Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ደናግል፡ [radicibus دجّ دجل ܕܓܠ دحّ دغل omnibus vis primaria tegendi^laet occulendi^lainest; in specie دَقَلَ prohibuit^la, interdixit^laet absconditus fuit^la]

1)fem. virgo^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; creberrime de Maria virgine; ድንግለ፡ እስራኤል፡ ; ድንግል፡ ወለተ፡ ባቢሎን፡ ; ብእሲት፡ ድንግል፡ ; ; ወለት፡ ድንግል፡ ; ; ደናግል፡ ; ; ( ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν ); ; ; ; ; አዋልድ፡ ደናግል፡ ; 2 ; ( κοράσια ἄφθορα ).

2)m. de viris castus^la, coelebs^la: ዮሐንስ፡ ድንግል፡ (Apostolus) Deg.; ብእሲ፡ ድንግል፡ ወብእሲት፡ ድንግልት፡ .

3)virginitatem professus^lavel professa^la, vir devotus^la, virgo devota^la n. 1118vel monialis^la: ለደናግል፡ መሀሮሙ፡ (Imperat.) ለእለ፡ ኢያውሰቡ፡ ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ደናግሌሆሙ፡ (sic) ከመ፡ ብንተ፡ ዐይን፡ ; በእንተ፡ ደናግል፡ ዕደው፡ ; Enc.; ደናግል፡ ንጹሓን፡ ; ወራዙት፡ ደናግል፡ ;

dǝngǝl part of (personal name) ልብነ፡ ድንግል፡

ድንግልት

fem. ( ድንጉል፡ ) virginalis^la, virgo^la: ደቂቅት፡ ድንግልት፡ ; ; ቅድስት፡ ወብፅዕት፡ ወድንግልት፡ ኢዮጰራቅስያ፡ ; (vid sub ድንግል፡ ); ነበርኪ፡ ድንግልተ፡ ; Enc.

ድንግልና

, fem. et m. , virginitas^la ; ; በእንተ፡ ምታ፡ ዘድንግልናሃ፡ ; ; ; አርኰሰ፡ ድንግልናሃ፡ F.M. 6,8; ( አማናዊ፡ )

a)signa vi^larginitatis^la ; .

b)castitas^lavel coelibatus^laviri: ዮሐንስ፡ ቅኑት፡ በድንግልና፡ Deg.; ዐቀበ፡ ኖኅ፡ ርእሶ፡ በድንግልና፡ ፭፻ ዓመተ፡

c)vita^lavel status hominum^la(sive virorum sive feminarum) virginitatem^laprofessarum^la, ;

ክልኤ

[c. terminatione Dualis ( gramm.§ 131) formatum e ክልእ፡ i.e. כֶּלֶא , proprie: seclusio^la, sejunctio^la, separatio^la, deinde res^laseparata^la, unde כִּלְאַיִם duae^lares^ladiversae^la, Ges. thes. p. 684; كِلَا كِلْتَا ambo^la]

1), femininis, rarius masculinis junctum ( gramm.§ 158): duo^la, duae^la; ejus character est ፪ , usurpatur absolute: ክልኤ፡ ይሄልዉ፡ ; ; ; et aliis nominibus appositum: ክልኤ፡ አንስት፡ ; ; ክልኤ፡ እጐላት፡ ; ; ክልኤ፡ ደቂቅ፡ ; ክልኤ፡ ባሕታዊያን፡ ; ክልኤ፡ ዘይት፡ ; ክልኤ፡ አብትር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)par^la( jugum^la): ክልኤ፡ አእዱግ፡ .

b) ለክልኤ፡ bifariam^la, dis-^la, ut: ተወሠረ፡ ለክልኤ፡ ; .

c)passim respondet: duplex^la, δισσός , ut: በክልኤ፡ ልብ፡ ἐν καρδίᾳ δισσῇ ; መላፄ፡ በሊኅ፡ ዘክልኤ፡ አፉሁ፡ (cujus ora duo i.e.) δίστομος ; ዘክልኤ፡ ልቡ፡ δίψυχος ; episcopus ኢይኩን፡ ዘክልኤ፡ ልቡ፡ ወዘክልኤ፡ ልሳኑ፡ ; ድንግልናኪ፡ ክልኤ፡ ዘውሣጤ፡ ወ ( ዘ ) አፍአ፡ Enc.

2)ambo^la, uterque^la,

a) ክልኤ፡ አጥባትኪ፡ ; ; ምስለ፡ ክልኤ፡ አዋልዲሃ፡ ; ክልኤ፡ ድቂቆ፡ .

α): ክልኤሆሙ፡ ἀμφότεροι ; ወፅኣ፡ ክልኤሆን፡ ኅቡረ፡ ; ; ; ; ክልኤነ፡ 1 ; ; de rebus; ክልኤሆሙ፡ እምውስተ፡ አፍ፡ ይወጽኡ፡ ; ; ; ; ይእዜ፡ ይመጽኡ፡ እሉ፡ ክልኤሆሙ፡ ላዕሌኪ፡ .

β)aliis nominibus appositum; ክልኤሆሙ፡ ደቂቁ፡ ; ክልኤሆን፡ እራሓተ፡ እደዊሁ፡ 1 ; ; ; ; . – Pro ክልኤሆሙ፡ passim reperitur ክልኤዎሙ፡ , ut n. 821

ድንግልናዊ

virginalis^la, virgineus^la: እም፡ (mater) ድንግልናዊት፡ (de Maria); በዓለ፡ ልደት፡ ድንግልናዊ፡ (sc. Nativitatis Christi)

ድንግልናዊ

virginalis^la, virgineus^la: እም፡ (mater) ድንግልናዊት፡ (de Maria); በዓለ፡ ልደት፡ ድንግልናዊ፡ (sc. Nativitatis Christi)

ሐብል

, m. et fem. [ חֶבֶל , ܚܰܒܠܳܐ , حَبْلٌ ] Plur. አሕባል፡ , Plur. አሕባላት፡

1)funis^la, funiculus^la በሐብለ፡ ሰብእ፡ ሰሐብዎ፡ ; ሐብል፡ ነዋኅ፡ ; ; tentorii ; ; hebr. in C; ውስተ፡ አሕባለ፡ ቢስንሶ፡ ; navigii ; funis mensorius^la: ሐብለ፡ መስፈርት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ወድቀ፡ ሐብሎን፡ ( σχοινισμός ) ; አሕባለ፡ ወረዉ፡ ሊተ፡ ; ሐብለ፡ ርስቱ፡ ; ; አውረዱ፡ ሐብለ፡ βολίσαντες Platt.

2)laqueus^la, vinculum^la, lorum^la: ኅቡእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ሐብሉ፡ ; ; አሕባለ፡ መሣግር፡ ; ; ይትአኀዙ፡ በሐብለ፡ ንዴት፡ ; ሐብለ፡ አነዳ፡ lorum^laSx. Enc.; ጥብጣቤ፡ ሐብል፡ scutica^la ; ሐብለ፡ ሥላሴ፡ ዘኢይትበተክ፡ vinculum Trinitatis indissolubile^la ; ሐብለ፡ ድንግልና፡ ቅናቱ፡ virginitatis^la( cestus^la) cingulum ejus^la Enc.; lumbos^la ቀነተ፡ ሐብለ፡ ሕግ፡ cinxit ligamen legis^la, Enc. Patr.

3)id quod laqueo capitur, i.e. praeda^la, ሕብልያ፡ Sed non nisi in libris antiquioribus occurrit: ወይከውኑ፡ ሐብለ፡ ለእለ፡ ይትቀነዩ፡ ሎሙ፡ in ; ይኩንከ፡ ሐብለ፡ (v. ሕብልያ፡ ) ዘሐብለይከ፡ in cod. LV.

4)fibra^la(radicis): አሕባለ፡ ሥርው፡ ደቃቃት፡

5)(vox architectonica) laqueus vel catena^la, transtillum^la, quibus lacunar contabulatur: አሕባለ፡ ጠፈር፡ ; አኮ፡ በአሕባል፡ ዘትጠፍሮን፡ ( ሞጸፍት፡ ). – : ሐብል፡ ዘ፡ ገመድ።

ḥabl , ሀብል፡ habl , ኀብል፡ ḫabl , ʾaḥbāl , ʾaḥbālāt

Grébaut
ሐብል፡ ḥabl , አሕባል፡ ʾaḥbāl et አሕባላት፡ ʾaḥbālāt «corde^fr, lacs^fr» ― ገሐድ፡ Ms. BNFabb217, fol. 24v.
50
ሀብለ፡ ድንጋሌ፡ habla dǝngāle (mieux ድንግልና፡ dǝngǝlǝnnā ) ceinture de la virginité^fr, ceinture de la chasteté^fr Référence: ገድለ፡ ታዴዎስ፡ Gadl de Thaddeé (Malkeʾa Tādēwos), p. 66. ድንጋሌ፡
446

Leslau
ሐብል ḥabl , ( አሕባል ʾaḥbāl , አሕባላት ʾaḥbālāt ), () ኀብል ḫabl string^en, cord^en, rope^en, snare^en, () plait^en, spoils^en, booty^en (taken by snare), relationship^en (from ‘bind’)
ሐብለ፡ ርስት ḥabla rǝst rope serving to measure land^en, land that is measured by rope^en, ርስት፡
ሐብለ፡ ክሳድ ḥabla kǝsād stole^en (for the description ሞጣሕት moṭāḥt ), ክሳድ፡ 223a

ተሰርቀ

III,1

1)furto auferri^la, surripi^la: ; ; ይሰረቅ፡ ንዋዩ፡ ; F.M. 17,1; ቦ፡ ዘተሰርቀ፡ ንዋዩ፡ ; ተሰርቀ፡ ንዋዩ፡ እምቤቱ፡ ; ድንግልና፡ ዘኢይሰረቅ፡ Ssal. Req.; , cui aufertur: ; .

2)reflex. furtim^lavel clam se subducere^la .

3)furto expilari^la: ማኅደር፡ ዘኢይሰረቅ፡ Lit. Joh.

አማናዊ

(ab አማን፡ ), verus^la, qui vere est^la( ficticius, adulterinus): አምላክ፡ አማናዊ፡ F.M. 6,1; በቃሉ፡ አማናዊት፡ F.M. 2,5; Lud. comm. hist. p. 23 ; ድንግልና፡ አማናዊ፡ ድንጋሌ፡ ነፍስ፡ ይእቲ፡

ሥርዐት

et , m. et fem. , ሥርዐታት፡

1)dispositio^la, ordinatio^la, ordo^la, classis^la: መኰንን፡ ለባዊ፡ ይገብር፡ ሥርዐተ፡ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἐστί ; n. 244 (aciei); τάγμα ; ῥυθμός ; ( ὑπόθεμα substructio^la); ἀποσκευή apparatus^la; በበሥርዐቶሙ፡ secundum ordines suos^laLit.; ሥርዐት፡ nominantur classes harmonicae^la, in quibus concordantiae Evangelistarum reperiuntur Nov. Test. ; ሥርዐታት፡ τάξεις ; .

2)institutio^la, ut: በእንተ፡ ሥርዐተ፡ ምስጢር፡ in tit.; et plerumque institutum^la

a)praeceptum^la, mandatum^la, edictum^la, decretum^la: πρόσταγμα vel προστάγματα ; ; ; ; δόγμα vel δόγματα ; ; ; ; ሥርዐተ፡ ሠናይ፡ አምልኮ፡ τὰ δόγματα τῆς εὐσεβείας ; ዐቃቤ፡ ሥርዐት፡ ὑπομνηματογράφος .

b)lex^la, statutum^la: ሥርዐትየ፡ τὰ νόμιμά μου ; ሥርዐተ፡ ምሥዋዕ፡ δικαιώματα λατρείας ; ሥርዐተ፡ ቀኖና፡ vel ሥርዐታ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. (saepissime); ሥርዐተ፡ ዲያቆን፡ ዐቀበ፡ ወኢተዐደወ፡ Mavâs. 12; παράδοσις , statutum traditum^la(traditio) 2 ; ; ; ; ; de legibus naturae rerum innatis vel praescriptis: ; ; ; ሥርዐተ፡ አውራኅ፡ ; ; በከመ፡ ሥርዐት፡ ሀሎ፡ ; (concubitus) በሥርዐተ፡ ተባዕት፡ ወአንስት፡ .

c)foedus^la, pactum^la, testamentum^la( ሕግ፡ ), διαθήκη : ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሐዲስ፡ ሥርዐት፡ ; ; .

d)regula^la: ሥርዐተ፡ አባ፡ ጳኵሚስ፡ regula monastica^laReg. Pach.; ሥርዐተ፡ ማኅበር፡ regula conventus^la( coenobitarum^la) Sx. Enc.

e)ritus^la, institutum^la, usus^la, consuetudo^la, mos^la; de institutis rei publicae: ወነበሩ፡ (Romani) በዝንቱ፡ ሥርዐት፡ እስከ፡ ኀየሎሙ፡ ቄሳር፡ ; κρίμα ; de instituto matrimonii: ንስተተ፡ ሥርዐተ፡ ሰብሳብ፡ γάμων ἀταξία ; በሥርዐተ፡ ሕግ፡ νομοθέσμως ; πρόσταγμα ; λατρεία ; ; ኅቡረ፡ ሥርዐት፡ eodem vitae instituto utens^laSx. Enc.; ሥርዐተ፡ አይሁድ፡ Judaismus^laSx. Enc.; in specie de iis ritibus sacrism, qui

f)sacramenta^la, mysteria^laappellantur: ሥርዐተ፡ ጥምቀት፡ F.M. 27; ; ሥርዐተ፡ ቍርባን፡ ; Lit. Orth.; μυστήρια . In genere

g)ratio^la, modus^la, conditio^la: በሥርዐቱ፡ pro more suo^laOrg.; በዝ፡ ሥርዐት፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ተሐዩ፡ τούτῳ τῷ τρόπῳ ; በከመ፡ ይከውን፡ ሥርዐቱ፡ ለአውታረ፡ መሰንቆ፡ ከማሁ፡ qualis ratio fidium est, talis^la ; ንሕነ፡ ወለጥነ፡ ሥርዐተ፡ nos rationem^la({das Verhältniß}) permutavimus^la ; ተመሰልኪ፡ በሥርዐተ፡ ንጽሕኪ፡ ምስሌሆሙ፡ ratione castitatis iis similis facta es^laOrg.

h)status^la, sors^la, conditio vitae^la ; ; ቦብዙኃን፡ እለ፡ ያስተካብዱ፡ ሥርዐተ፡ ንዴት፡ ; ; ድንግልና፡ ዕቁብ፡ በሥርዐቱ፡ Org.

3)administratio^la, dispensatio^la ; ; . – (Memorabilis est versio ἐπιστήμη ሥርዐት፡ ; ).

śǝrʿat , śǝrʿatāt

Grébaut
ሥርዐት፡ śǝrʿat , ሥርዐታት፡ śǝrʿatāt «sanction^fr, statut^fr, ordonnance^fr, décret^fr, rite^fr, coutume^fr, consuétude^fr, us^fr, manière^fr, état^fr, ordre^fr, testament^fr, etc.» ― ሥራት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127

Leslau
ሥርዐት፡ śǝrʿat ordinance^en, ordering^en, order^en, arrangement^en, ordered rank^en, procession^en, ceremony^en, rite^en, ritual^en, rule^en, regulation^en, manner^en, precept^en, prescription^en, charge^en, disposition^en, service^en, assignement^en, constitution^en, provision^en, administration^en, institution^en, testament^en, pact^en, custom^en, habit^en, tradition^en, covenant^en, decree^en, edict^en, statute^en, law^en, canon^en
ሥርዐተ፡ ቅዳሴ śǝrʾata qǝddāse liturgy^en, ቅዳሴ፡
ሐዲስ፡ ሥርዐት ḥaddis śǝrʾat New Testament^en, ሐዲስ፡
533a

ድንግልት እቤር ልብነ፡ ድንግል

fem. ( ድንጉል፡ ) virginalis^la, virgo^la: ደቂቅት፡ ድንግልት፡ ; ; ቅድስት፡ ወብፅዕት፡ ወድንግልት፡ ኢዮጰራቅስያ፡ ; (vid sub ድንግል፡ ); ነበርኪ፡ ድንግልተ፡ ; Enc. (passim per ዕ ; Lud. etiam አቤር፡ ) , fem. [vid. gramm.§129, a], እቤራት፡ ,

1)grandaeva^la, anus^la, de Elisabetha, Lud.; እቤረ፡ መበለት፡ χήρα anus^lavidua^la ; መበለት፡ እቤር፡ F.M. 5,7. At plerumque

2)vidua^la, χήρα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እቤር፡ ብእሲት፡ ; vidua^laecclesiastica^la ; pro monacha^lavel moniali^la, quae modo dicta erat ድንግል፡ , Lud. et Vit. Dan.

Witwe^de አቤራት፡ ʾaberāt , ዕቤራት፡ ʾǝberāt ; xxixa; 54a l. 7; 54 n. 14; 64a l. 21; 64 n. 21 (ed.) lǝbna dǝngǝl , ንብለ፡ ድንግል፡ nǝbla dǝngǝl , ልምነ፡ ድንግል፡ lǝmna dǝngǝl m. (personal name) (‘»Weihrauch der Jungfrau«. In manchen Hss. der Name mit Metathese Nebla-Dengel .’ 3 n. 5 ; ‘In Gälawdewos’s letter to the Roman Pope, Paul III (1534–1549) the name appears as ልምነ፡ ድንግል (Lǝmnä Dǝngǝl). Cf. 57 .’ 4 n. 8 ) ልብን፡ , ድንግል፡

ስርግው

, fem. ስርጉት፡ comtus^la, ornatus^la: ድንግል፡ እንተ፡ ስርጉት፡ በወርቅ፡ ; ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ n. 349 ስርጉት፡ ከመ፡ መርዓት፡ ; ስርግዋት፡ ; ; ስርግዋን፡ በወርቅ፡ ; ስርግዋን፡ በንዋየ፡ ሐቅል፡ θυρεοφόροι ; እለ፡ ስርግዋን፡ በፍቅርኪ፡ ; በጽጌ፡ Sx. Enc.; ኮንኩ፡ ስርግወ፡ በመንፈስ፡ ; ስርግው፡ ንድቁ፡ ; ብእሲ፡ ባዕል፡ ሐነጸ፡ ቤተ፡ ስርግወ፡ ወብሩሀ፡

ተሐፅየ

dono sponsalicio emi^la( desponderi^la), de virgine ለ፡ sponsi, Enc.; ድንግል፡ እንተ፡ ኢተሐፅየት፡ F.N. 45; F.N. 48. taḥaḍya

Leslau
ተሐፅየ taḥaḍya be betrothed^en, be given the dowry^en 226b

ጸንሐት

res exspectata^la, deinde mulier reservata^lai.e. sponsa^la: ድንግል፡ እንተ፡ ኢጸንሐተ፡ ብእሲ፡ ἡ μὴ ἐκδεδομένη ἀνδρί (si quidem lectio proba est).

ተፍኅረ

vel ተፈኀረ፡ (male ተፋኅረ፡ ) III,1desponderi^lavel desponsari^laviro, ለ፡ viri: ; ; ; ; ድንግል፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሕፅይት፡ አው፡ ተፍኅረት፡ ለብእሲ፡ F.M. 6,8; ; ተፍኅርኪ፡ Lud. e Ssal. Req.; ተፈኀርኩ፡ Hom. Jac. Sar.

ሕፅይት

vel ሕፂት፡ fem. (a ሕፁይ፡ ) sponsa dono emta^la: ድንግል፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሕፅይት፡ አው፡ ተፍኅረት፡ ለብእሲ፡ F.M. 6,8. ḥǝḍǝyt , ḥǝḍit , ሕጺት፡ ḥǝṣit , ሕጹያት፡ ḥǝṣuyāt

Grébaut
ሕጺት፡ ḥǝṣit , ሕጹያት፡ ḥǝṣuyāt «fiancée^fr, épouse^fr» ― እጮኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
68

Leslau
ሕፅይት ḥǝḍǝyt , ሕፂት ḥǝḍit engaged^en (woman) 226b

Cross-references: also ሕፁይ፡

ድንግል

2)m. de viris castus^la, coelebs^la: ዮሐንስ፡ ድንግል፡ (Apostolus) Deg.; ብእሲ፡ ድንግል፡ ወብእሲት፡ ድንግልት፡ .

dǝngǝl part of (personal name) ልብነ፡ ድንግል፡

ወለት

(pro ወለድት፡ ) fem. , አዋልድ፡

a)neptis^la: ወለተ፡ ወልድከ፡ አው፡ ወለተ፡ ወለትከ፡ ; አዋልደ፡ አዋልዲሁ፡ ; ሰሎሜ፡ ወለተ፡ ማጣት፡

b)nurus^la ; ; ; .

c)oriunda e progenie^laalicujus, ; ; ; ; ; አዋልደ፡ ሕዝብየ፡ ; ; .

3)Varie transfertur:

a)Genitivo temporis: ይእቲ፡ ወለተ፡ ፲ወ፪ ዓመት፡ duodecim annos nata^la

b)Genitivo loci: incola^la, oriunda e^la, ; ; .

c)alumna^la: ቦቱ፡ ወለት፡ እንተ፡ ሐፀና፡ .

d)discipula^la, vel filia^la, in compellatione: ; ; ; ; .

e)filiae urbis^lai.e. vici^laminores in ejus ditione siti ex eaque pendentes: ቄናት፡ ወአዋልዲሃ፡ ; .

4)puella^la, adolescentula^la, mulier^la: ወለት፡ ድንግል፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . In specie praedicatur de urbibus vel gentibus: ወለተ፡ ጽዮን፡ ; , ; ድንግል፡ ወለተ፡ ግብጽ፡ ; ወለተ፡ ሕዝብየ፡ ; Jer.14,17; ; .

አቃለለ

ʾaqālala

Grébaut
አቃለለ፡ ʾaqālala II,3 avoir l’habitude d’alléger^fr, manque dans le . Textes et références: ድንግል፡ ዘታቃልሊ፡ ዕፀበ። Ms. BAVet132, fol. 128r., ዘታቃልሊ፡ ክበደ። Ms. BAVet132, fol. 127v.
169

Leslau
አቃለለ ʾaqālala ( 169) have the habit of making light^en 428a

ድንግፅና

, ;

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose