Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(raro ደምፅ፡ ) , plerumque m. , ድምፃት፡ , sonus^la, sonitus^la, fremitus^la, strepitus^la, murmur^la, aquarum, undarum: ; ; ; ; ; tonitru ድምፀ፡ (v. ደምፀ፡ ) ፀዓዑ፡ መኑ፡ ያአምር፡ ; ; በዐቢይ፡ ፀዓዕ፡ ገብረ፡ ድምፀ፡ ቃሉ፡ ; foliorum vento agitatorum ; pedum ; alarum complosarum ; ( ዶርሆ፡ ); flagelli ; mallei ; equorum, curruum: ድምፀ፡ ሩጸተ፡ አፍራሲሁ፡ ; ; ; ; ; rei cadentis: ድምፀ፡ ድቀቶሙ፡ ; bestiarum ድምፀ፡ አራዊት፡ ወዘአዕዋፍ፡ ንቃወ፡ ለበወ፡ ያዕቆብ፡ Enc.; ድምፀ፡ አፍራስ፡ ( ቃቄር፡ ); tubae ; nablii ; multitudinis: ; ; ; ; ; ; clamantium, gementium, minitantium, murmurantium, al., ut exactoris ; ኢይሰምዕ፡ ድምፀ፡ ዘይትጌረም፡ μέμψιν ; ; አልቦ፡ ቃል፡ ወአልቦ፡ ድምፅ፡ ; ድምፀ፡ ግርማ፡ φωνὴ φόβου ; ሰማዕኩ፡ ድምፀ፡ ኤፍሬም፡ እንዘ፡ ይግዕር፡ ; ድምፀ፡ ነጐርጓር፡ θροῦς γογγυσμῶν ; ድምፀ፡ ዑቃቤ፡ ἦχος ἀσφαλείας ; ድምፀ፡ ቃል፡ ; ድምፀ፡ ጸሎት፡ ሐዋዝ፡ Enc.; ድምፃት፡ መደንግፃት፡

a)echo^la: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

b)rumor^la, ድምፀ፡ ነገር፡ ἀκοή ; ድምፃሰ፡ ሰማዕነ፡ τὸ κλέος ; ድምፀ፡ ንባቦሙ፡ λόγων αὐτοῦ ἀκοή (cfr. etiam ; ).

ድምፅ

a)echo^la: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

b)rumor^la, ድምፀ፡ ነገር፡ ἀκοή ; ድምፃሰ፡ ሰማዕነ፡ τὸ κλέος ; ድምፀ፡ ንባቦሙ፡ λόγων αὐτοῦ ἀκοή (cfr. etiam ; ).

ድምፅ

a)echo^la: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

b)rumor^la, ድምፀ፡ ነገር፡ ἀκοή ; ድምፃሰ፡ ሰማዕነ፡ τὸ κλέος ; ድምፀ፡ ንባቦሙ፡ λόγων αὐτοῦ ἀκοή (cfr. etiam ; ).

ድምፅ

a)echo^la: ድምፀ፡ ቃል፡ ዘአድባር፡ መፍርሃን፡ እለ፡ ያወሥኡ፡ ወየዐልዉ፡ ድምፀ፡ በበይናቲሆሙ፡ .

b)rumor^la, ድምፀ፡ ነገር፡ ἀκοή ; ድምፃሰ፡ ሰማዕነ፡ τὸ κλέος ; ድምፀ፡ ንባቦሙ፡ λόγων αὐτοῦ ἀκοή (cfr. etiam ; ).

አውሥአ

II,1

1)loqui^la, verba facere^la, ኢታውሥእ፡ ሕሡመ፡ በአፉከ፡ λαλήσεις ; ሙሴ፡ ያወሥእ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይሠጠዎ፡ (ex )

2)plerumque respondere^la, sexcenties, ut ; ; ; ; ; ; ; አውሢኦ፡ ይቤሎሙ፡ ; አውሢአከ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ሶቤሃ፡ ; ዘእንበለ፡ ትስማዕ፡ ኢታውሥእ፡ ; እለ፡ ሰምዕዎ፡ ጥበቦ፡ ወአውሥኦቶ፡ ; : ; ; ; ኢያውሥእዎ፡ እንከ፡ ለኢዮብ፡ ; ጸዋዕኩክሙ፡ ወኢያውሣእክሙኒ፡ ; raro ለ፡ pers., ut አወሥአከ፡ ለከ፡ ወለ፫ አዕርክቲከ፡ ; rei: ምንት፡ ዘኣወሥእ፡ አነ፡ ; ኢያአምር፡ ዘያወሥእ፡ ; ; : አውሥኦ፡ ሠናየ፡ ቃለ፡ ; ; አልቦ፡ ዘክህለ፡ አውሥኦቶ፡ ቃለ፡ ; ; ለ፡ ad^laaliquid, ut: ዘአውሥኦ፡ ለእንተ፡ ነበበ፡ .

a)ex usu loquendi biblico: loqui coepisse^la, exordiri sermonem^la: ; ; ; ; .

b)exaudire^lavocantem et rogantem: ; እግዚአብሔር፡ ያወሥእ፡ ስእለቶ፡ ለትኩዝ፡

c)respondere^lajudici et inquisitori i.e. rationem reddere^la: ከመ፡ ታውሥኡ፡ ቃለ፡ ለዘይሴአለክሙ፡ በእንተ፡ … ; ይሁቦ፡ አውሥኦ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ (gloss.); anima ad judicium Dei vocabitur, ከመ፡ ታውሥእ፡ ቃለ፡ በእንተ፡ ዘገብረት፡ በዲበ፡ ምድር፡

d)respondere cantando^la, antiphonam cantare^la: ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በይእቲ፡ ስብሓት፡ ὑπερφώνει ; ( ሞሣእ፡ ).

e)de montibus voce resonantibus^la: ( ድምፅ፡ ).

ድርግሓ

vel ደርግሓ፡ panni^lapars^la, qua vestis reparatur, panniculus^lanovus [a ܪܰܘܩܥܳܐ رُقْعَةٌ רְקַע رَقَّعَ ductum; praefixo ተ passivo paulatim in ደ transmutato, gramm.§ 73]: ይጠቅብ፡ ደርግሐ፡ ፀርቀ፡ (Platt: ድረግሓ፡ ልብሰ፡ ) ῥάκος ἄγναφον ; ይጠቅብ፡ ግምደ፡ ደርገሐ፡ (Platt: ግምደ፡ ድርግሓ፡ ) ; ይጠቅብ፡ ግመደ፡ ድርግሐ፡ ልብስ፡ (Platt: ግምደ፡ ድርግሓ፡ ልብስ፡ ) . (Ex his lectionibus forma ደርግሕ፡ vel ድርግሕ፡ statuenda videtur, quamquam in quibusdam libris Mss. formam ድርግሓ፡ reperi Lud. diserte affirmat). — Voc^la. Ae^la.: ደርግሐ፡ ዘ፡ ሐዲስ።

ድሩክ

asper^la, durus^la, saevus^la, trux^la, immitis^la, raro physice, ut: ማእሰር፡ ድሩክ፡ Sx. Enc.; plerumque ethice: ወዔሳው፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ድሩክ፡ ወሐቃላዊ፡ ወጸጓር፡ ; ወኵሉ፡ ግብሩ፡ ድሩክ፡ ; σκληρός ; ; ድርክት፡ ከመ፡ ሲኦል፡ ቅንአት፡ ; ኢሰምዐ፡ እምአፉሃ፡ ቃለ፡ ድሩከ፡ ; ; ልሳን፡ ድሩክ፡ ወዐይን፡ ምዑክ፡ Enc.; ርኅሩኅ፡ Lud. ex Enc.; de equo effrenato^la: ፈረስ፡ ኀያል፡ ወድሩክ፡ δυσήνιος

ድሩግ

1)connexus^la, conjunctus^la, consertus^la, . — Adv. ድሩገ፡ una^la, pariter^la, Lud. sine

2)vox forensis: delegatus^la, assignatus^la, ut: ንዋይ፡ ድሩግ፡ vel ንዋየ፡ ድሩግ፡ pecunia^lavel res delegata^laF.N. 33,7; ዘድሩግ፡ ላዕሌሁ፡ is ad quem delegatum est, F.N. 33,7.

ድሩግ

1)connexus^la, conjunctus^la, consertus^la, . — Adv. ድሩገ፡ una^la, pariter^la, Lud. sine

ድርህም ወቄት

( ድርኅም፡ ) δραχμή ( دِرْهَمٌ amh. ድሪም፡ ), ደራህም፡ et ድርህማት፡

1)proprie drachma^laGraecorum, denarius^laRomanorum, numus argenteus: Enc.; Platt; ደራህም፡ ዘሕልያን፡ F.M. 25,1; deinde

2)numus aureus^la: χρυσοῦς ድርህም፡ ; ድርህማት፡ ; F.N. 39; መጠነ፡ ወርቀ፡ ድርህም፡ – ድሪክሜ፡

i.q. وُقِيَّةٌ uncia^la: ፶ ወቄተ፡ ወርቅ፡ in Praef.; ኮነ፡ ሤጠ፡ ሕልቅ፡ (auri) ፴ አሞሌ፡ , ወወቄት፡ ለ፩ ብዕራይ፡ Chron. Ax. „Secundum hoc pondus – ወቄተ፡ ወርቅ፡ vel ወቄት፡ – omnes summae numerantur et pretia rerum majora in Aethiopia aestimantur. Continet autem uncia hodie ፲ ድሪም፡ decem drachmas, per quas procul dubio intelligitur certa quaedam moneta. Dimidium unciae vocatur አላድ፡ et continet quinque ድሪም፡ “ Lud. waqet በዲበ፡ ዝንቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ይወስኩ፡ ሊተ፡ ፲፻፡ ወቄት፡ ወርቅ። ‘Für diesen Königssohn soll man mir noch tausend Unzen Gold dazulegen!^de’ 45 l. 20-21 (ed.) , 47 l. 26-27 (tr.) (‘Äth. waqēt ; arab.: ʾuqīya »Unze« (= 10-12 Dirhām (drim) als Feingewicht zwischen 2, 28 und 2, 97 g; vgl. 914 = ḥelq 68 ; 44 ; 34-35 .’ 47 n. 193 )

ድሪክሜ

, ደርከሜ፡ , δραχμή , drachma^lanumus (aliâs ድርህም፡ q.v.), ድሪክሜ፡ አሐቲ፡ ; ደርከሜ፡ (v. ድደርኬሜ፡ δίδραχμον ) .

ድርህም

( ድርኅም፡ ) δραχμή ( دِرْهَمٌ amh. ድሪም፡ ), ደራህም፡ et ድርህማት፡

1)proprie drachma^laGraecorum, denarius^laRomanorum, numus argenteus: Enc.; Platt; ደራህም፡ ዘሕልያን፡ F.M. 25,1; deinde

2)numus aureus^la: χρυσοῦς ድርህም፡ ; ድርህማት፡ ; F.N. 39; መጠነ፡ ወርቀ፡ ድርህም፡ – ድሪክሜ፡

ድሪክሜ

, ደርከሜ፡ , δραχμή , drachma^lanumus (aliâs ድርህም፡ q.v.), ድሪክሜ፡ አሐቲ፡ ; ደርከሜ፡ (v. ድደርኬሜ፡ δίδραχμον ) .

ድርጣድዮስ

, ድሪዳጥስ፡ Tiridates, rex Armeniae.

ምስጢራዊ

1)mysticus^la, arcanus^la: ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ በሥጋ፡ ተዋሕዶት፡ ምስጢራዊ፡ Fid. Jac. Bar.

2)ad mysterium pertinens^la, sacramentalis^la: በዛቲ፡ ዕለት፡ ገብረ፡ (Christus) ድራረ፡ ምስጢራዊተ፡

mǝśṭirāwi , ምሥጢራውያን፡ mǝśṭirāwǝyān

Grébaut
ምሥጢራዊ፡ mǝśṭirāwi , ምሥጢራውያን፡ mǝśṭirāwǝyān «qui est au dedans des mystères, des secrets^fr» ― ምሥጢረኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 36r.
82

Leslau
ምሥጢራዊ mǝśṭirāwi ( 82) secret^en, hidden^en, mystical^en, sacramental^en 368a

ድራር

coena^la: ምሳሕ፡ አው፡ ድራር፡ ἄριστον ἢ δεῖπνον ; በድራር፡ ወእመሂ፡ በምሳሕ፡ ; ዘአሕጸጸ፡ ድራሮ፡ ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡

a)tempus coenae^la, poetice: ይጸውም፡ ድራረ፡ Lud. ex Enc.

b)agape^laprimitivae ecclesiae,

c)vigilia^la( Lud. amh. 82) diem festum praecedens: ዘማኅትው፡ ዘድራረ፡ ጾም፡ (ut videtur) in vigiliam introitus jejunii^la(quadragesimalis) (pro quo etiam ዘማኅትው፡ ዘድራረ፡ ጾም፡ legitur in aliis codicibus); ጾመ፡ ድራረ፡ ልደት፡ et ጾመ፡ ድራረ፡ ጥምቀት፡ (Nativitatis et Epiphaniorum) praecipitur in F.N. 15. — : ድራር፡ ብ፡ እራት፡ ; aliud^la: ድራር፡ ወስባጥ፡ ( ሥባጥ፡ ) ዘ፡ ኅራት፡ መታረብ።

ምሳሕ ምሳሕ

, plerumque m. , [amh. ምሳ፡ ] ምሳሓት፡

1)epulae lautae^la, convivium^la: πότος ገብረ፡ ሎቱ፡ ምሳሐ፡ ; ; ; ; ; δεῖπνον μέγα ; ; ἄριστον ; δοχή ; γάμοι .

2)cibus meridianus^lavel principalis^la; prandium^la(ubi ድራር፡ opponitur), et in genere coena^la(cum Abyssini tempore meridiano coenare solerent): ἄρτοι ; ጊዜ፡ ምሳሕ፡ ὥρα τοῦ φανεῖν ; ἄριστον : እስከ፡ ጊዜ፡ ምሳሕ፡ et ; ሰድ፡ ዘንተ፡ ምሳሐ፡ ለዳንኤል፡ Dan. apocr. 13,14; ኀዲገከ፡ ምሳሐከ፡ ; δεῖπνον ዕደው፡ ጻድቃን፡ የሀልዉ፡ ውስተ፡ ምሳሕከ፡ ; ; በውስተ፡ ምሳሓት፡ ; ; F.N. 9; τῷ ድራር፡ , ut: እምድኅረ፡ ድራር፡ አው፡ እምድኅረ፡ ምሳሕ፡ Reg. Pach.; ; .

3)„Accipitur etiam de agapis^laseu conviviis charitatis^la“ (Lud.): በእንተ፡ ምሳሐ፡ መዓስብ፡ Ludolfi Comm. hist. p. 307 et p. 239; { ቀጸበ፡ I,2}.

, plerumque m. , [amh. ምሳ፡ ] ምሳሓት፡

1)epulae lautae^la, convivium^la: πότος ገብረ፡ ሎቱ፡ ምሳሐ፡ ; ; ; ; ; δεῖπνον μέγα ; ; ἄριστον ; δοχή ; γάμοι .

3)„Accipitur etiam de agapis^laseu conviviis charitatis^la“ (Lud.): በእንተ፡ ምሳሐ፡ መዓስብ፡ Ludolfi Comm. hist. p. 307 et p. 239; { ቀጸበ፡ I,2}.

mǝsāḥ , ምሳሓት፡ mǝsāḥāt

Grébaut
ምሳሕ፡ mǝsāḥ , ምሳሓት፡ mǝsāḥāt «dîner^fr, repas^fr» ― ምሳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 38r.
ምሳሐ፡ ደብረ፡ ጽዮን mǝsāḥa dabra ṣǝyon La Cène du Jeudi Saint^fr ለእለ፡ ይብሉሂ፡ ኢሀለወ፡ ምሳሐ፡ ደብረ፡ ጽዮን፡ ተዋሥኦሙ፡ ወአቀመ፡ ስምዓ፡ መጻሕፍት። 113, ደብር፡ , ጽዮን፡
88–89

Leslau
ምሳሕ mǝsāḥ meal^en, midday meal^en, dinner^en, supper^en, banquet^en, love-feast of the early Christians^en, feast which a particular zar-spirit is believed to crave^en (Amh. ‘mǝs’)
ምሳሐ፡ ደብረ፡ ጽዮን mǝsāḥa dabra ṣǝyon ( 88) the banquet on Mount Zion^en; see 108–109, ደብር፡ , ጽዮን፡ 364a

mǝsāḥ , ምሳሓት፡ mǝsāḥāt

ድራር

a)tempus coenae^la, poetice: ይጸውም፡ ድራረ፡ Lud. ex Enc.

b)agape^laprimitivae ecclesiae,

ሥባጥ

(Lud.) et ሥበጥ፡ (M.M.) cibus coctus^la, ferculum^la, coena^la, ( coena adventitia^laLud.): (Jacobus Esavio vendidit) ሥበጠ፡ መብልዕ፡ M.M. f. 193; ኤልያስ፡ በልዐ፡ ሥበጠ፡ ኅብስት፡ ዘወሀቦ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖረ፡ በኀይለ፡ ውእቱ፡ እክል፡ ፵ መዓልተ፡ ወ፵ ሌሊተ፡ M.M. f. 59; M.M. f. 290. – : ድራር፡ ወሰባጥ፡ (v. ወሰብጥ፡ ) ዘ፡ ኅራት፡ መታረብ። śǝbāṭ , śǝbaṭ

Grébaut
ሥባጥ፡ śǝbāṭ «festin^fr» ― ምግብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
131

Leslau
ሥባጥ śǝbāṭ , ሥበጥ śǝbaṭ cooked food^en, dish of food^en, main meal^en, ( 131) feast^en, (Lt) maintenance^en 526a

ድራር

a)tempus coenae^la, poetice: ይጸውም፡ ድራረ፡ Lud. ex Enc.

b)agape^laprimitivae ecclesiae,

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose