεῖς με ; ; ; ; ትጌርሞ፡ ወታደነግዖ፡ ; ለፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ አልቦ፡ ዘይጌርሞ፡ ; ; ይጌርሞሙ፡ ለአሕዛብ፡ ; ; ; ; ; ; . (In loco: ክርስቶስ፡ ገረማ፡ ለዕፀ፡ በለስ፡ ወየብሰት፡ M.M. f. 111 legendum videtur ረገማ፡ ).

2)formidabilem esse^la, ; መንግሥት፡ እንተ፡ ትጌርም፡ እምኵሉ፡ መንግሥት፡ ; Infin.: እስመ፡ ብዙኅ፡ ዘይጌርም፡ ቀቲሎቶ፡

ገረመ

a) እምነ፡ comparationis: ዘይገርም፡ (v. pro ዘይጌርም፡ ) እምዝ፡ ; ; ; ብክሙ፡ (habetis eum qui) ዘይገርም፡ እምነገሥት፡ Clem. f. 121.

b)impers. c. ( es graut einem ): ነገሥቶሙ፡ ይደነግፁ፡ ወይገርሞሙ፡ ; ገረሞሙ፡ ለዐይኖሙ፡ ; ኢትፍርህዎሙ፡ ወኢይግርምክሙ፡ n. 1154

ገረረ ገረረ

, rarissime ገረ፡ I,1[potestas radicis prima in trahendo^la גָּרַר ܓܰܪ جَرَّ est; inde propagatur trahere^laaliquem i.e. ducere^laet intransit. trahi^lai.e. duci^la, ducem sequi^la, obsequi^la, جَرَّ X se dedit^laarbitrio^laalicujus eique obedivit^la, جَرَعَ IV] ይግርር፡ , rarius ይግረር፡ , se dedere^lavel submittere^laalicui, se subjicere imperio^laalicujus vel subjectum esse^la, in potestatem^laalicujus se permittere^la, parere^la, subigi^la; politice: ለሊሆሙ፡ ገረሩ፡ ηὐτομόλησαν ; 2 (ubi Cod. R ገሩ፡ pro ገረሩ፡ exhibet); συνεστάλησαν ; ὑπακούσονται ; ለ፡ alicui: ግረሩ፡ ሎሙ፡ ἐπικαλέσασθε αὐτούς ; ὑπετάγησαν ; ተአዘዘት፡ ወገረረት፡ ኵላ፡ ምድር፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ፈቀዱ፡ ይግርሩ፡ ሎቱ፡ ; ከመ፡ ይግርር፡ ሎቱ፡ ኵሉ፡ ; ኢይግርር፡ ኤጲስቆጶስ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ለካልኡ፡ እምነ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ F.N. 4; de servo: እመሰ፡ ኢገረረ፡ πειθαρχεῖν ; de creaturis, δεδάμασται ; ኢይገርር፡ ለሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ὑποτάσσεται Platt. – : ገረረ፡ ዘ፡ ተገዛ። I,2subjectum esse^la, parere^la: ዘይትኤዘዝ፡ ወይጌርር፡ ለአበዊሁ፡

ገረረ

ገነየ

I,1[ جَنَأَ pronum se inclinavit^la, ܓܢܳܐ decubuit^la, قنع , כנע , צנע ] ይግነይ፡

1)pronum se inclinare^la, procumbere^la: ግነዩ፡ ወስግዱ፡ πίπτοντες προσκυνεῖτε .

2)se submittere^lavel subjicere^la, obsequium praestare^la, ( servire^la) alicui, ለ፡ pers.: ὑποταγῆναι ; ; ; ; n. 1179 ለጽድቀ፡ እግዚአብሔር፡ ስእኑ፡ ገኒየ፡ ; ለከ፡ ይገንዩ፡ ኵሉ፡ ተግባርከ፡ δουλευσάτω ; እፎ፡ ሠመርክሙ፡ ከመ፡ ትግነዩ፡ ለአቢባል፡ (Hannibali) ; ; ; ruri vixit እንዘ፡ ለሊቁ፡ ይገኒ፡ Enc.; Org.

3)demittere animum^la, submisse se gerere^la, .

a)demisso animo pati^la: ግነዩ፡ ταλαιπωρῆσατε .

b)demisso animo accipere^lavel admittere^laaliquid, ለ፡ , ut: ዘይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይገኒ፡ ለተግሣጹ፡ ἐκδέξεται .

c)demisso animo confidere^la, በ፡ , ut: ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ይትአመን፡ ወይገኒ፡ በሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ἐμπιστεύσει .

d)humiliter adorare^la, ለ፡ , προσκυνεῖν .

e)humiliter rogare^la, supplicare^la: ውእቱ፡ ይገኒ፡ προσδεηθήσεται ; ለ፡ pers.: ገነይኩ፡ ለከ፡ δέομαι ; ይገንዩ፡ ለከ፡ .

f)humiles gratias agere^la, humili et grato animo celebrare^lavel laudare^laDeum: ἐξομολογεῖσθαι , ; ለ፡ ; እግነይ፡ ለከ፡ አምላኪየ፡ ; ; ; ; ሎቱ፡ ግነዩ፡ ; ኢትትሀከዩ፡ ገኒየ፡ ሎቱ፡ ; ; ; ; ; ; ኵሉ፡ ልሳን፡ ይገኒ፡ ለእግዚአብሔር፡ ὀμεῖται τὸν θεὸν ; ; .

g)humili animo confiteri^la, ከመ፡ ; ለ፡ peccati, . – : ገረረ፡ ገነየ፡ ተኰነነ፡ ተቀንየ፡ ብ፡ ተገዛ፡ ገነየሰ፡ አመነሂ፡ ; aliud^la: ገነየ፡ በ፪ ለመነ፡ ተለማመጠ።

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose