Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(etiam ሐጺን፡ , ሐፂን፡ , ኀፂን፡ ) plerumque m. , ኀጻውንት፡ (et ኀጺናት፡ )

1)ferrum^la: ኀጺን፡ እምውስተ፡ ምድር፡ ይትገበር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)Ubi statui constructo subjunctum est, vel ዘ፡ praemissum habet, significat ferreus^la: አርዑተ፡ ኀጺን፡ ; መናስግተ፡ ኀጺን፡ ; ; ; ዘኀጺን፡ ስብኮ፡ ; ዘኀጺን፡ ሥርወ፡ ክሳድከ፡ ; .

b)chalybs^la: ኀጺን፡ ጽኑዕ፡ στόμωμα (acies ferri indurata) .

c) ልብሰ፡ ኀጺን፡ lorica^la, thorax^la, θώραξ ; ; ; 1 ; μανδύας .

2)ferrum^lai.e. gladius^la, ensis^la, σίδηρος ወድቁ፡ በኀጺን፡ ; ; ; ξίφος ; μάχαιρα ; ; ῥομφαία .

3)ferramentum^la, instrumentum ferreum^lacujusvis generis: አብልኀ፡ ጸራቢ፡ ኀጺነ፡ ; n. 624 ያረስን፡ ኀጺነ፡ ወያነብሮ፡ ዲበ፡ አባሉ፡ ; ; ኀጻውንት፡ ; securis^la, ascia^la( τὸ σιδήριον ), ; ; novacula^la ; clavus^la: እደዊከ፡ (Christe) ልኩኣት፡ በኀጻውንት፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ Phlx. sub fin.; ኀጻውንተ፡ መስቀል፡ ; claustrum^la: ተፈትሐ፡ ኵሉ፡ ኀጻውንት፡ ; vincula^la, al. ክቡድ፡ ኀጻውንት፡ In Voc. Ae. ei parti libri; in qua arma, tela et instrumenta describuntur, praemisit auctor እጽሕፍ፡ ነገረ፡ ኀጻውንት።

አርስዐ

II,1

1)oblivisci facere^la, : አርሳዕክሙኒ፡ ዘእፈቅድ፡ እበሎ፡ ; (Jared suo cantu) ያረስዖ፡ ለሕዙን፡ ሐዘኖ፡ Gad. Z. Mich.; ἀθετεῖν ; ; n. 281et Infin.: አርስዓ፡ ዐቲበ፡ ርእሳ፡ fecit ut^la(mulier) caput cruce signare oblivisceretur^laClem.; rei: ሐዘና፡ ለልብ፡ ያረስዕ፡ ወይን፡ .

2)ad impietatem seducere^la: አርስዖ፡ ምናሴ፡ ለይሁዳ፡ Did. ( አስሐቶሙ፡ ).

ʾarsǝʿa

Grébaut
አርስዐ፡ ʾarsǝʿa II,1 ያረሰዕ፡ , ያርስዕ፡ «faire oublier^fr, faire vieillir^fr» ― አስረሳ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
148

Leslau
አርስዐ፡ ʾarsǝʿa caus. of ረስዐ rasʿa ; also induce to error^en 473b

አርቀመ

ʾarqama

Grébaut
አርቀመ፡ ʾarqama II,1 ያረቅም፡ , ያርቅም፡ «faire broder, barbouiller, trapuntare {it}, peindre^fr» ― አስጠለፈ፡ , አስጣፈ፡ , አስደረተ፡ , አሳለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
149

Leslau
አርቀመ ʾarqama ( 149) causative {of ረቀመ raqama } 473a

አርቀቀ አርቀቀ

II,1tenuem^la, subtilem facere^la; ያረቅቅ፡ (var. pro ያደቅቅ፡ ) λεπτύνειν . II,1tenuem^la, subtilem facere^la; ያረቅቅ፡ (var. pro ያደቅቅ፡ ) λεπτύνειν . ʾarqaqa

Grébaut
አርቀቀ፡ ʾarqaqa II,1 ያረቅቅ፡ , ያርቅቅ፡ «rendre fin, subtil, spirituel^fr, affiner^fr, subtiliser^fr, spiritualiser^fr» ― አረቀቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58r.
149

Leslau
አርቀቀ ʾarqaqa make subtle^en, soften^en, make thin^en 473a

ʾarqaqa

Leslau
አርቀቀ ʾarqaqa make subtle^en, soften^en, make thin^en 473a

አርብሐ

II,1

1)transit. lucrari^la, lucrifacere^laaliquid: አርባሕከ፡ ትምክሕተ፡ በርእስከ፡ ወሰብእከ፡ ኀሳረ፡ ወዝንጓጔ፡

2)caus.

a)lucrari facere^laaliquem aliquid, : አርብሐኒ፡ ( አምላክየ፡ ) ተድላ፡ ; : መብልዕ፡ ኢያረብሐነ፡ ወኢያነክየነ፡ ; rei: ሐዘን፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ያረብሕ፡ ሕይወተ፡ ወሐዘን፡ ዘይከውን፡ በእንተ፡ ዓለም፡ ያረብሕ፡ ጥተ፡ F.N. 22.

b)utilitatem^lavel lucrum parere facere^la, tripl. : እግዚአብሔር፡ ዘአርባሕከነ፡ n. 286 ኵሎ፡ ፍጥረተ፡ ዘዘዚአሁ፡ ፍሬ፡ qui fecisti, ut singulae creaturae nobis fructus varios efferant^la

c)fenori collocare^lapecunias, (facere ut lucrum afferant) Lud. ex

ʾarbǝḥa

Grébaut
አርብሐ፡ ʾarbǝḥa II,1 ያረብሕ፡ , ያርብሕ፡ «faire fructifier^fr, prêter à usure^fr, utiliser^fr» ― አረባ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58v.
150

Leslau
አርብሐ ʾarbǝḥa make profitable^en, make someone profit^en (earn, gain win), lend money in usury^en 461a

አርበበ

ʾarbaba

Grébaut
አርበበ፡ ʾarbaba II,1 ያረብብ፡ , ያርብብ፡ «faire étendre^fr, faire déployer^fr» ― አዘረጋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 58v.
151

Leslau
አርበበ ʾarbaba ( 151) causative {of ረበበ rababa } 460b

አርትዐ

II,1

1)erigere^la, stabilire^la: አርትዐ፡ እገሪሁ፡ n. 290(sc. Adamus, postquam creatus est) ; ኣርትዕ፡ መንበረ፡ መንግሥቱ፡ ; እግዚአብሔር፡ አርትዐ፡ ዓለመ፡ በጥበቡ፡ ; .

2)rectum facere^la, dirigere^la, ad rectum revocare^la: አርትዕ፡ ኵሎ፡ ጠዋየ፡ ; ; ያረትዕ፡ ሎቱ፡ ምክረ፡ ወጥበበ፡ ; ; saepissime de via: ; ; ለእመ፡ አርታዕክሙ፡ ፍናዊክሙ፡ ርቱዐ፡ ; አርትዑ፡ ፍናዊክሙ፡ ወምግባሪክሙ፡ ; ; እመ፡ አርታዕከ፡ ፍናዊከ፡ ; ; ; viam alicujus r. f. vel ei successum dare^la ; .

a)recta via tendere^la, sive ሐዊረ፡ 1 ; ; sive absolute, ut: አርቲዖ፡ የሐውር፡ ; .

b)prospere agere^la, successum habere^la ; ; ; .

3)sensu ethico: rectum^la, justum^la, probum^la, sincerum facere^la: አርትዖ፡ ፍትሕ፡ ; አርትዕ፡ ልበከ፡ ; አርታዕኩ፡ ነፍስየ፡ ; አርትዕ፡ እዴከ፡ , vel corrigere^la, emendare^la, ut: አርትዖ፡ ጸዋግ፡ ልብ፡ ; vel recte agere^la, honeste facere^la: ከመ፡ ታርትዕ፡ በኵሉ፡ ግብርከ፡ ; .

4)verum dicere^la, ut: አርታዕከ፡ ነገረ፡ ἄριστα ἔφης Cyr. c. ; vel verum aliquem dixisse declarare^la: እመ፡ ነበበ፡ ቃሎ፡ ያረትዑ፡ ሎቱ፡ ; vel justum declarare^laaliquem, sensu forensi, ለ፡ pers. ; vel verificare ratum facere^laaliquid .

5)recte componere^la, ordinare^la, ut: ecclesiam, Syn.

ʾartǝʿa

Grébaut
አርትዐ፡ ʾartǝʿa II,1 ያረትዕ፡ , ያርትዕ፡ «redresser^fr, diriger^fr, justifier^fr, corriger^fr, rendre favorable^fr» ― አቀና፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152

Leslau
አርትዐ ʾartǝʿa straighten^en, make right^en, render straight^en, set up^en, stabilize^en, redress^en, justify^en, recitify^en, convince^en, correct^en, establish^en, direct^en, succeed^en, declare right or true^en, declare in someone’s favour^en
አርትዐ፡ ፍኖቶ ʾartǝʿa fǝnoto he went toward^en, ፍኖት፡
475b

አርትዐ

II,1

a)recta via tendere^la, sive ሐዊረ፡ 1 ; ; sive absolute, ut: አርቲዖ፡ የሐውር፡ ; .

b)prospere agere^la, successum habere^la ; ; ; .

5)recte componere^la, ordinare^la, ut: ecclesiam, Syn.

ʾartǝʿa

አሖረ

II,1ire^lavel proficisci facere^lavel jubere^la, ducere^la, deducere^la, circumducere^laal.: ወአሖሩ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ( ἔζευξαν ἅρμα ) ; አነ፡ ኣንጎግዋ፡ ወኣሐውራ፡ በድወ፡ ; ታሐውር፡ ለመንገለ፡ ደቡብ፡ φέρουσα πρός ; ያረትዕ፡ መዝራእተ፡ እድ፡ ይቡሰ። ወያሐውር፡ እግረ፡ ሐንካስ፡ Lit. Joh.; aliud exemplum ራግናት፡ ʾaḥora

Grébaut
አሖረ፡ ʾaḥora II,1 ያሐውር፡ , ያሑር፡ «faire aller^fr» ― አስሔደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
56

Leslau
አሖረ ʾaḥora causative {of ሖረ ḥora }; also lead^en, bring (into)^en 249b

ታእኃ

( ተእኃ፡ ) et ተአኃ፡ et ታአኃ፡ ,

a)consanguinitas^lavel necessitudo^lafratrum^la, 6;

b)pro concreto: fratres^la, cognati^la, .

2)foedus^lafratrum^lai.e.

a)amicitia^la, φιλία , ሰዐረ፡ ታእኃሁ፡ ; ታእኃሆሙ፡ ለአዕርክት፡ ; ; ያረትዕ፡ ተአኃሁ፡ ; ታአኃ፡ et ተአኃ፡ ; .

b)pro concreto: amici^la, ታበዝኅ፡ ታእኃሁ፡ πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ ; ለምስኪኖሙ፡ ወለተአኃሆሙ፡ (v. ወለተአኃዎሙ፡ , nam ተአኃ፡ e ተአኃው፡ ortum est) .

አርከበ

II,1facere ut aliquis adipiscatur^lavel inveniat^la, , ut: ታረክቦሙ፡ ሕይወተ፡ ለውእቱ፡ ሰብእ፡ ; vel (omisso invenientis): ብዙኀ፡ ሰትይ፡ ኢያረክብ፡ ኀይለ፡ ወኢያኀጥእ፡ ቍስለ፡ ; . ʾarkaba

Grébaut
አርከበ፡ ʾarkaba II,1 ያረክብ፡ , ያርክብ፡ «faire trouver^fr, retrouver^fr» ― አስገኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60v.
155

Leslau
አርከበ ʾarkaba causative {of ረከበ rakaba } 469a

አርኰሰ

II,1

1)contaminare^la, polluere^la, inquinare^la, profanare^la ; ; ; ኢታርኵሱ፡ ርእሰክሙ፡ በኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ; ; ; መቅደሰ፡ ; ; ; ስምየ፡ ; ; ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα ; ምድረ፡ ; ; ; ሰንበተ፡ ; ; አርኰሰ፡ መንግሥታ፡ ; ; ; ; ; ; plerumque በ፡ rei, qua contaminant, sed etiam እምነ፡ , ut: ኢታርኵስ፡ እዴከ፡ እምዝንቱ፡ .

a) φαυλίζειν ignominia afficere^la: አርኰስክሙ፡ ስምየ፡ .

b)polluere^la, vitiare^lamulierem ; ; አርኵሶ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; አርኰሱ፡ ድንግለ፡ .

2)immundum censere^lavel pronuntiare^la( IV,3) ; ; ; p. 240 n. 11.

3)impuri^lavel turpe quid committere^la: ኢያርኰስኩ፡ Lud. e Vit. Sanct.

ʾarkʷasa

Grébaut
አርኰሰ፡ ʾarkʷasa II,1 ያረኵስ፡ , ያርኵስ፡ «profaner^fr, polluer^fr, souiller^fr, déclarer ou rendre impur^fr» ― አረከሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60v.
154

Leslau
አርኰሰ ʾarkʷasa defile^en, contaminate^en, pollute^en, defame^en, profane^en, declare unclean^en 470a

አርወየ

II,1

1)potu sitire^la, sitim^laalicujus explere^la, inebriare^la: ; : ኣረውያ፡ ለነፍሶሙ፡ ; ; አርዊ፡ ጽሙኣነ፡ ; አልቦሙ፡ ዘይሰትዩ፡ ማየ፡ ዘያረውዮሙ፡ ( ὕδωρ εἰς πλησμονήν ) ; : አርወየኒ፡ ሐሞተ፡ ; et እምነ፡ , ut: ኣረውዮሙ፡ እምደምከ፡ ; : ሞገሰ፡ ፍቅራ፡ ያረውየከ፡ ; ያረዊ፡ ነፍሶ፡ እምቃለ፡ እግዚአብሔር፡

2)rigare^la, irrigare^la, potare facere^la: ኣርውዮ፡ ለዐጸደ፡ ሐምልየ፡ ; እስከ፡ ሶበ፡ ያረዊያ፡ ለምድር፡ ; ; ; ፈትለ፡ ኣርዊ፡ ellychnium ut potare faciam^la( oleum^la) Enc.

ʾarwaya

Grébaut
አርወየ፡ ʾarwaya II,1 inebriavit^la, enivrer^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60.
156

Leslau
አርወየ ʾarwaya give to drink^en, make drink^en, quench thirst^en, saturate^en, inebriate^en, water^en, irrigate^en 478a

አሮጸ

, rarius አረጸ፡ ( ) II,1currere facere^la, ad cursum impellere^la, currentem incitare^la: (Jesus) ያረውጾሙ፡ ለሐንካሳን፡ ; ከመ፡ ያርትዕ፡ ልሳነ፡ ልቱተ። ያሩጽ፡ ሐንካሰ፡ Mavâs. 28; ያረውጾ፡ ጋኔኑ፡ ገዳመ፡ ; ያረውጾ፡ ጕጉአ፡ citatim eum currere facit^la ; አሮጹ፡ (v. አረጹ፡ ) አፍራሲሆሙ፡ ; ; ; ; ሰረገላት፡ ዘያረውጹ፡ አፍራስ፡ ; አርውጾ፡ አፍራስ፡ cursum equestrem instituere^la ; ይትራድኡ፡ ለአርውጾ፡ ሐመር፡ M.M. f. 21. ʾaroṣa , ʾaraṣa

Leslau
አሮጸ ʾaroṣa , አረጸ ʾaraṣa cause to run^en
አርውጾ፡ አፍራስ ʾarwǝṣo ʾafrās horse races^en, ፈረስ፡
477b

አዕረፈ

II,1

A)Intransit.

1)quiescere^la, requiescere^la, ; ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ሕቀ፡ ; ; ; ; ዘሞተ፡ አዕረፈ፡ ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ያዕርፉ፡ እምጻማሆሙ፡ ; ዕረፍት፡ እንተ፡ እምይእዜ፡ ያዐርፉ፡ ; a vexatione: ያዐርፍ፡ እምኵሉ፡ እኩይ፡ ; ; አዕረፈት፡ ምድር፡ እምነ፡ ቀትል፡ .

a)quietem invenire^lavel nancisci^la: እነብብ፡ ከመ፡ ኣዕርፍ፡ ; በእማንቱ፡ መዋዕል፡ አዕረፉ፡ አይሁድ፡ እምነ፡ ጸላኢሆሙ፡ ; ; ;

b)quietum^lavel tranquillum se tenere^la: ; ኢይክላ፡ እንከ፡ አዕርፎ፡ ; አዕርፊ፡ ; በቤታ፡ ኢያዐርፍ፡ እገሪሃ፡ .

c)otiari^la, feriari^la: ; ; ; ; ; de agro: ኅድጋ፡ ታዕርፍ፡ (relinque eum ut cultu vacet) .

d)residere^la, commorari^la: ; ታቦት፡ አዕረፈት፡ ዲበ፡ ርእሰ፡ ሉባር፡ ; ; ያዐርፍ፡ ዲቤሁ፡ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ; ; ; Kuf. p. 131; ; ; ; accumbere^lamensam .

e)aquiescere^la: ታዐርፍ፡ በኦሪትከ፡ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ .

f)niti^la, sustineri^la .

g)obdormire^la, obire^la: ወአዕረፈ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ; አዕረፈ፡ በሠናይ፡ ርሥእ፡ 1 ; ዕድሜ፡ ለአዕርፎ፡ ; አኀዊክሙ፡ እለ፡ አዕረፉ፡ በሃይማኖት፡ በክርስቶስ፡ ; ; Sx. crebro; አዕረፈ፡ እምዓለም፡

2)remittere^la, cessare^la, desinere^la: ኢያዐርፍ፡ እስከ፡ ይመውት፡ οὐ μὴ κοπάσῃ ; ; አዕረፍኩ፡ እምእኩይ፡ ; ታዐርፍ፡ ዘርአ፡ ወታዐርፍ፡ ዐፂደ፡ ; ኢያዕረፈ፡ ያንእስ፡ ; ሶበ፡ አዕረፈ፡ እንዘ፡ ይነግር፡ .

B)Transit.

1)quiescere sinere^lavel facere^la, quietem dare^lavel concedere, ad requiem perducere^la, refocillare^la, recreare^la, ; ያረውጾን፡ ወኢያዐርፎን፡ ; ኢናዐርፎሙ፡ μὴ ἀνῶμεν αὐτούς ; ἀναπαύειν , ያዕርፍኪ፡ እግዚአብሔር፡ ዕረፍተ፡ ስራሕኪ፡ ; et እምነ፡ , ut: ያዐርፈኒ፡ እምኵነኔየ፡ ; እምሕማምከ፡ ; እምነ፡ ፀር፡ ; ; እምኵሉ፡ ጸላእቱ፡ ; 2 ; አዕረፎ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሉ፡ ዐውዱ፡ ; ; populum: ; ; ; singulos (de quiete et corporis et animi): ዘይፈትሖ፡ ለእሱር፡ ወያዐርፎ፡ ለምንዱብ፡ ወያሰትዮ፡ ለጽሙእ፡ ; ; ያዐርፋ፡ ለእሙ፡ ; ; ; ; አዕርፋ፡ ለነፍስየ፡ ; ἀνέψυξε ; ἀπαλλάξῃ ; ; ጸለየ፡ እምደዌ፡ እግሩ፡ ያዕርፎ፡ (sc. morte) n. 971 ; አዕርፍ፡ ነፍሶሙ፡ (sc. mortuorum) ወተሣሀሎሙ፡ ; እግዚኦ፡ አዕርፍ፡ አበዊነ፡ ወአኀዊነ፡ እለ፡ ኖሙ፡ Lit.164,4.

2)remittere^lavel cessare facere^la: ወያዐርፍዋ፡ ለመዐት፡ .

3)demittere^lavel deponere^laut quiescat: አዕረፈ፡ ሊተ፡ ፈጣሪየ፡ መንበርየ፡ .

አሮጸ

Leslau
አሮጸ ʾaroṣa , አረጸ ʾaraṣa cause to run^en
አርውጾ፡ አፍራስ ʾarwǝṣo ʾafrās horse races^en, ፈረስ፡
477b

አሮጸ

Leslau
አሮጸ ʾaroṣa , አረጸ ʾaraṣa cause to run^en
አርውጾ፡ አፍራስ ʾarwǝṣo ʾafrās horse races^en, ፈረስ፡
477b

አርፈቀ

II,1reclinare^lavel accumbere^laad mensam facere^la, ; ; ያረፍቆሙ፡ ; ውስተ፡ ሕፅኑ፡ አንበረከ። ዲበ፡ እንግድዓሁ፡ አርፈቀከ፡ (Christus Joannem) Deg.; (Christus) ያርፍቀነ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ ለመርዓዊ፡ Mavâs. 11.

አራኅርኀ

II (passim Perfecti forma አርኀርኀ፡ occurrit, ut ; Enc. in Ludolfi exemplari) teneriorem reddere^la, mitigare^la, lenire^la, in specie caritate^lavel misericordia afficere^la: ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ታረኀርኅ፡ ጠባይዒከ፡ ወታሤኒ፡ ግዕዘከ፡ Fal. in proleg.; ; ; ከመ፡ ያራኅርኅ፡ ልበ፡ እግዚኡ፡ ; ታራኅርኅ፡ ልቦ፡ ላዕሌየ፡ ; ʾarāḫrǝḫa , አራህርሀ፡ ʾarāhrǝha

Grébaut
አራህርሀ፡ ʾarāhrǝha , II, ያራሀራህ፡ , ያራህርህ፡ «adoucir^fr, apaiser^fr, calmer^fr» ― አራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
141

Leslau
አራኅርኀ ʾarāḫrǝḫa , () አራህርሀ ʾarāhrǝha appease^en, soften^en, sooth^en, cause to deal graciously^en, render mild^en, render kind^en, induce to tenderness^en 468a

አራኅርኀ

Grébaut
አራህርሀ፡ ʾarāhrǝha , II, ያራሀራህ፡ , ያራህርህ፡ «adoucir^fr, apaiser^fr, calmer^fr» ― አራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
141

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose