Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ድውይ፡ , fem. ድውይት፡ , m. ደዉያን፡ vel ድውያን፡ vel ዱያን፡ , aeger^la, aegrotus^la, valetudine affectus^la, invalidus^la: ; ; ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ ; ; ; ዘድዉይ፡ ሥጋሁ፡ ; ድውይት፡ ; ድውያን፡ vel ድዉያን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ ድውያን፡ F.N. 21; ዱያን፡ ሕዝብ፡ Rel. Bar.; ; ; ; ; al.; de anima: ነፍስ፡ ድውይት፡ .

a)debilis^la, imbecillus^la, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ .

b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la, (II ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomus^la, Lud. e Syn.

aegrotans^la, morbidus^la, (v. ድውይ፡ ).

ድዉይ

a)debilis^la, imbecillus^la, de voce: ድውይ፡ ቃል፡ .

b) ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la, (II ); መጋቤ፡ ዱያን፡ nosocomus^la, Lud. e Syn.

ድያ

, ድያስ፡ , ድዮስ፡ Ζεύς , Διός al. ; ; ድዮስ፡ አምላክ፡ Sx.

ድያ

, ድያስ፡ , ድዮስ፡ Ζεύς , Διός al. ; ; ድዮስ፡ አምላክ፡ Sx.

ድያቈነ

ዝያቈነ፡

ዝያቈነ

(pro ድያቈነ፡ ) quadril. I diaconi munere fungi^laII, (72), ቀሰሰ፡ col. 433.

ቀሰሰ

verb. presbyteri^lavel sacerdotis munere^lafungi: ምሥዋዒሆሙ፡ በኀበ፡ ቀሰሱ፡ ወዝያቈኑ፡ (i.e. ድያቈኑ፡ ) ባቲ፡

ድዮስጶራ

, ድዮስ፡ ጶራ፡ , ዲዮስጶራ፡ , διασπορά dispersio^laet dispersi^la(inter gentes) ; M.M. f. 286. — Voc^la. Ae^la.: ዲዮስጶራ፡ ዘ፡ ዝርዋን፡

ድያ

, ድያስ፡ , ድዮስ፡ Ζεύς , Διός al. ; ; ድዮስ፡ አምላክ፡ Sx.

ድያ

, ድያስ፡ , ድዮስ፡ Ζεύς , Διός al. ; ; ድዮስ፡ አምላክ፡ Sx.

ድዮስጶራ

, ድዮስ፡ ጶራ፡ , ዲዮስጶራ፡ , διασπορά dispersio^laet dispersi^la(inter gentes) ; M.M. f. 286. — Voc^la. Ae^la.: ዲዮስጶራ፡ ዘ፡ ዝርዋን፡

ድሪክሜ ደረከኖ ዲድረክም

, ደርከሜ፡ , δραχμή , drachma^lanumus (aliâs ድርህም፡ q.v.), ድሪክሜ፡ አሐቲ፡ ; ደርከሜ፡ (v. ድደርኬሜ፡ δίδραχμον ) . et ደርከኖ፡ [a radice ረከነ፡ i.e. רגם רקם رقن ductum et cum אַרְגָּמָן ܐܪܰܓܘܳܢܳܐ cognatum (de ደ vid. gramm.§ 73) videtur, et mihi quidem hoc etymon probabilius est quam si quis vocabulum a زرق duxerit] purpura caerulea^lavel hyacinthina^la, ὑάκινθος (aliâs ያክንት፡ ). ; ; ; n. 1096 ; ; ; ; ; ; ; ; ; አልባሰ፡ ደርከኖ፡ ; ; ደርከኖ፡ ወሜላት፡ አልባሲሆሙ፡ ; ዘሕብረ፡ ደርከኖ፡ ; ( አጽገየ፡ ). — Voc. Ae.: ደርከኖ፡ ዘ፡ ብጫቴ፡ ሐር። , ዲድርክም፡ , ዲድርክሜ፡ , ዲድርክማ፡ (et ድድርክማ፡ ) , δίδραχμον didrachmum^la(numus duas drachmas valens), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; etiam ድደርኬሜ፡ — Voc^la. Ae^la.: ዲድርክም፡ ዘ፡ ፬ ድሪም፡ ; aliud^la: ሰቅል፡ ወገመስ፡ ወዲድርክም፡ ወጠፋልሕ፡ ዘ፡ በበ፪ ድሪም። ዲደርከኖ፡ didarkano , ደርካኖ darkāno 10 n.19 (ed.) ዲደርከኖ፡ ‘vielleicht unter dem Einfluß von ድደርኬሜ፡ = δίδραχμον neben ደርከሜ፡ = δραχμή entstanden)’ Purpur^de xxxiia

ሃይማኖት ድድ

( ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܐ ) peregrinae formationis, ab Aramaeis petitum, ab Aethiopibus frequentissime usitatum, , m. et fem. :

1)fides qua creditur^la; fidelitas^la( Glaube , Treue ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . (synon. አሚን፡ , ተአምኖ፡ ), ; ; πίστεις ; ሃይማኖተ፡ ተስፋ፡ πίστις ἐλπίδος ; በ in^la ; እለ፡ አዕረፉ፡ በሃይማኖት፡ በክርስቶስ፡ ; ዘይገብር፡ ሃይማኖተ፡ ποιῶν πίστεις ; ; ; ሃይማኖተ፡ ዕቀብ፡ ምስለ፡ ቢጽከ፡ (de amicitia) ; ; ; ያጸንዑ፡ ሃይማኖቶሙ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት፡ ; ብእሲ፡ ዚታአምር፡ ከመ፡ ቦ፡ ሃይማኖተ፡ ( fidelem eum esse^la) ; ሀጕለ፡ ሃይማኖቶ፡ fidem perdidit^la ; ; ; በሃይማኖቶሙ፡ in bonam fidem^la ; .

2)fides quae creditur^la( religio^la, confessio^la); ሃይማኖት፡ ቅድስት፡ ; ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ fides orthodoxa^la : ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ orthodoxus^la(saepissime; etiam titulus libri cujusdam dogmatici); ሃይማኖተ፡ አበው፡ fides Patrum^la(titulus libri celeberrimi); ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ symbolum fidei^la ; ሃይማኖተ፡ እስላም፡ Islami religio^la ; ሃይማኖተ፡ ንስጦሮስ፡ confessio Nestorii^laEnc.

, m. et fem. , ድዳት፡ ,

1)commissura^la, compages^la, σύμβλησις ; ἁρμογή lapidum ; Herm. p.11; ; ; ;

2)id cui quid

a)immittitur, vel superstruitur, i.e. cubile^la, basis^la, fundamen^la: ድደ፡ መሠረት፡ ; ዐምድ፡ ወድድ፡ ἑδραίωμα ; βάσεις columnarum (v. ዳድ፡ et ዶድ፡ sic!); ; n. 936 ጽኑዕ፡ መሠረተ፡ ድዳ፡ (sc. ecclesiae) ; Deus omnipraesens ይጸውር፡ ድደ፡ ወይነብር፡ ጠፈረ፡ Lith. Orth.; ድድ፡ እንተ፡ ተመሥረተት፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; መሠረተ፡ ሃይማኖት፡ ወድደ፡ አሚን፡ ; ድደ፡ ንጽሕ፡ ወመሠረተ፡ ቅድስና፡ ; መስቀል፡ est ዐምዳ፡ ወድዳ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Deg.; አነዳሁ፡ ዘሐቁ፡ ወሌለዩ፡ እምነ፡ ድዱ፡ (quatenus corpus tamquam subiculum cutis est) Enc.; ድዳት፡ ለምሥዋዕ፡ παράθεμα (nisi hoc exemplum ad n. 1 referre malueris).

b)includitur vel imponitur, ut funda^la, pala^la, vel calathus^la: ኮለ፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ ድደ፡ ብሩር፡ ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου . – : ድድ፡ ብ፡ የግድግዳ፡ ራስ።

hāymānot

Grébaut
ሃይማኖት፡ hāymānot , ሃይማኖታት፡ hāymānotāt présente des significations très différentes : foi chrétienne^fr (au sens général), foi catholique^fr (diophysite); foi monophysite de Dioscore^fr (opposée à la foi catholique), (reject de l’« Epistola dogmatica ad Flavianum» du pape Léon Ier, ጦማረ፡ ልዮን፡ ); religion^fr, croyance^fr, etc. አስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ መኳንንተ፡ ወሊቃውንተ፡ ወመምህራነ፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወመከሩ፡ ከመ፡ ይሕትትዎሙ፡ ወይጠይቅዎሙ፡ ነገረ፡ ሃይማኖት። አሜሃ፡ ተዓውቀ፡ ወተጠየቀ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ሰብአ፡ ሮም፡ ወከመ፡ የአምኑ፡ በሃይማኖተ፡ ልዮን፡ ርኩስ፡ ዓላዊ፡ እስከ፡ ተናገሩ፡ በቃሎሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ፪ጠባይዓት፡ ሀለዉ፡ በክርስቶስ። ወእምዝ፡ ተሠጥዉ፡ ወይቤሉ፡ ንጉሥ፡ ወሰብኡ፡ ንሕነሰ፡ ኢንብል፡ ከመዝ፡ ዳእሙ፡ ንቤ፡ አልቦ፡ ምንታዌ፡ በክርስቶስ፡ አምላክ፡ ድኅረ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ ወትስብዕት፡ እንበለ፡ ቱሳሔ፡ ወኢድማሬ። ወነአምን፡ በሃይማኖተ፡ ቅዱስ፡ ዲዮስቆሮስ፡ ጽዱቀ፡ ንባብ። 8.
ሃይማኖት፡ religion au sens le plus général, christianisme, paganisme, doctrines ésotériques, etc. አስተርእዮተ፡ አቴናውያን፡ ወሃይማኖቶሙ። 143.
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt foi orthodoxe^fr (monophysite). ተናገረ፡ [ዮሐንስ፡ ዘሀገረ፡ ብርልስ፡] በእንተ፡ ሥርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሕገ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት። Ms. BNFet111, fol. 120v. ርቱዕ፡
ሃይማኖት፡ croyance mystagogique^fr. እልመስጦአግያ፡ ወይእቲ፡ ሃይማኖት፡ [እንተ፡] መሐሮሙ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለአርዳኢሁ። 72.
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit , ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ hāymānot ʾortodoksāwit religion chrétienne^fr. አድለወ፡ [መክስንድዮስ፡] ለሃይማኖትነ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ያቅልሉ፡ ስደተ፡ እምክርስቲያን። 193; አቀመ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ሃይማኖተ፡ ኦርቶዶክሳዊት። 197; ኮነ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ዐቃቤ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ ወጐያዪ፡ እምአምልኮ፡ ጣዖት። 197; እሉ፡ ጉባኤ፡ ነኪራን፡ እምሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 3vc; ኢይሔልዩ፡ ኀበ፡ ፍጻሜ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 36ra. መሲሓዊ፡ , ኦርቶዶክሳዊ፡
9

Cross-references:

a) for for መሃሬ፡ ሃይማኖት፡ መሃሪ፡ (Grébaut)

b) for ሕጸተ፡ ሃይማኖት፡ ሕጸት፡ (Grébaut)

c) for ሕጹጸ፡ ሃይማኖት፡ ሕጹጽ፡ (Grébaut)

d) for ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ ሰብእ፡ (Grébaut)

e) for ነገረ፡ ሃይማኖት፡ ነገር፡ (Grébaut)

f) for ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ ነገር፡ (Grébaut)

g) for አክሊለ፡ ሃይማኖት፡ አክሊል፡ (Grébaut)

h) for ድደ፡ ሃይማኖት፡ ድድ፡ (Grébaut)

Leslau
ሃይማኖት hāymānot , ሀይማኖት haymānot belief^en, creed^en, faith^en, religion^en
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt orthodox religion^en
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionists^en; see 20–23
ሃይማኖተ፡ አበው፡ hāymānota ʾabaw the Faith of the Fathers^en, a collection of confessions and testimonies of the Church Fathers concerning their Christian belief; see 82
221a–b
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionists^en; see Hammerschmidt in 60, 364b

Cross-references:

a) for ሐዲሰ፡ ሃይማኖት፡ ሐዲስ፡ (Leslau)

b) for መዝገበ፡ ሃይማኖት፡ መዝገብ (Leslau)

c) for ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ ርቱዕ፡ (Leslau)

dǝd

Grébaut
ድደ፡ ሃይማኖት፡ dǝda hāymānot fondement, soutien de la religion. [ነአኵቶ፡ ለአብ፡] ዕንቈ፡ ክብር፡ ሠርፀ፡ በረከት፡ ድደ፡ ሃይማኖት። 13. ሃይማኖት፡
10

Leslau
ድድ dǝd joint^en, juncture^en, fitting together^en, structure^en, hewn surface^en, base^en, basis^en, foundation^en, setting^en (of necklace) 604a

ድድ

, m. et fem. , ድዳት፡ ,

1)commissura^la, compages^la, σύμβλησις ; ἁρμογή lapidum ; Herm. p.11; ; ; ;

2)id cui quid

dǝd

Leslau
ድድ dǝd joint^en, juncture^en, fitting together^en, structure^en, hewn surface^en, base^en, basis^en, foundation^en, setting^en (of necklace) 604a

ድድ

, m. et fem. , ድዳት፡ ,

1)commissura^la, compages^la, σύμβλησις ; ἁρμογή lapidum ; Herm. p.11; ; ; ;

2)id cui quid

dǝd

Leslau
ድድ dǝd joint^en, juncture^en, fitting together^en, structure^en, hewn surface^en, base^en, basis^en, foundation^en, setting^en (of necklace) 604a

ድድ መስወል

, m. et fem. , ድዳት፡ ,

1)commissura^la, compages^la, σύμβλησις ; ἁρμογή lapidum ; Herm. p.11; ; ; ;

2)id cui quid

, in nondum repertum, መሳውልት፡ ; legitur መሳውልተ፡ ብርት፡ ዘዐውደ፡ ምሥዋዕ፡ τὸ παράθεμα (v. περίθεμα ) τὸ χαλκοῦν κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου . Dubius est sensus ab interprete huic vocabulo subditus. Secundum Ludolfi Gregorium መሳውልት፡ et መሳውድ፡ Abyssini ignitabula^lavel batilla^laexponunt; sed cum interpres παράθεμα ድዳት፡ ( ለምሥዋዕ፡ ) verterit, παράθεμα aliter interpretatus esse videtur; an crepidines^la? ansas^laannexas? (a סָבַל portare^la?) oras^la? (a שׁוּל ?). dǝd

Leslau
ድድ dǝd joint^en, juncture^en, fitting together^en, structure^en, hewn surface^en, base^en, basis^en, foundation^en, setting^en (of necklace) 604a

maswal , መስውል፡ maswǝl , masāwǝlt

Grébaut
መስውል፡ maswǝl , መሳውልት፡ masāwǝlt «foyer^fr (brasier)» ― መንዳጃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 39r.
92

Leslau
መስወል maswal ( መሳውልት masāwǝlt ), ( 92) መስውል፡ maswǝl implement for producing fire^en, inflammable material^en, fire pan^en, fire shovel^en; () gives it the same meaning as መስወድ maswad 368a

Cross-references: also መስወድ፡

ድድ

, m. et fem. , ድዳት፡ ,

1)commissura^la, compages^la, σύμβλησις ; ἁρμογή lapidum ; Herm. p.11; ; ; ;

2)id cui quid

dǝd

Leslau
ድድ dǝd joint^en, juncture^en, fitting together^en, structure^en, hewn surface^en, base^en, basis^en, foundation^en, setting^en (of necklace) 604a

ድድ ድድ ድድ

compages^la, basis^la ወደደ፡ , m. et fem. , ድዳት፡ ,

1)commissura^la, compages^la, σύμβλησις ; ἁρμογή lapidum ; Herm. p.11; ; ; ;

2)id cui quid

, m. et fem. , ድዳት፡ ,

1)commissura^la, compages^la, σύμβλησις ; ἁρμογή lapidum ; Herm. p.11; ; ; ;

2)id cui quid

dǝd dǝd

Leslau
ድድ dǝd joint^en, juncture^en, fitting together^en, structure^en, hewn surface^en, base^en, basis^en, foundation^en, setting^en (of necklace) 604a

dǝd

Leslau
ድድ dǝd joint^en, juncture^en, fitting together^en, structure^en, hewn surface^en, base^en, basis^en, foundation^en, setting^en (of necklace) 604a

ዲድረክም

, ዲድርክም፡ , ዲድርክሜ፡ , ዲድርክማ፡ (et ድድርክማ፡ ) , δίδραχμον didrachmum^la(numus duas drachmas valens), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; etiam ድደርኬሜ፡ — Voc^la. Ae^la.: ዲድርክም፡ ዘ፡ ፬ ድሪም፡ ; aliud^la: ሰቅል፡ ወገመስ፡ ወዲድርክም፡ ወጠፋልሕ፡ ዘ፡ በበ፪ ድሪም።

ድድቅ

( m. ), ድድቃት፡ accidens^la, casus^la, fors^la, sors^la, res fortuita^la, casus adversus^la, malum improvisum^la, συνάντημα ; ; ; ; ; σύμπτωμα ; ተዳደቆ፡ ድድቅ፡ ለውእቱ፡ ንዋይ፡ ; ምንዳቤያት፡ ወድድቃት፡ ; libera me እምኵሉ፡ ድድቅ፡ ዘይጸንሖ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ወእምጼዳነታት፡ al., ; እምድድቅ፡ ዘውስተ፡ ማያት፡ Ssal. Req. (nec est quod in his duobus locis cum Ludolfo significatum cacodaemon^lastatuamus). — Voc. Ae.: ግብተ፡ ድድቀ፡ ብ፡ ድንገት።

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose