Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

II monachum^lavel monacham facere^lavel n. 191creare^laSyn.; ; p. 301; ሰአለቶ፡ ያመንኵሳ፡ ; ; Sx. ʾamankʷasa

Grébaut
አመንኰሰ፡ ʾamankʷasa , II, ያመነኵስ፡ , ያመንኵስ፡ «faire moine^fr, revêtir un autre de l’habit monacal^fr» ― አመነኰሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41r.
98

Leslau
አመንኰሰ ʾamankʷasa causative {of መንኰሰ mankʷasa } 350b

አመንዘዘ

quadril. II ( ) insultare^la, insectari^la, proscindere probrose dictis^la, injuria et maledictis lacessere^la: ይእኅዝ፡ ያመነዝዝ፡ ደቀ፡ ወአዋልደ፡ τύπτειν ; ገብር፡ እኩይ፡ ያስተቈጥዕ፡ ፈቃደ፡ እግዚኡ፡ ወያመነዝዝ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ቤት፡ ወይዘብጥ፡ ደቂቀ፡ ወአዋልደ፡ ; አመንዘዝክዎሙ፡ ἐπόρθουν ; ይኰርዕዎሙ፡ በውስተ፡ አናቅጽ፡ ወያመነዝዝዎሙ፡ χολαβρισθείησαν ; ( ἀποστοματίζειν )?; ወመሪረ፡ ሐዘነ፡ ያቴክዝዎ፡ ወያመነዝዝዎ፡ ( καὶ ἀκούσας ἀνεστέναξε πικρά ) ; ὀνειδίζειν ; . ʾamanzaza

Grébaut
አመንዘዘ፡ ʾamanzaza , quadrl. II, ያመነዝዝ፡ , ያመንዝዝ፡ «injurier^fr» ― ሰደበ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
99

Leslau
አመንዘዘ ʾamanzaza insult^en, revile^en, reproach^en, afflict^en, provoke^en, oppress^en, persecute^en, persue with words^en, () be stubborn^en, persist^en 353b

አመንደበ

quadril. II ( ; semel tantum legi ኢመንደቦሙ፡ apocr. in uno codice, sed lapsu calami scriptum videtur pro ኢያመንደቦሙ፡ ) premere^la, in angustias redigere^la, opprimere^la, vexare^la, affligere^la, in calamitatem^lavel periculum adducere^la(plerumque θλίβειν et ἐκθλίβειν ), : ; ; ; ; ያመነድብ፡ ነፍሳተ፡ ; ; ሶበ፡ አመንደብዎ፡ ፀሩ፡ ; ; ; ኣመነድቦሙ፡ ; ; ; ( κίνδυνοι ); n. 681 ʾamandaba

Grébaut
አመንደበ፡ ʾamandaba , quadrl. II, ያመነድብ፡ , ያመንድብ፡ «affliger^fr, vexer^fr, tourmenter^fr» ― አስቸገረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
100

Leslau
mndb , አመንደበ፡ ʾamandaba torment^en, inflict pain^en, bring tribulation^en, afflict^en, cause trouble^en, reduce to distress^en, bring into difficulty^en, mortify^en 348b

አምአተ

II,1centum efficere^la, centum numero reddere^la, Lud. sine ʾamʾata

Grébaut
አምአተ፡ ʾamʾata II,2 ያሜእት፡ , ያመእት፡ «faire cent^fr, centupler^fr» ― መቶ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42r.
100

ወቦ፡ ዘወድቀ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ሠናይ፡ ወፈርየ፡ ወአምአተ ‘And some fell on good soil and produced a crop – a hundred^en’ 136 (ed.)

Leslau
አምአተ ʾamʾata , () አምዐተ ʾamʿata give a hundred^en, make a hundred^en 324b

አመክነየ

quadril. II ( )

1)causari^la, praetendere^la, praetexere^la, tergiversari^la, speciem prae se ferre^la, praetextum quaerere^la: ያመከኒ፡ ሀካይ፡ ወይብል፡ προφασίζεται ; ; ; ኢያመክኒ፡ ለበሊዕ፡ ; ያመከኒ፡ በአንብቦ፡ መጽሐፍ፡ lectionem scripturae praetendit^la ; አመክንዮ፡ causa ficta^la, species falsa^laLit. Orth.; Sx. Enc.

2)excusatione uti^la, excusare^laaliquid, excusationem quaerere^la: interroga eum, ለእመቦ፡ ዘተርፈ፡ ቦቱ፡ ምክንያት፡ ዘያመከኒ፡ በእንተ፡ ርእሱ፡ ; ተወክፈ፡ እግዚአብሔር፡ አመክንዮቶ፡ F.M. 4,1; ምንተ፡ ታመከንዩ፡ ወታወሥእዎ፡ ለእግዚአብሔር፡

3)occasionem captare^la, ansam quaerere^lavel invenire^la: ; ይምትሩ፡ አመክንዮታቲሃ፡ (sc. ለኀጢአት፡ ) F.M. 2,11.

ʾamaknaya

Grébaut
አመክነየ፡ ʾamaknaya , II, ያመከኒ፡ , ያመክኒ፡ «prétexter^fr, user de prétextes, d’excuses^fr, apporter de faux motifs^fr» ― አመኻኛ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
104

Leslau
mkny አመክነየ፡ ʾamaknaya ( 857, under ‘kny’) make excuses^en, pretend^en, give a reason^en, use as a pretext^en, look for excuses^en 340a

አመክነየ

quadril. II ( )

3)occasionem captare^la, ansam quaerere^lavel invenire^la: ; ይምትሩ፡ አመክንዮታቲሃ፡ (sc. ለኀጢአት፡ ) F.M. 2,11.

ʾamaknaya

Leslau
mkny አመክነየ፡ ʾamaknaya ( 857, under ‘kny’) make excuses^en, pretend^en, give a reason^en, use as a pretext^en, look for excuses^en 340a

አመክነየ

quadril. II ( )

3)occasionem captare^la, ansam quaerere^lavel invenire^la: ; ይምትሩ፡ አመክንዮታቲሃ፡ (sc. ለኀጢአት፡ ) F.M. 2,11.

ʾamaknaya

Leslau
mkny አመክነየ፡ ʾamaknaya ( 857, under ‘kny’) make excuses^en, pretend^en, give a reason^en, use as a pretext^en, look for excuses^en 340a

አምከረ አመከረ

II,1

1)consilium dare^la, suadere^la, rei: ; ኵሉ፡ መምክር፡ ያመክር፡ ምክረ፡ ; መኑ፡ ከመዝ፡ አምከረ፡ ላዕለ፡ ጢሮስ፡ ; ለ፡ pers.: ለመኑ፡ ታመክር፡ (v. ትመክር፡ ) ; plerumque : ; ዘያመክረከ፡ ; መኑ፡ መማክርቲሁ፡ ዘአምከሮ፡ ; ; ; ; : ኣምክርኪ፡ ምክረ፡ .

2)consilio habito alicui aliquid decernere^la: pastores Christo infanti munera attulerunt, እንዘ፡ ያመክርዎ፡ በግዐ፡ ካህን፡ ወሐሊበ፡ ከመ፡ ሕፃን፡ ወዕጣነ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ Lud. ex hom. Jac. Sarug.) – In libris Mss. II,1et II,2saepius confunduntur.

II,2explorare^la, examinare^la, probare^la, experimento probare^la, tentare^la(in bonam et malam partem) δοκιμάζειν , πειράζειν ,

a)rei: እዝን፡ ነገረ፡ ያሜክር፡ ; ; በእሳት፡ ያሜክርዎ፡ ለወርቅ፡ ; ; ; ሶበ፡ አመከርኩ፡ ፍኖቶሙ፡ ; ; ; ; ; ; አሕጻሁ፡ ዲቤየ፡ አመከረ፡ .

b): መጽአት፡ ከመ፡ ታመክሮ፡ በ፡ ; ናሜክሮ፡ እመ፡ ይትዔገሥ፡ መንፈሱ፡ ; ; ታሜክሮ፡ በተግሣጽ፡ ; በብዝኀ፡ ነገር፡ ያሜክረከ፡ ; እምነ፡ ግዕዙ፡ ያሜክርዎ፡ ለሰብእ፡ ; አመክሮሙ፡ ለአግብርቲከ፡ ዐሡረ፡ መዋዕለ፡ ; ; አመኪሮ፡ ሰብእ፡ ርእሶ፡ ይብላዕ፡ ; ; ; . In specie dicitur de Deo, qui hominum animos examinat, explorat ; eosque probat vel tentat: ; ; ; ; ; ; ; de Satana, qui homines tentat ; ; Sx. Enc.; al.; de hominibus, qui (dubitantes) Deum tentant: ; ; ; ; .

ʾamkara

Grébaut
አምከረ፡ ʾamkara II,1 ያመክር፡ , ያምክር፡ «conseiller^fr, persuader^fr» ― አማከረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42v.
102

Leslau
አምከረ ʾamkara advice^en, counsel^en, give a plan^en, ask for counsel^en, ask for advice^en, devise a plan^en, persuade^en 340b

ʾamakkara

Grébaut
አመከረ፡ ʾamakkara II,2 ያሜክር፡ , ያመክር፡ «faire donner la question^fr, éprouver par des supplices^fr» ― መከራ፡ አሰጠ፡ , አስፈተነ፡ , አስጠበሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
102

Leslau
አመከረ ʾamakkara causative of { መከረ makkara }; also test^en, try^en, tempt^en, examine^en, prove^en, explore^en 341a

አመክነየ

quadril. II ( )

3)occasionem captare^la, ansam quaerere^lavel invenire^la: ; ይምትሩ፡ አመክንዮታቲሃ፡ (sc. ለኀጢአት፡ ) F.M. 2,11.

ʾamaknaya

Leslau
mkny አመክነየ፡ ʾamaknaya ( 857, under ‘kny’) make excuses^en, pretend^en, give a reason^en, use as a pretext^en, look for excuses^en 340a

አምከነ

II,1orbum facere^la, liberis privare^la: አምከነተኪ፡ መጥባሕት፡ ; . ʾamkana , ʾamakkana

Grébaut
አመከነ፡ ʾamakkana II,2 ያሜክን፡ , ያመክን፡ «rendre stérile^fr» ― አመከነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43r.
103

Leslau
አምከነ ʾamkana , ( 103) አመከነ፡ ʾamakkana causative of መከነ makana ; also deprive of children^en 339b

አሞቀ

II,1calefacere^la, fovere^la: እሳት፡ ያመውቆ፡ ለኀፂን፡ Cyr. c. ; ; አሐቲ፡ ኆኅት፡ ታመውቅ፡ ሞቀ፡ ; ( nescio an pro አዕምቅ፡ ላሕዎቶ፡ legendum sit አሙቅ፡ vel አምቅ፡ θέρμανον κοπετόν ); ያመውቆ፡ ፀሓይ፡ ለውእቱ፡ ዕፄ፡ ወይከውን፡ ንኡሰ፡ ዖፈ፡ ፊንኪስ፡ (phoenix) ʾamoqa

Grébaut
አሞቀ፡ ʾamoqa II,1 ያመውቅ፡ ያሙቅ፡ «échauffer^fr» ― አሞቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
104

Leslau
አሞቀ ʾamoqa heat^en, warm^en 475a

አሞቀ

Grébaut
አሞቀ፡ ʾamoqa II,1 ያመውቅ፡ ያሙቅ፡ «échauffer^fr» ― አሞቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
104

Leslau
አሞቀ ʾamoqa heat^en, warm^en 475a

አሞተ

et አመተ፡ ( ) II,1

1)mortem concedere^la, mori jubere^la, mortem afferre^la, interficere^la, occidere^la: አሙተኒ፡ mortem mihi concede^la ; ኢታሙቶ፡ noli eum occidere^la ; ይረግዞ፡ በመጥባሕት፡ ዘያመውቶ፡ ; ለአሞቶቱ፡ ወለቀቲሎቱ፡

2)enecare^la, mortificare^la: አመቶን፡ (v. አሞቶን፡ ) ለአዕይንትየ፡ ; et እምነ፡ ; አሙትዋ፡ ለነፍስክሙ፡ እምኵሉ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ; እለ፡ አሞቱ፡ አባለ፡ ሥጋሆሙ፡ እምዝሙት፡ Cyr. ad

ʾamota

Grébaut
አሞተ፡ ʾamota II,1 ያመውት፡ , ያሙት፡ «mortifier^fr, tuer^fr» ― ገደለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
104

Leslau
አሞተ ʾamota , አመተ ʾamata let die^en, put to death^en, kill^en, have killed^en 375b

አሞአ አሞአ

, rarius አምአ፡ (ut ) II,1superiorem^lavel victorem reddere^la, victoriam praebere^la, et ላዕለ፡ vel በ፡ , ut: ዘአሞኦ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ካልኡ፡ ; ; ከመ፡ ታሙኦ፡ ለዘፈቀድከ፡ ut victoriam praebeas, cui volueris^la ; ከመ፡ ያሙአነ፡ ቦሙ፡ ; ውእቱ፡ ያመውአከ፡ በዳራ፡ ወበመንግሥቱ፡ ; Infin. ለአሙኦተ፡ ሕዝቡ፡ ; አሙኦተ፡ ሃይማኖት፡ facere ut fides vincat^la – Praeter Subjunctivi formam ያሙእ፡ in Jsp. nonnumquam ያመውእ፡ vel ያሞእ፡ formae haud probandae occurrunt, ut: ከመ፡ ኣመውእከ፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ ; ከመ፡ ያሞኦሙ፡ – Nonnumquam aliquem ab aliquo vinci pati^lareddi potest, ut: Christus^la ኢያመውኦ፡ ሶበ፡ ይትዋቀሶ፡ (illum eum vincere non sinet i.e.) eum vinci non sinet^la , rarius አምአ፡ (ut ) II,1superiorem^lavel victorem reddere^la, victoriam praebere^la, et ላዕለ፡ vel በ፡ , ut: ዘአሞኦ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ካልኡ፡ ; ; ከመ፡ ታሙኦ፡ ለዘፈቀድከ፡ ut victoriam praebeas, cui volueris^la ; ከመ፡ ያሙአነ፡ ቦሙ፡ ; ውእቱ፡ ያመውአከ፡ በዳራ፡ ወበመንግሥቱ፡ ; Infin. ለአሙኦተ፡ ሕዝቡ፡ ; አሙኦተ፡ ሃይማኖት፡ facere ut fides vincat^la – Praeter Subjunctivi formam ያሙእ፡ in Jsp. nonnumquam ያመውእ፡ vel ያሞእ፡ formae haud probandae occurrunt, ut: ከመ፡ ኣመውእከ፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ ; ከመ፡ ያሞኦሙ፡ – Nonnumquam aliquem ab aliquo vinci pati^lareddi potest, ut: Christus^la ኢያመውኦ፡ ሶበ፡ ይትዋቀሶ፡ (illum eum vincere non sinet i.e.) eum vinci non sinet^la ʾamoʾa , ʾamǝʾa

Grébaut
አሞአ፡ ʾamoʾa II,1 ያመውእ፡ , ያሙእ፡ «faire vaincre^fr» ― አስቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
105

Leslau
አሞአ ʾamoʾa , አምአ ʾamǝʾa causative of { ሞአ moʾa }; also give victory^en, let gain victory^en 374b

ʾamoʾa , ʾamǝʾa

Grébaut
አሞአ፡ ʾamoʾa II,1 ያመውእ፡ , ያሙእ፡ «faire vaincre^fr» ― አስቸነፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 43v.
105

Leslau
አሞአ ʾamoʾa , አምአ ʾamǝʾa causative of { ሞአ moʾa }; also give victory^en, let gain victory^en 374b

አማዕበለ

quadril. II ( )

1)inundare^la, fluctibus obruere^la: ወያመዐብሎ፡ መዋግድ፡ ; ጊዜ፡ ያመዐብል፡ ላዕሌየ፡ ባእስ፡ Enc.;

2){ fluctuare^la: ማይ፡ ዘያመዐብል፡ κυμαινόμενον in LV}

ʾamāʿbala

Grébaut
አማዕበለ፡ ʾamāʿbala quadrl. II, ያመዐብል፡ , ያማዕብል፡ «susciter des vagues^fr» ― ፈረሰኛ፡ አደረገ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
106

አማዕረረ

quadril. II, et አምዐርዐረ፡ quinquel. II.

1)dulcem reddere^la, edulcare^la, obdulcare^la: እንተ፡ ለጊዜሃ፡ ታምዐርዕሮ፡ ለጕርዔከ፡ ; (ed ; ait in cod. Stuttg. ታመዐርሮ፡ ); ኢያማዕርር፡ ጕርዔየ፡ ጸቃውዐ፡ ዘማ፡ ብእሲት፡ Enc.; Enc.

2)dulcedinem producere i.e. dulcem esse^la: ከመ፡ ያምዐርዕር፡ ጕርዔከ፡ . – : ታመዐርር፡ ዘ፡ ምራቅ፡ ቅውኅጥ፡ (male).

ʾamāʿrara , ʾamʿarʿara , አማዐርዐረ፡ ʾamāʿarʿara

Grébaut
አማዐርዐረ፡ ʾamāʿarʿara , II, ያመዓረዕር፡ , ያማዐርዓር፡ «adoucir^fr, rendre doux comme le miel^fr» ― አጣፈጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44r.
Les quinql. II, አምዐርዐረ፡ () and አማዐርዐረ፡ (J. d’Urbin) présentent une forme l’égèrement différente. 106

Leslau
አምዐርዐረ ʾamʿarʿara , ( 106) አማዐርዐረ፡ ʾamāʿarʿara sweeten^en, be sweet^en, find pleasure^en 327a

አመዝበረ

II destruere^la, diruere^la, evertere^la, desolare^la: አህጉረ፡ ጽኑዓተ፡ አመዝበረት፡ ; ያማስኖ፡ ወያመዘብሮ፡ ነኪር፡ ; ; ; ግፍዕ፡ ያመዘብር፡ አብያተ፡ ወያሐጽጽ፡ መዋዕለ፡ ʾamazbara

Grébaut
አመዝበረ፡ ʾamazbara , II, ያመዘብር፡ , ያመዝብር፡ «détruire^fr, ruiner^fr» ― አፈረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
110

Leslau
አመዝበረ ʾamazbara lay waste^en, destroy^en, demolish^en, ruin^en, wreck^en 377b

አመዝገነ

quadril. II ( ) retribuere beneficium^la, gratiam referre^la, remunerari^laaliquem praemio^lavel dono^lavel beneficium gratiis^laseu dono^la, : ንጉሥ፡ ዐማፂ፡ እመ፡ ገበርከ፡ ሠናየ፡ ኢያመዘግነከ፡ ወለእመ፡ አበስከ፡ ይቀትለከ፡ ; ሑር፡ ኀበ፡ ካህን፡ ወአመዝግኖ፡ ; beneficii pro quo gratiae referendae sunt: ኢያመዝገነ፡ ጽጋዊነ፡ ላዕሌሁ፡ ; : ሠናይ፡ ሀልዎቶሙ፡ ለሰብእ፡ ዘያመዘግኑ፡ ; አመዝግኖ፡ remuneratio^la, Fal. ʾamazgana

Grébaut
አመዝገነ፡ ʾamazgana , quadrl. II, ያመዘግን፡ , ያመዝግን፡ «louer^fr (laudare^la)» ― አመሰገነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45v.
N. B. de J. d’Urbin : «Ce verbe et ses dérivés sont plutôt vulgaires et peu usités dans le bon éthiopien».
110

Leslau
mzgn አመዝገነ ʾamazgana repay a favour^en, recompense^en, remunerate^en, (, ) thank^en 378a

አመዝበረ

Grébaut
አመዝበረ፡ ʾamazbara , II, ያመዘብር፡ , ያመዝብር፡ «détruire^fr, ruiner^fr» ― አፈረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
110

Leslau
አመዝበረ ʾamazbara lay waste^en, destroy^en, demolish^en, ruin^en, wreck^en 377b

አመዝገነ

Leslau
mzgn አመዝገነ ʾamazgana repay a favour^en, recompense^en, remunerate^en, (, ) thank^en 378a

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose