Lexicon Linguae Aethiopicae

Lexicon Linguae Aethiopicae

Get involved

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

Some examples

If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

የ405 back to full list

et የማናዊ፡ et የማናይ፡

1)dexter^la: እለ፡ ክልኤሆን፡ እደዊሆሙ፡ የማንያን፡ (v. የማናውያን፡ ) ; duxit eum የማናዌ፡ ፍኖተ፡ Enc.; ዐይኑ፡ የማናይ፡ ; ነደፎ፡ የማናየ፡ ገባሁ፡ ; የማኒት፡ ( ዐይን፡ )

2)qui nonnisi dextra^la(manu) uti potest^la: የማናይ፡ et ፀጋማይ፡ ne constituatur sacerdos, Clem. f. 85.

et የማናዊ፡ et የማናይ፡

1)dexter^la: እለ፡ ክልኤሆን፡ እደዊሆሙ፡ የማንያን፡ (v. የማናውያን፡ ) ; duxit eum የማናዌ፡ ፍኖተ፡ Enc.; ዐይኑ፡ የማናይ፡ ; ነደፎ፡ የማናየ፡ ገባሁ፡ ; የማኒት፡ ( ዐይን፡ )

2)qui nonnisi dextra^la(manu) uti potest^la: የማናይ፡ et ፀጋማይ፡ ne constituatur sacerdos, Clem. f. 85.

et የማናዊ፡ et የማናይ፡

1)dexter^la: እለ፡ ክልኤሆን፡ እደዊሆሙ፡ የማንያን፡ (v. የማናውያን፡ ) ; duxit eum የማናዌ፡ ፍኖተ፡ Enc.; ዐይኑ፡ የማናይ፡ ; ነደፎ፡ የማናየ፡ ገባሁ፡ ; የማኒት፡ ( ዐይን፡ )

2)qui nonnisi dextra^la(manu) uti potest^la: የማናይ፡ et ፀጋማይ፡ ne constituatur sacerdos, Clem. f. 85.

et የማናዊ፡ et የማናይ፡

1)dexter^la: እለ፡ ክልኤሆን፡ እደዊሆሙ፡ የማንያን፡ (v. የማናውያን፡ ) ; duxit eum የማናዌ፡ ፍኖተ፡ Enc.; ዐይኑ፡ የማናይ፡ ; ነደፎ፡ የማናየ፡ ገባሁ፡ ; የማኒት፡ ( ዐይን፡ )

2)qui nonnisi dextra^la(manu) uti potest^la: የማናይ፡ et ፀጋማይ፡ ne constituatur sacerdos, Clem. f. 85.

ፀጋማዊ የማኒ የማኒ

et ፀጋማይ፡

1)laevus^la, sinister^la: ፀገማዊ፡ ጥቡ፡ ; ፀጋማይ፡ ; ዐይኑ፡ ፀጋማይ፡ ; ዐይን፡ የማኒት፡ ወፀጋሚት፡ f.

2)qui sinistra utitur^lapro dextra ( የማናይ፡ ); ( ተዐየረ፡ ).

et የማናዊ፡ et የማናይ፡

1)dexter^la: እለ፡ ክልኤሆን፡ እደዊሆሙ፡ የማንያን፡ (v. የማናውያን፡ ) ; duxit eum የማናዌ፡ ፍኖተ፡ Enc.; ዐይኑ፡ የማናይ፡ ; ነደፎ፡ የማናየ፡ ገባሁ፡ ; የማኒት፡ ( ዐይን፡ )

2)qui nonnisi dextra^la(manu) uti potest^la: የማናይ፡ et ፀጋማይ፡ ne constituatur sacerdos, Clem. f. 85.

et የማናዊ፡ et የማናይ፡

1)dexter^la: እለ፡ ክልኤሆን፡ እደዊሆሙ፡ የማንያን፡ (v. የማናውያን፡ ) ; duxit eum የማናዌ፡ ፍኖተ፡ Enc.; ዐይኑ፡ የማናይ፡ ; ነደፎ፡ የማናየ፡ ገባሁ፡ ; የማኒት፡ ( ዐይን፡ )

2)qui nonnisi dextra^la(manu) uti potest^la: የማናይ፡ et ፀጋማይ፡ ne constituatur sacerdos, Clem. f. 85.

መንኮቢያት

vel መንኮብያት፡ , alae^laseu axillae^lacorporis humani { Mihi jam dubio videtur annon vocis መንኮቢያት፡ significatus statuendus sit flexura cubitorum^laet genuum^la} [coll. مَنْكِبٌ locus^la, ubi brachium cum scapula conjunctum est^la]: አሰረቶ፡ መንኮቢያቲሁ፡ ἐσπαργάνωσεν n. 669 αὐτόν ; ; ዘኢኮነ፡ ሥጋ፡ ( ἀσώματος ) በእደ፡ ሰብእ፡ ይጠበለል፤ ዘይበትክ፡ ማእሰሮ፡ ለኀጢአት፡ ተአስረ፡ መንኮብያቲሁ፡ σπαργάνοις ἐμπλέκεται Cyr. ad ; መዝራዕቱ፡ (sc. Antichristi) የማናይ፡ ቀጢን፤ እገሪሁ፡ ጸፋሕት፤ (sic) መንኮብያቲሁ፡ ጽንጵዋት፡ ; ut videtur etiam plica inguinalis^la: መንኮብያት፡ ዘእግሩ፡ ጽንጵዋት፡ (si quidem lectio sana est). – : መንኮብያቲሁ፡ ዘ፡ አውራፃቱ፡ mankobiyāt , mankobyāt , mankobǝyāt ; መንኮብ , mankob , መንኮቢ mankobi , መንኳብ፡ mankʷāb , መንኮብዮ፡ mankobyo , መንኮብያ፡ mankobyā , mankobǝyā
መንኮብዮ፡ mankobyo ወአኀዘ፡ እገሪሁ፡ ወጠበወ፡ መንኮብዮ፡ እግሩ፡ እንተ፡ የማን፡ በአፉሁ ‘gli prese i piedi e succhiò con la bocca il dito pollice del suo piede destro^it’ 37 l. 19–20 (ed.), 26 l. 32–33 (tr.) (‘Forma mancante il 668–669, che registra il plurale «mankobyāt», «ascella» e, dubitivamente «mankobyāt zaʾəgru», tradotto con «plica inguinalis»; la forma «mankobyāt» è registrata da 640 e da 396b, ma non quella con la vocale finale -o, attestata da questo passo. Per simili gesti di adozione simbolica o atti di umiltà, cf. 19; 14 (Gesù fa succhiare alla santa le sue ascelle, secondo l’interpretazione dell’editore).’ 26 n. 29)

Grébaut
መንኮብያ፡ mankobyā «pouce^fr» ― የእጅ፡ አውራ፡ ጣት፡ Ms. BNFabb217, fol. 41v.
99

Leslau
መንኮብ mankob , መንኮብያ mankobǝyā (*), mankob መንኮብ , መንኮቢ mankobi (), መንኳብ፡ mankʷāb (KG), መንኮቢያት mankobiyāt , መንኮቢያት mankobǝyāt bending^en (of the arm or the leg) , articulation^en (of the leg), arm^en, armpit^en, groin^en, thumb^en, (Lt) handle^en 396b

(videtur fem. a የሚን፡ ), [ יָמִין ܝܰܡܺܝܢܳܐ يَمِينٌ يَمَنٌ ] 1) plerumque fem. , manus dextra^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ብእሲ፡ ዘክልኤሆሙ፡ እደዊሁ፡ የማን፡ ; ; .

2)pars dextra^la, latus dextrum^la: ልቡ፡ለጠቢብ፡ውስተ፡የማኑ፡ ; ; ; መንገለ፡ የማነ፡ ምሥዋዕ፡ .

a) ለየማን፡ dextrorsum^la ; ; ; ; ; ; vel የማነ፡ ; .

c)Nomini alii in Genitivo subjunctum significat dexter^la, ut: ዐይንክሙ፡ እንተ፡ የማን፡ ; ; እዝኑ፡ እንተ፡ የማን፡ ; ገቦሁ፡ ዘየማን፡ ; አገዳሁ፡ ዘየማን፡ ; ; እደ፡ የማን፡ ; ; እዴሁ፡ ዘየማን፡ ; ; ; ; እዴሁ፡ እንተ፡ የማን፡ ; ; ; ; idem est ዘእምየማን፡ .

yamān

Cross-references: for ብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ቢትወደድ፡

የ ቢትወደድ

litera alphabeti Aethiopici XVIIIᵃ, quae የመን፡ ( የማን፡ ) appellatur. bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ bǝḥt waddad , ብሕትወደድ፡ bǝḥtwaddad , ብትወደድ፡ bǝtwaddad , ቢትወደድ bitwaddad , ብሕት፡ ወደደ፡ bǝḥt waddada (title) a person appointed to act for a ruler in conducting military campaigns and exercising power; there are two appointees with different duties (see below) ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); እምድኅረ፡ ዓምደ፡ ሰይጣንሰ፡ ዘተሠይመ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ነት፡ ኢረከብኩ፡ ዘእንበለ፡ እላ፡ ፪ቲ፡ አሐት፡ እንዘ፡ ይኤዝዛ፡ ዘነበራ፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድ። ‘Après la destitution d’ʿAmda Sayṭân, je n’ai plus rencontré personne chargé des fonctions de Beḥt Wadad excepté les deux filles du roi qui avaient été élevées à cette dignité et qui habitaient la demeure destinée à cet officier.^fr’ 13 l. 1–4 (ed.), 13 l. 1–4 (tr.); ወውእቱ፡ ሤመ፡ ሢመተ፡ ኢትዮጵያ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡፡ ወዘእምታሕቴሆሙ፡ ኵሎ፡ ሥዩማነ፡ በበመዓርጊሆሙ፡ በሸዋ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ጸሐፈ፡ ላህም፡ ወምድረ፡ አምሐራ፡ ከማሁ፡ il rétablit les Beḥt Wadad de droite et de gauche, qui avaient sous leurs ordres tous les choums de divers grades appelés Ṣaḥafa Lâhm dans les provinces de Shoa et d’Amḥarâ^fr 111 l. 5–8 (ed.), 111 l. 8–11 (tr.); ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ሞኦሙ፡ ለዓበይተ፡ መንግሥት፡ እለ፡ አዛዥ፡ ተክለ፡ ኢየሱስ፤ ወብሕት፡ ወደድ እስላሞ፡ ‘In jenen Tagen besiegte er (Heere) der Großen des Königsreich, die des Azzaž Takla-Iyasus und des Beḥtwadad Eslāmo^de’ 10 l. 8–10 (ed.), 9 l. 18–19 (tr.); ወበ ፪ ዓመት፡ አመ ፬ ለታኅሳስ፡ ሞተ፡ መልክአ፡ ክርስቶስ፡ ዘነበረ፡ ቀዳሚ፡ ብሕትወደድ፡ ‘La deuxième année le 4 de tâḫsâs mourut Malkëa-Krëstos qui avait été autrefois Bëḥt Ouadad^fr’ 29 l. 18–20 (ed.), 133 l. 5–7 (tr.); ወብትወደድ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ‘le beḥ{sic}t wadad, Walda Krestos^fr’ 46 l. 21 (ed.), 56 l. 4–5 (tr.); እንዘ፡ ቢትወደድ፡ አስንጣስዮስ፡ ‘pendant que le bitwadad était Anesṭāsyos^fr’ 48 l. 26 (ed.), 58 l. 18–19 (tr.); እንዘ፡ ጳጳስነ፡ ቄርሎስ፡ ወራስ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ኢማም፡ ‘tandis que notre métropolite était Qērlos; le rās beḥt wadad, Imām,^fr’ 58 l. 13–14 (ed.), 70 l. 1–2 (tr.) (‘The highest authority of the land under the king. Some courts had two, one of the right and another of the left.’ 53 n. 102) ብሕት፡ , ወደድ፡

a) ቀኝ፡ ቢትወደድ፡ qaññ bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ bǝḥt waddad zayamān (title) ‘bitwaddad of the right’ ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); ወአሜሃ፡ ወሀብዋ፡ መባሕተ፡ ለብእሲቱ፡ ብርሃን፡ ዘመዳ፡ ከመ፡ ትኰንን፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድነት፡ ዘፀጋም። ወለመድኅን፡ ዘመዳ፡ በብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ‘La charge de Beḥt Wadad fut ensuite donnée à sa femme Berhân Zamadâ, qui occupa le poste de gauche, et celui de droite fut confié à Mad’hen Zamadâ.^fr’ 95 l. 4–7 (ed.), 95 l. 4–7 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ብሕትወደድሂ፡ ግራ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ተይንዕ (Sic ms. fortasse pro ቀይንዕ, ቀኝዕ)፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite Wasan Sagad; et celui de gauche^fr’ 29 l. 19–20 (ed.), 34 l. 10 (tr.); እንዘ፡ ግራ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ወቀኝ፡ ብሕትወደድ፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite était Wasan Sagad; le beḥt wadad de gauche, Eslām Sagad^fr’ 30 l. 13–14 (ed.), 35 l. 3–5 (tr.); ወብሕትወደድ፡ የግራ፡ ሠርፄ፡ ወበቀኝ፡ በድሌ፡ ‘le beht wadad de droite, Sarṣē, et de gauche, Badlē^fr’ 37 l. 5–6 (ed.), 43 l. 29–30 (tr.), ቀኝ፡ , የማን፡

b) ግራ፡ ቢትወደድ g(ǝ)rā bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ ዘፀጋም፡ bǝḥt waddad zaḍagām ‘bitwaddad of the left’ ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); ወአሜሃ፡ ወሀብዋ፡ መባሕተ፡ ለብእሲቱ፡ ብርሃን፡ ዘመዳ፡ ከመ፡ ትኰንን፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድነት፡ ዘፀጋም። ወለመድኅን፡ ዘመዳ፡ በብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ‘La charge de Beḥt Wadad fut ensuite donnée à sa femme Berhân Zamadâ, qui occupa le poste de gauche, et celui de droite fut confié à Mad’hen Zamadâ.^fr’ 95 l. 4–7 (ed.), 95 l. 4–7 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ብሕትወደድሂ፡ ግራ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ተይንዕ (Sic ms. fortasse pro ቀይንዕ, ቀኝዕ)፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite Wasan Sagad; et celui de gauche^fr’ 29 l. 19–20 (ed.), 34 l. 10 (tr.); እንዘ፡ ግራ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ወቀኝ፡ ብሕትወደድ፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite était Wasan Sagad; le beḥt wadad de gauche, Eslām Sagad^fr’ 30 l. 13–14 (ed.), 35 l. 3–5 (tr.); ወብሕትወደድ፡ የግራ፡ ሠርፄ፡ ወበቀኝ፡ በድሌ፡ ‘le beht wadad de droite, Sarṣē, et de gauche, Badlē^fr’ 37 l. 5–6 (ed.), 43 l. 29–30 (tr.), ግራ፡ , ፀጋም፡

Comparative and etymological data
from Amharic ብሕት፡ bǝḥt ‘only’ + ወደድ፡ waddad precise meaning unknown (‘waddad’ comes from the Amharic verb ‘waddada’ which means ‘love, like’)

ሐለስትዮ

vel ሐለስቲዮ፡ (etiam ሐልስትዮ፡ et secundum pronuntiationem amharicam አለስትዮ፡ exscriptum reperitur) , m. , ሐለስትዮታት፡ (tamquam a ሐለስትዮት፡ ) nomen animalis sylvestris vel agrestis, quod in sex Bibliorum loci, ubi occurrit, graeco ὄνος ἄγριος vel ὄναγρος respondet: onager^la ; ; ; ; ; . De hac quidem significatione videtur non esse, quod dubitemus: sylvestris enimi asini speciem quandam in Abyssinia haud ignotam esse, cognovimus e Harris II Anhänge p. 48 et J. Ludolfi hist. aeth. I,10,73; et quamvis asinus agrestis aethiopice etiam አድገ፡ ገዳም፡ ( ), amharice የሜዳ፡ አህያ፡ nominetur, tamen illo quoque nomine antiquitus eum appellatum fuisse infitiari non possumus. Sed et et Ludolfi Gregorius ( ,10,74) ሐለስትዮ፡ ዘ፡ ጦጣ፡ ( simiae^laspeciem, anglice baboon^la, germ. Pavian ; Harris l.c. p. 52 cercocebum griseo-viridem^la) interpretantur. Qua interpretatione utrum traditio majorum fida an solus postumorum usus loquendi contineatur, quaestio videtur paene inextricabilis. Quare etiam in etymo explicando non possumus non haerere. Si ሐለስትዮ፡ apud antiquos Aethiopes nonnisi onagri^lasignificationem habuit, etymon ex arabico خَلِيسٌ et خَلَاسِيٌّ is cujus color en nigro alboque mixtus est^larepetere licet. Sin voci ሐለስትዮ፡ etiam simiae^lanotio convenit, multo satius videtur, nomen ad radicem خَنَسَ referre, unde أَخْنَسٌ simus^la; leo^la, أَلْخَنْسَاءث vacca sylvestris^la, خِنَوسٌ leo^la, خُنُسٌ dorcades, boves^lapropagantur. Iisdem autem nominibus أَخْنَسُ et حِنَّوْسٌ Persae praeter leonem et vaccam sylvestrem etiam simiam^laappellant, sicut Latini simiam ex naribus resimis nominaverunt. – Syllaba finali ትዮ፡ non aliud nomen, cum priore compositum, ut תְּאוֹ vel תּוֹא (de quo Ges. thes. p. 1489) contineri, probatur formatione pluralis, unde ô^laex ôt^laretusum esse apparet. Sequitur, ሐለስትዮ፡ primitus nomen abstractum fuisse, e ሐለስት፡ auxilio adjectivi in î^laterminati, propagatum. ḥalastǝyo , ḥalastiyo , ḥalǝstǝyo , ḥalastǝyot , ḥalastǝyotāt

1) small monkey^en, green monkey^en (Cercopithecus sabaeus), ‘piccola scimmia^it’ 55 § 227 (see also the comment below) ወካዕበ፡ ተብህለ፡ ቦአ፡ ሐለስትዮ፡ እንተ፡ መስኮት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወነሥአ፡ እምቅብእ፡ ዘያበርሁ፡ ወፈቀደ፡ ይብላዕ፡ ወሞተ፡ በጊዜሃ፡ ሐ<ለ>ስትዮ፡ ብሂል፡ ወ<ዓግ>፡ ብሂል፡ በነገረ፡ አክሱም፡ ወአውፅእዎ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሰቀልዎ፡ ኀበ፡ ዘይሬእዮ፡ ኵሉ፡ ዘይመጽእ፡ ‘ Inoltre è stato detto — Un ḥalasteyo entrò per la finestra della chiesa e prese dell’olio che usavano per l’illuminazione, volle mangiarne e morì all’istante — ḥa(la)steyo, che nella lingua di ʾAksum si dice: wa(ʿāg) (piccola scimmia) —, lo tirarono fuori dalla chiesa e lo appesero dove chiunque veniva lo potesse vedere.^it’ 90 § 227 (ed.), 55 § 227 (tr.); ሐለስትዮታት፡ ወበነገረ፡ ትግራይ፡ አህባይ፡ ‘ḥalastyotāt ou, en langue tigraï, ahbāy (singes)^fr’ 31 l. 5–6 (ed.), 36 l. 9–10 (tr.) (‘«lo ḥa(la)steyo ... piccola scimmia»: {...}; anche il significato originario di ḥalasteyo è controverso, oscillando tra «onagro», certamente attestato da passi biblici, e «piccola scimmia», come risulta da altri testi, tra cui il nostro, vd. 67; 446; 230.’ 55 n. 21); also ወዓግ፡

2) dog-faced baboon^en (cynocephalus), ‘cinocefalo^it’ ወሶበ፡ ወረደ፡ እምደብረ፡ ማርያም፡ ተቀበልዎ፡ ኵሎሙ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ አንበሳ፡ ወነምር፡ ነጌ፡ ወደስከኖ፡ ከራግልዮን፡ ወአርዌ፡ ሐሪስ፡ ሐራውያ፡ ወሐለስተዮ፡ ደስጴዳ፡ ወሆባይ፡ ‘abbandona Dabra Māryām, salutato dai monaci {not in the original text}, ossequiato dalle fiere della campagna, leoni, leopardi, elefanti e bufali (daskano), cinghiali (karāgelyon) e rinoceronti (arwē ḥaris), porci selvatici (ḥarāwyā) e cinocefali (ḥalastyo), lepri (dasṗēdā) e scimmie^it’ 44 (ed.), 9 (tr.) (also ‘cinocefalo amadriade^it’ 13 n. 1)

Grébaut
ሐለስትዮት፡ ḥalastǝyot , ሐለስትዮታት፡ ḥalastǝyotāt «singe d’une espèce plus petite et plus jolie que le singe commun ዝንጀሮ፡ . Elle demeure ordinairement sur les arbes et saute d’un arbe à un autre avec une agilité surprenante» ― ጦጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42

Leslau
ሐለስትዮ ḥalastǝyo , ሐለስቲዮ ḥalastǝyo ሐለስትዮታት ḥalastǝyotāt ape^en, baboon^en, wild ass^en 230

Cross-references: for ሕዱገ፡ ሐለስትዮ ኅዱግ፡ (TraCES)

ingluvies^la, quod nonnisi nomini አድግ፡ subjunctum occurrit, አድገ፡ መረብ፡ asinus ingluvie praeditus^la πελεκάν ( קָאַת ) ; (at አባጕንባሕ፡ ) truo^la, pelecanus onocrotalus^la(qui asini instar rudit; 19). Voce መረብ፡ e መርበብት፡ contracta rete^lasignificari, et nomine retis ingluviem^laillam, truae similem, quam sub rostro habet avis, appellatam esse censuit Ludolfus. At ut contractio illa cum legibus Geez linguae haud convenit, ita nomen rete^laparum aptum videtur. Quare videas, annon መረብ፡ ( መረው፡ ) ad مَرِئَ vel مَرُؤَ referendum sit, unde Arabes مَرِيءٌ , Hebraei מֻרְאָה ingluvies avium^lapetierunt: ingluviem^laautem avis τὴν βρογχοκήλην sacco vel truae similem a rostro dependentem apte nominaveris. Hujus interpretationis ne minimam quidem nobis injiciant dubitationem scholia auctorum Voc. Ae.^la አድገ፡ መረብ፡ ዘ፡ የበዳ፡ አሕያ፡ vel የሜዳ፡ አሕያ፡ (i.e. onager^la), quia hanc interpretationem e voce አድግ፡ temere conjectam esse manifestum est. Aliud^la: አድገ፡ መረብ፡ ዘ፡ ጋጋኖ። n. 167marab

Grébaut
መረብ፡ marab «nom d’un fleuve et d’une forêt dans le Tigré^fr». D’où አድግ፡ መረብ፡ ʾadǝg marab «‘âne du Marab; âne sauvage’, disent les Abyssins, የበዳ፡ አህያ፡ yabadā ʾahǝyyā anciennement ‘pelican’ qu’ils croient leur grand aigle noir, le አባጕንባሕ፡ ʾabbāgʷǝnbāḥ des Tigréens; le ‘causarius’ de Ludolf እርኩም፡ ʾǝrkum .» ― Ms. BNFabb217, fol. 36v. ― እርኩም፡ « nome di una specie di uccello grande e simile al gallinaccio, Buceros cristatus, Buceros abyssinicus» 436–437
84–85

Cross-references: for አድገ፡ መረብ፡ አድግ፡

, አቅማር፡

1)camera^la, fornix^la, opus concameratum^la, καμάρα ; ዘሰቀሎ፡ ለሰማይ፡ ከመ፡ ቀመር፡ ዘእንበለ፡ ዐምድ፡ ; ; ; Chron. Ax. Hoc eodem nomine appellatur „ junctura trabium^lasuper columna aedificii media, ሠርዌ፡ dictâ“, Lud.

2)aedes concameratae^la: አንቲ፡ (Maria) ውእቱ፡ ዳግሚት፡ ቀመር፡ እንተ፡ ትሰመይ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ ወውስቴታ፡ ጽላተ፡ ኪዳን፡ ፲ ቃላት፡ n. 419 ; ;

3)orbis^la, circulus^la: ዐውደ፡ ቀመሩ፡ ለወርኅ፡ ; Ssal. Req.

4)cyclus^la(in computo annorum): ፲ወ፰ አቅማር፡ Vis. Bar.; et 5; ናሁ፡ ኀልቀ፡ ቀመርነ፡ ዘተውህቦ፡ ለአዳም፡ ፸፻ ዓመት፡ Cod. Mus. Brit. XIX; d’ ; d’

5)luna^lai.e. قَمَرٌ Abush. (crebro); ዐውደ፡ ቀመር፡ (aliâs ዐውደ፡ ወርኅ፡ ) circulus lunaris^lavel decemnovennalis^la( Ideler, Handb. der math. u. techn. ) ; ; quare etiam tabulae computi paschalis^la(ut qui illo circulo lunari innitatur) ዐውደ፡ ቀመር፡ nominantur, Cod. Mus. Brit. XXXVII; 217.

6)„ intercolumnium^la“ i.e. „ series^lavel loculus in tabella lineis conclusus^la(q.d. conclave^laKammer )“ Lud., in proëm. (sc. ቀመር፡ vel ሥርዐተ፡ ቀመር፡ vertitur κανών ( titulus^la) in Epistola Eusebii ad Carpianum). – : ቀመር፡ ዘ፡ ገበታ፡ ; aliud^la: የምሰሶ፡ ገበታ፡ ; aliud^la: ቀመር፡ ዘ፡ ወርኅ።

መተርአስት

quidquid capiti substernitur^la; መተርአስቱ፡ (v. መተርእስቱ፡ ) እንተ፡ በዲቤሃ፡ ይሰክብ፡ ubi Graecus habet: τὸ κωνωπεῖον ἐν ᾧ κατέκειτο ; ወመልሐት፡ መተርአስቶ፡ τὸν ἀκινάκην acinacem^la , quod scholiastes bene interpretatur: የራስጌ፡ ሰይፍ፡

III,1reflex. sibi crines redimire vitta^la, substringere^lavel religare reticulo^la, ጸፈረት፡ ርእሳ፡ ወተከብሰት፡ ἐδήσατο τάς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ (glossa marginalis: የራስ፡ ሽልመት፡ ).

, rarius የርባሕ፡ ( FH), plerumque ያርብሕ፡ , ( gramm.§ 113), et , እለ፡ ያርብሕ፡ ( gramm.§ 140 s. f.), gigas^la, gigantes^la: γίγας ; ; ; ; ; γίγαντες ሥጋ፡ ያርብሕ፡ ትብልዑ፡ ; ; in vel ያርብሐ፡ ut (G); , vel ይርባሕ፡ sive ያርብሕ፡ (tanquam indeclinabile) FH; በንእሱ፡ ቀተለ፡ ይርባሕ፡ ; እለ፡ ያርብሕ፡ vel ይርባሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . – : ያርብሕ፡ ብ፡ አርበኛ፡ ; aliud^la: ያርብሕ፡ ዘ፡ ኀይለኛ፡ አዛልሂ፡ ውእቱ።

, አግሙስ፡ , „proprie est annulus^laex cornu bubali, qui a vilissimae conditionis hominibus in pollice gestatur et usum in permutationibus loco pecuniae habet; hincpro vilissima moneta^la“, Lud.; numus minutus^la, drachma^la, obolus^la, λεπτόν ; δράχμη ; . – : አግሙስ፡ ዘ፡ የሶኬት፡ (v. የሰንኬት፡ ) ቀለበት፡ ; aliud^la: ቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ገመስ፡ ዘ፡ ድሪም፡

II,2tranquillum facere^la, requiescere sinere^la, relaxare^la; sublevare^la(statum): ኑዛዜ፡ ነገርክሙ፡ ኢያሤኅተኒ፡ (v. ይሤኅተኒ፡ ) με παύσει ; እስከ፡ ማእዜኑ፡ ኢታሤኅተኒ፡ οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προΐῃ με ; ወአንተኒ፡ ዮም፡ ኅድግ፡ ወአሥኅት፡ እምክበደ፡ ቅኔ፡ n. 250 አቡከ፡ ἄφες ἀπό 2 . ( legitur የሳሕቶ፡ lectio prava videtur pro ሣኅተ፡ , Platt et loco ). ʾaśaḫata

Leslau
አሠኀተ ʾaśaḫata caus. of ሠኀተ śaḫata 529a

I,1(an I,2?) effugere^la, evadere^la, aufugere^la: እለ፡ ወተጉ፡ እምነ፡ ሞአብ፡ οἱ φυγάδες Μοάβ (scholion: የሸሹ፡ አታደብቁ፡ ) ; ወተገ፡ ኵሉ፡ በሓውርት፡ ἀνεχώρησε .

[sine dubio ] praetorianus minister^lavel satelles^la, ut videtur: አው፡ ቦኑ፡ ጋላተ፡ ሤመነ፡ ἄρσιν (at ወዓሊ፡ ), ubi glossa marginalis quaedam praebet የሸ፡ አለቃ፡ i.e. chiliarches^la; passim in historia Petri (Alex. XVII) supplicio capitis affecti: ወእምድኅረዝ፡ ተፈነዉ፡ ጠርባናት፡ ሜትራይቁይ፡ (sic) ዘውእቶሙ፡ ጋላት፡ በትእዛዘ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ ከሓዲ፡ ከመ፡ ይምትሩ፡ ርእሶ፡ M.M. f. 19; Deg. ( ማኅፈሪት፡ col. 628); Mavâs. 23; etiam munus aulicum esse videtur, nam in ገዛእት፡ et ጋላት፡ cibos et potus regis subministrantes commemorantur.

yašālaqā , ሻለቃ፡ šālaqā , ሸለቃ፡ šalaqā (title) ‘major^en (army)’ 606b ሸለቃ፡ ተስፋ፡ ጽዮን፡ ‘le šalaqā Tasfā Ṣyon^fr’ 51 l. 28 (ed.), 62 l. 13 (tr.); ሸለቃ፡ ፎላ፡ ወልደ፡ አቤቶ፡ ኪሩቤል፡ ‘le šalaqā Folā, fils de l’abēto Kirubēl^fr’ 52 l. 19 (ed.), 63 l. 6 (tr.); ሰለዋ፡ ሸለቃ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ‘le Salawā šalaqā Walda Mikāʾēl^fr’ 53 l. 18 (ed.), 64 l. 12–13 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic የ-ሽህ/ሺ ya-šǝh/ši ‘of thousand’ + አለቃ ʾalaqā ‘chief’

ረመየ ርምየት ተረምየ አርመየ

I,1(?) icere^la, ferire^la, jaculando petere^la[ רָמָה ܪܡܳܐ رَمَى jecit, jaculatus est^la]: ረመየ፡ ሥዕሎ፡ ( imaginem ejus^la) (paulo supra: ነሥአ፡ ቀስቶ፡ ወነደፎ፡ ለሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ቴዎድሮስ፡ ). et ርሜት፡ et , ርምየታት፡

1)ictus^la, vulnus ictu inflictum^la: (Thomas digitis contrectavit) ገቦ፡ ሥጋሁ፡ ወርምየተ፡ ስቍረተ፡ ቅንዋቲሁ፡ τὰς διατρήσεις τῶν ἥλων Cyr. ad ; አርእየኒ፡ ርምየታቲከ፡ (a Satana tibi inflicta)

2)vulnus^la, plaga^la, ulcus^laeorumque cicatrix^la( οὐλή , ἕλκος ) ; ; ; ; ; ; . – : ርምየት፡ ብ፡ ውጋት።

(Lud.), ተረመየ፡ (sec. meum codicem) III,1(?) ici^la, ictu peti^la, ictu vulnerari^la: መለኮት፡ ( divina Christi natura^la) ተቀሥፈ፡ ወኢሐመ። ተቀነወ፡ ወኢተሰቍረ። ተረግዘ፡ ወኢተረመየ፡ M.M. f. 115. ramaya

Grébaut
ረመየ፡ ramaya I,1 ይረሚ፡ , ይርሚ፡ «se cicatriser^fr» ― አተረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v.
Le ‘Sawāsew’ de Moncullo {e.g. } traduit ረመየ፡ par ወጋ፡ ‘blesser avec un instrument pointu, avec la lance ou le javelot’. Cf. 687
Antoine d’Abbadie dans son 516 fait la remarque suivante: «Ces trois voix du verbe አተረ፡ , ታተረ፡ , አሳተረ፡ , sont données par J. d’Urbin pour traduire ረመየ፡ , ተረምየ፡ , አርመየ፡ , dont la signification la plus connue est ‘blesser’ et non ‘cicatriser’. ርምየት፡ est traduit ensuite par የሻረ፡ ቍስል፡ ». Juste d’Urbin n’a pas dû faire un tel contresens. Peut-être a-t-il donné au mot «cicatrice» le sens de: «marque de blessure non fermée».
146

Leslau
ረመየ ramaya (yǝrmi) throw^en, pierce^en, strike by throwing^en, strike with a spear^en, ( 146) = Amh. attärä ‘scar, form (scar having small, pea/like protuberances’ 472a

rǝmyat , rǝmet

Grébaut
ርምየት፡ rǝmyat «cicatrice^fr» ― የሻረ፡ ቍስል፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v.
Antoine d’Abbadie dans son 516 fait la remarque suivante: «Ces trois voix du verbe አተረ፡ , ታተረ፡ , አሳተረ፡ , sont données par J. d’Urbin pour traduire ረመየ፡ , ተረምየ፡ , አርመየ፡ , dont la signification la plus connue est ‘blesser’ et non ‘cicatriser’. ርምየት፡ est traduit ensuite par የሻረ፡ ቍስል፡ ». Juste d’Urbin n’a pas dû faire un tel contresens. Peut-être a-t-il donné au mot «cicatrice» le sens de: «marque de blessure non fermée».
146

Leslau
ርምየት rǝmyat , ርሜት rǝmet piercing^en, wound^en, injury^en, infected wound^en, ulcer^en, swelling of a wound^en, skin rash^en, ( 146) scar^en 472a

taramya , taramaya

Grébaut
ተረምየ፡ taramya III,1 ይትረመይ፡ «être cicatrisé^fr» ― ታተረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v.
Antoine d’Abbadie dans son 516 fait la remarque suivante: «Ces trois voix du verbe አተረ፡ , ታተረ፡ , አሳተረ፡ , sont données par J. d’Urbin pour traduire ረመየ፡ , ተረምየ፡ , አርመየ፡ , dont la signification la plus connue est ‘blesser’ et non ‘cicatriser’. ርምየት፡ est traduit ensuite par የሻረ፡ ቍስል፡ ». Juste d’Urbin n’a pas dû faire un tel contresens. Peut-être a-t-il donné au mot «cicatrice» le sens de: «marque de blessure non fermée».
146

Leslau
ተረምየ taramya , ተረመየ taramaya pass. of ረመየ ramaya , ( 146) be sacrred^en 472a

ʾarmaya

Grébaut
አርመየ፡ ʾarmaya II,1 ያረሚ፡ , ያርሚ፡ «faire cicatriser^fr» ― አሳተረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 56v.
Antoine d’Abbadie dans son 516 fait la remarque suivante: «Ces trois voix du verbe አተረ፡ , ታተረ፡ , አሳተረ፡ , sont données par J. d’Urbin pour traduire ረመየ፡ , ተረምየ፡ , አርመየ፡ , dont la signification la plus connue est ‘blesser’ et non ‘cicatriser’. ርምየት፡ est traduit ensuite par የሻረ፡ ቍስል፡ ». Juste d’Urbin n’a pas dû faire un tel contresens. Peut-être a-t-il donné au mot «cicatrice» le sens de: «marque de blessure non fermée».
146

Leslau
አርመየ ʾarmaya ( 146) make scarred^en , scar^en (tr) 472a