Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

II,1circumvallare^la, obsidere^la ; ʾaḥṣara

Grébaut
አሕጸረ፡ ʾaḥṣara II,1 ያሐጽር፡ , ያሕጽር፡ «faire enceindre^fr» ― አሳጠረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
አሕጸረ፡ ʾaḥṣara causative {of ሐጸረ ḥaṣara } 247a

et ሐጸ፡ , etiam per ፀ , I,1[significatio radicis חָצַץ prima est secuit^la, abscidit^la, discidit^laGes. thes. p. 510; Aethiopibus notio concidendi^lain notionem imminuendi^laet intransit. decrescendi^latransiit; ኀጠጠ፡ , ቀጢን፡ q.v.] ይሕጽጽ፡

1)perraro transit. imminuere^la, deminuere^la, ut: ዘይጸልእ፡ ነቢበ፡ ብዙኀ፡ የሐጽጻ፡ ለኀጢአቱ፡ ἐλαττονοῦται κακίᾳ (si non ያሐጽጻ፡ legere malueris) ; ኢሐጸነ፡ ወኢምንተ፡ (var.) nobis debita nihilo minus deminuit^la 1.

2)plerumque intransit. minui^la, imminui^la, deficere^la, decrescere^la: ሐጸ፡ ማይ፡ ; ; de luna ; ብርሃን፡ ዘየኀልቅ፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ; de ingenio የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ፡ ; ( ተወሰከ፡ )

3)comparative minorem^la, inferiorem^la, minimum esse^la: ኢይሕጽጽ፡ እክልከ፡ ; (sensu Dativi): እለ፡ የሐጾሙ፡ አእምሮ፡ οἱ ἐνδεεῖς φρενῶν ; ; rei: የሐጹ፡ ኀይለ፡ minores sunt viribus^la ; ኢፈድፈደ፡ – ወኢሐጸጸ፡ ; ( tribus filiis suis regnum divisit^la) ከመ፡ ኢይኩን፡ ፩እምኔሆሙ፡ ዘይፈደፍድ፡ ወየሐጽጽ፡ በምንትኒ፡ ; ትእዛዝ፡ እንተ፡ ተሐጽጽ፡ mandatum minimum^la ; ኢየሐጽጽ፡ መዐተ፡ ንጉሥ፡ እመዐተ፡ አንበሳ፡ ; Lit. Epiph.; .

4)detrahi^la, deduci^la(etiam: reliquum efficere, in arithm.): እምጥብዖትነ፡ ኢየሐጸነ፡ ግንፋል፡ de penso ne unus quidem later nobis detrahitur^la ; ፶ ዓመት፡ እንዘ፡ የሐጽጽ፡ ወርኅ፡ quinquaginta anni detracto mense uno^la ; ( በበ፭፡ ዓመት፡ ) የሐጽጽ፡ ወርኅ፡ እምፀሐይ፡ ፴መዋዕለ፡ per singula quinquennia cursus lunae cum cursu solis comparatus reliquum efficit triginta dierum^la -16.

ḥaṣaṣa , ḥaṣṣa

Grébaut
ሐጸጸ፡ ḥaṣaṣa et ሐጸ፡ ḥaṣṣa I,1 የሐጽጽ፡ , ይሕጽጽ፡ «diminuer^fr, être moindre^fr, devenir peu, petit, manquant^fr» ― ጐደለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
ḥṣṣ ሐጸጸ ḥaṣaṣa , ሐጸ ḥaṣṣa (yǝḥṣǝṣ) be deficient^en, subside^en, wane^en, decrease^en (intr.), be wanting^en, be less^en, be subtracted^en, diminish^en (intr.), be inferior^en (in quality), be short of^en, be the least^en, be little^en, be imperfect^en 247b

አሕጸጸ

II,1

1)minuere^la, mminuere^la, deminuere^la, decurtare^la: ያሐጽጽ፡ ሕዝበ፡ ኀጣይእ፡ ; ግፍዕ፡ ያሐጽጽ፡ መዋዕለ፡ ; ሕቀ፡ አሕጸጽኮ፡ እመላእክቲከ፡ ; ኢያሐጽጹ፡ እምነገራትየ፡ ; ያሕጽጽ፡ እመባልዕት፡ de cibis^la( sibi^la) detrahat^laF.M. 14,4.

2)justo minus facere^lavel habere^lai.e. deficere^lain re, Infin.: ኢያሕጸጽከ፡ አሠንዮ፡ ሎሙ፡ ; እምነ፡ , ut: አሕጸጽኩ፡ እምጽድቅ፡ ; ዘአሕጸጽክሙ፡ አንትሙ፡ እመልእክተ፡ ዚአየ፡ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ; : ዘአንትሙ፡ ዘአሕጸጽክሙ፡ እሙንቱ፡ ፈጸሙ፡ ; ፸ ዓመተ፡ አሕጸጸ፡ እምዘ፡ ፲፪ ዓመት፡ ; : 2 ;

3)alicui detrahere a re^lai.e.

a)remittere^la: አልቦ፡ ዘያሐጸክሙ፡ (suff. ) እምጥብዖትክሙ፡ ; እመቦ፡ ዘኢይክል፡ ቀኖና፡ ኀጢአቱ፡ ( poenitentiam statutam^la) ይደሉ፡ ከመ፡ ያቅልሉ፡ ሎቱ፡ ወያሕጽጹ፡ እምቀኖናቲሁ፡ F.M. 2,11.

b)jacturam^lavel detrimentum inferre^laalicui, detrahere de fama^la: ለእመ፡ ተአዘዝክሙ፡ (si obtemperaveritis) ኢያሐሥመክሙ፡ ወኢያሐጽጸክሙ፡ ተአዝዞ፡ በከመ፡ ኢሐጾሙ፡ ለእለ፡ ቀደሙክሙ፡ ; ኢያነውሮ፡ ለብእሲ፡ ወኢያሐጽጾ፡ ከመ፡ ይትአዘዝ፡

4)inferiorem existimare^la, vilipendere^la: Aristobulos^la ተቀጸለ፡ ጌራ፡ ዐቢየ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ አሕጺጾ፡ ጌራ፡ ክህነት፡ ቅዱስ፡

ʾaḥṣaṣa

Grébaut
አሕጸጸ፡ ʾaḥṣaṣa II,1 ያሐጽጽ፡ , ያሕጽጽ፡ «faire diminuer^fr, rendre moindre, petit, manquant^fr» ― አጐደለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
67

Leslau
አሕጸጸ ʾaḥṣaṣa decrease^en, detract^en, subtract^en, diminish^en, reduce^en, lessen^en, abate^en, make less^en, make few^en, omit^en, make inferior^en, slight^en, belittle^en
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, ርእስ፡ 247b

አሕጸጸ

II,1

3)alicui detrahere a re^lai.e.

4)inferiorem existimare^la, vilipendere^la: Aristobulos^la ተቀጸለ፡ ጌራ፡ ዐቢየ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ አሕጺጾ፡ ጌራ፡ ክህነት፡ ቅዱስ፡

ʾaḥṣaṣa

አሕፀነ

II,1curam^lavel tutelam gerere^laalicujus, : ደቂቅ፡ ይንበሩ፡ ቅድመ፡ አበዊሆሙ፡ እንዘ፡ ያሐፅንዎሙ፡ Did. ed Platt p. 95 (si quidem lectio bona est). ʾaḥḍana

Grébaut
አሕፀነ፡ ʾaḥḍana II,1 ያሐፅን፡ , ያሕፅን፡ «faire élaver^fr, donner un enfant à une nourrice^fr» ― ላሳዳጊ ሰጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
67

Leslau
አሕፀነ ʾaḥḍana causative {of ሐፀነ ḥaḍana }; also give a child to a nurse^en 226b

አሖረ

II,1ire^lavel proficisci facere^lavel jubere^la, ducere^la, deducere^la, circumducere^laal.: ወአሖሩ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ( ἔζευξαν ἅρμα ) ; አነ፡ ኣንጎግዋ፡ ወኣሐውራ፡ በድወ፡ ; ታሐውር፡ ለመንገለ፡ ደቡብ፡ φέρουσα πρός ; ያረትዕ፡ መዝራእተ፡ እድ፡ ይቡሰ። ወያሐውር፡ እግረ፡ ሐንካስ፡ Lit. Joh.; aliud exemplum ራግናት፡ ʾaḥora

Grébaut
አሖረ፡ ʾaḥora II,1 ያሐውር፡ , ያሑር፡ «faire aller^fr» ― አስሔደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
56

Leslau
አሖረ ʾaḥora causative {of ሖረ ḥora }; also lead^en, bring (into)^en 249b

አሔሰ

vel አሕየሰ፡ II,1vituperationi obnoxium reddere^la, ad reprehendendum inducere^la: ኢታሒስ፡ ርእሰከ፡ μὴ δῶς μῶμον ; ያሐይስ፡ ርእሶ፡ μωμήσεται ἑαυτόν ; Synod.; etiam locus difficilior ( ወተኀስሪ፡ እስመ፡ አሕየስኪዮን፡ ለአኃትኪ፡ ) huc referendus videtur. ʾaḥesa , ʾaḥyasa

Grébaut
አሔሰ፡ ʾaḥesa II,1 ያሐይስ፡ , ያሒስ፡ «faire blâmer^fr, rendre blâmable, censurable, méprisable^fr» ― አስነቀፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
60

Leslau
አሔሰ ʾaḥesa , አሕየሰ ʾaḥyasa causative {of ሔሰ ḥesa }; also deform^en, distort^en 251b

አሔበ

ʾaheba

Grébaut
አሔበ፡ ʾaheba II,1 ያሐይብ፡ , ያሒብ፡ «faire puiser^fr» ― አስቀዳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
61

Leslau
አሔበ ʾaheba ( 61) causative {of ሔበ ḥeba } 251a

ያሒት

yāḥit meaning unknown, perhaps a type of container and, by extension, a unit of measurement ያሒት፡ መባእ፡ ‘un yāḥit d’offrande à l’église^fr’ 9 l. 3 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); ያሒት፡ እንጣጢዕ፡ ለማኅበር። ‘un yāḥit de lin, pour la communauté^fr’ 16 l. 6 (ed.), 17 l. 20–21 (tr.)

ያሒት

አኀለየ

II,2(passim Perf. አኅለየ፡ II,1) facere^la, ut^laaliquis cogitet^la, sentiat^la, al., suggerere^la, mentem injicere^laalicui: ያኄልዮ፡ ዘኅቡእ፡ ያእምር፡ ; ሰይጣን፡ አኀለዮ፡ ( ለአዳም፡ ) ከዊነ፡ አምላክና፡ Satanas cogitationem deificationis ei subjecit^laF.M. 3,2; ነገሩ፡ ኵሎሙ፡ በከመ፡ አኀለዮሙ፡ ልቦሙ፡ Gad. Lal.; ሰይጣን፡ አኀለዮ፡ ለዳዊት፡ ከመ፡ ይኈልቍ፡ እስራኤልሃ፡ ; ; ተፋቅሮ፡ ኢያኄሊ፡ እኩየ፡ ; ( et አሐለየ፡ ). n. 579 ʾaḫallaya , አሐለየ፡ ʾaḥallaya , አኅለየ፡ ʾaḫlaya

Grébaut
አሐለየ፡ ʾaḥallaya II,2 ያሔሊ፡ , ያሐሊ፡ «faire penser^fr, rappeler à la pensée^fr» ― አሳሰበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
43

Leslau
አኅለየ ʾaḫlaya , አኀለየ ʾaḫallaya causative {of ኀለየ ḫallaya }; also remind^en, suggest^en 262a

አሕሰወ

II,1et crebrius አሐሰወ፡ II,2

1)ad mentiendum inducere^la: አሕሰወ፡ ስምዐ፡ ad falsum testimonium dicendum impulit^la n. 94

2)mendacii arguere^la, vel rei: ኢታሐስውዎ፡ ለነገረ፡ ቅዱስ፡ ; መነ፡ እምእሉ፡ ታጸድቅ፡ ወመነ፡ ታሔሱ፡ ; እፎ፡ ኦወልድየ፡ ታሔሱ፡ ነገርየ፡ mendacium esse dicis verbum meum?^la ; አርመሙ፡ ወኢአሐሰውዎ፡ እስመ፡ እሙነ፡ ኮነ፡ ነገሩ፡ sed Jsp. p. 300 paulo post ወኢአሕሰውዎ፡ ; ኢታሕስዉ፡ ቃልየ፡ Usurpatur etiam de eo, qui suum ipsius verbum (promissum) mendacii arguit i.e. violat: ያሔሱ፡ ቃሎ፡ fidem fallit^la

አሐደፈ

ʾaḥaddafa

Grébaut
አሐደፈ፡ ʾaḥaddafa II,2 ያሔድፍ፡ , ያሐድፍ፡ «faire gouverner^fr, placer au timon^fr, faire diriger^fr, enseigner^fr etc.» ― መርከብ፡ አስመራ፡ , አስተማሪ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v.
64

አሐገገ

ʾahaggaga

Grébaut
አሐገገ፡ ʾahaggaga II,2 ያሔግግ፡ , ያሐግግ፡ «faire décréter^fr, proposer des lois^fr» ― ሕግ፡ አሰራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65

አሕለወ

ʾaḥlawa

Grébaut
አሕለወ፡ ʾaḥlawa II,1 ያሐሉ፡ , ያሕሉ፡ «faire garder^fr» ― አስጠበቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20r.
42

አሕለመ

ʾaḥlama

Grébaut
አሕለመ፡ ʾaḥlama II,1 ያሐልም፡ , ያሕልም፡ «faire rêver^fr, causer des songes^fr» ― አሳለመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19r.
41

Leslau
አሕለመ ʾaḥlama (*, 41) cause to dream^en 230a

አሕለበ

ʾaḥlaba

Grébaut
አሕለበ፡ ʾaḥlaba II,1 ያሐልብ፡ , ያሕልብ፡ «faire traire^fr» ― አሳለበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42

Leslau
አሕለበ ʾaḥlaba ( 42) causative {of ሐለበ } 229a

አሕመልመለ

quinquel. II.

1)intransit. virescere^la, virere^la; ( flavere^la): ያሕመለምል፡ አውግር፡ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται ; ሕብር፡ እንተ፡ ታሕመለምል፡ ; ; ወርቀ፡ ዐረብ፡ ዘያሕመለምል፡ Org.; tropice: vigere^la, vegetari^la: በእስትንፋሰ፡ አፉሁ፡ ይሠርፃ፡ ወያሕመለምላ፡ ነፍሳት፡ እለ፡ ይትወለዳ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ Lit. Orth.

2)transit. virescere facere^la, vegetare^la: እግዚአብሔር፡ ያሕመለምል፡ ሣዕረ፡ ለእንስሳ፡ Lit. Epiph.; አሕመልምል፡ ሊተ፡ ሣዕረ፡ ዘየብስ፡ ; ኦእግዚኦ፡ አሕመልምል፡ ሊተ፡ ነፍስየ፡ ህየንተ፡ ዕፅ፡ ትክልት፡ ማእከለ፡ ገነት፡ Phlx. sub finem.

አሕመመ

II,1

1)dolore^lacorporis vel animi afficere^la, aegritudinem afferre^laalicui: አሕመሞ፡ ፀሓይ፡ ርእሶ፡ ; ኢያሐምሞሙ፡ ላህበ፡ ፀሓይ፡ ; βασανίζειν ; ሥርወ፡ ልብየ፡ አሕመመኒ፡ ( ἀλγεῖν ) ; ; { ቃለ፡ ግናሕ፡ ዘያሐምም፡ Chrys. ho. 21}; in specie:

a)contristare^laanimum: ኢያሕመሞ፡ ነፍሶ፡ οὐκ ἐλύπησε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ 2 ; ; ; .

b)castigare^lavel affligere animam^lajejunio ; ; ; አሕመሙ፡ ነፍሶሙ፡ በዐቢይ፡ ሕማም፡ ; ከመ፡ ናሕምም፡ ርእሰነ፡ ; ; .

c)pati facere^la( ሐመ፡ d): ; ; Lit. Joh.

2)in genere affligere^la, vexare^la, in periculum^lavel miseriam adducere^la( κακοῦν , ταπεινοῦν , θλίβειν ): ኢያሐምሞ፡ ይሁዳ፡ ለኤፍሬም፡ ; ; ; ; አሕመምዎን፡ ለፅኑሳት፡ ; ሀሎ፡ ዘያሐምም፡ ወያስተፌሥሕ፡ ; ; ; ; ; ; አሕምሞት፡ ; ያሐምሞሙ፡ ነፋስ፡ ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ se ipsum humiliare^la ; ; ( Nr. 1,b).

ʾaḥmama

Grébaut
አሕመመ፡ ʾaḥmama II,1 ያሐምም፡ , ያሕምም፡ «faire souffrir^fr, rendre malade^fr, affliger^fr» ― አሳመመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 20v.
44

Leslau
አሕመመ ʾaḥmama bring suffering^en, inflict pain^en, afflict with illness^en, harm^en, grieve^en, make sorrowful^en, torment^en, distress^en, put on pressure^en, torture^en 233a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose