Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , ዜናት፡

1)nuntius^lai.e. res nuntiata: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ዜና፡ 1 ; ዜና፡ ሠናይ፡ ; ; በእንተ፡ ዜና፡ ዘይመጽእ፡ ; ; ; ; እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዜና፡ ቅትለቱ፡

a)nuntius laetus^la: ; ; ወጻእነ፡ ከመ፡ ንስብክ፡ ዜና፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ብእሴ፡ ዜና፡ laeta annuntians^la ; ሰብአ፡ ዜና፡ ; ( በዓል፡ ) ዘዜና፡ ዘገብርኤል፡ ( festum^la) annuntiationis Gabrielis^la, Cod. Mus. Brit. XXIX, n. 38.

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

b)existimatio^la, nomen^la: ንግሥተ፡ ሳባእ፡ ሰምዐት፡ ዜናሁ፡ ለሰሎሞን፡ ὄνομα ; ሕሡም፡ ዜና፡ ; ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ወዝክሩ፡ ሠናይ፡ ; ሠናይ፡ ዜና፡ በኂሩት፡ ወበንጽሕ፡ („bona fama probitatis et castitatis“ Lud. e Vit. Sam.

3)in specie nuntius de valetudine^lavel salute alicujus, quare passim vertere licet res^laalicujus vel quomodo^laaliquis se habeat^la: ተስእሎሙ፡ ዜናሆሙ፡ πῶς ἔχετε ; ከመ፡ ይስማዕ፡ ዜናሃ፡ ለአስቴር፡ ዘከመ፡ ሀለወት፡ ; አነ፡ እልእክ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ይንግርዎ፡ ዜናከ፡ ; ዜናሆሙ፡ ንሣእ፡ ; ከመ፡ ታእምሩ፡ ዜናየ፡ ; ; .

4)narratio^la, res novae^la, res gestae^la, historia^la, res^la: Deus n. 1065nos edocuit በእንተ፡ እላንቱ፡ ፪ ዜናት፡ F.M. 3,3; በከመ፡ ተጽሕፈ፡ በዜናቲሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ; ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለአፈ፡ ወርቅ፡ ; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ ; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ ; ዜና፡ አይሁድ፡ Jsp. in tit. ( ተዛወገ፡ ); enarratio^la, exposito^la, ut: ዜና፡ ሃይማኖት፡ ª.

(Dillmann 4)

a) ዜና፡ ሐቃላውያን፡ zenā ḥaqālāwǝyān ወአመ፡ ካልእት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለማር፡ ገላውዴዎስ፡ ተጸገወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጸጋ፡ መዊእ፡ እምእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወተወጥነት፡ ግብር፡ ዘጽሕፍት፡ ውስተ፡ ዜና፡ ሐቃላውያን። ‘In the second year of the reign of Mar Gälawdewos the Church received the grace of victory from God glorious and the most high and tribute was begun which is written in the account of farmers^en’ 19 § 26 (ed.), 11 § 26 (tr.) (‘ ዜና፡ ሐቃላውያን could have been an important document of the royal court in which the list of taxes was recorded.’ 11 n. 40), ሐቀላዊ፡

b) ዜና፡ አዝማናት፡ zenā ʾazmānāt chronicle^en ‘Chronik^de’ ንወጥን፡ ጽሒፈ፡ ዜና፡ አዝማናት፡ ዘኮነ፡ በመዋዕለ፡ ነገሥት፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት። ‘wollen wir beginnen, die Chronik dessen zu schrieben, was sich in den Tagen der rechtgläubigen Könige zugetragen hat^de’ 1 l. 2–3 (ed.), 1 l. 2–3 (tr.) (‘So lautet in der äthiopischen Übersetzung auch der Titel der Universalgeschichte des Walda-ʿAmid (al-Makīn): tārika bzw. zēnā azmānāt .’ 1 n. 1), ዘመን፡

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

(Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ተዛወገ

III,3

1)se adjungere^lavel consociare^lavel consociari^laalicui, : ዘይሬዕያ፡ ወይዛወጋ፡ ለሙስና፡ ይጼዕል፡ አባሁ፡ ; ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ታስተፌሥሕ፡ ለዘተዛወጋ፡ ወለዘነበረ፡ ምስሌሃ፡ Fal.; ተዛውጎ፡ consociatio^laLud. ex Enc.

2)consociatum vel consociandum esse alicui i.e.

a)parem^la, aequalem^la, similem esse^la, vel sequi^la: ምስለ፡ , ut: ዛቲ፡ ኀጢአት፡ ትዛወግ፡ ምስለ፡ ዘይክዑ፡ … F.M. 13; : በከየ፡ መሪረ፡ ወእምድኅረ፡ ብካይሂ፡ ገብረ፡ በዘይዛወጎ፡ ለግብር፡ καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἑξῆς τοῦ κλαυθμοῦ ποιεῖ ; ሰላም፡ ለአስናንኪ፡ ሐሊበ፡ እጐልት፡ ዘተዛወጋ፡ (sc. albedine)

b)copulari^la, attribuendum esse^la, attribui^la: ኵሉ፡ ዘንገብሮ፡ ይዛወግ፡ ኀቤክሙ፡ ወትምክሕቱ፡ ይትመየጥ፡ ላዕሌክሙ፡ Jsp. p. 330; ዜና፡ አይሁድ፡ ዘይዛወግ፡ ለዮሴፍ፡ ወልደ፡ ኮርዮን፡ Jsp. in tit.

እማሬ

, እማርያት፡ , monstratio^la, significatio^la, demonstratio^la, indicium^la, ostentum^la: personae S. Trinitatis ኢያስተርእዩ፡ ለንጻሬ፤ ወኢይትሌበዉ፡ ለእማሬ፡ M.M. f. 52; ዕንባቆም፡ ነቢይ፡ ወልደ፡ ዳኮር፡ ነገደ፡ ኅሬ፤ ሥራዌ፡ ዘሕዝበ፡ አይሁድ፡ እንዘ፡ ይኤምር፡ እማሬ፤ Enc.; (retributiones terrenae non sunt retributio ipsa) አላ፡ እማሬ፡ ባሕቲቱ፡ ወምሳሌ፡ ዘኵነኔ፡ ; እማርያት፡ demonstrationes^laF.N. 43,6; testator ይጽሐፍ፡ ውስቴታ፡ (in testamento) እማሬ፡ ዕለታ፡ F.N. 41,1; ዜና፡ እማሬ፡ (ostentorum vel prodigiorum) ዘአስተርአየ፡ በእንተ፡ ንስተተ፡ መቅደስ፡

ለባሲ

induens^la, gerens^lavestem, : ለባሲ፡ መንፈሰ፡ አእምሮ፡ Enc., vel per st. constr.: ማርያም፡ ድንግል፡ ለባሲተ፡ ዐቢይ፡ ዕዘዝ፡ ; ; ለባስያነ፡ መስቀል፡ crucigeri^la . labāsi

Grébaut
ለባሲ፡ labāsi , ለባስያን፡ labasǝyān «qui vêt^fr» ― ለባሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲ፡ labāsi , ለባስያን፡ labasǝyān «induens seipsum^la» ― ለባሽ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲት፡ labāsit fem. , ለባስያት፡ labāsǝyāt «qui vêt^fr (féminin)» ― ለባሺት፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v.

Dans la langue ascétique les vocables ለባሲ፡ , ለባሲት፡ , ለባስያን፡ , ልቡስ፡ , etc., sont très souvent employés. Ils signifient : ‘se revêtir de Dieu, de grâce, de pureté’, ect.
ለባሴ፡ አምላክ፡ labāse ʾamlāk «théophore^fr» ሞተ፡ እግናጤዎስ፡ ለባሴ፡ አምላክ። 138, 350, አምላክ፡
ለባስያነ፡ አምላክ፡ labāsǝyāna ʾamlāk «théophores^fr» አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ መነኮሳት፡ ዘግብጽ፡ ለባስያነ፡ አምላክ፡ ለለኵሉ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ያዐርጉ፡ መሥዋዕተ፡ ዘእንበለ፡ ደም፡ ለሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዕሩያን፡ በመለኮት። 177, 401, አምላክ፡
ለባሴ፡ ንጽሕ፡ labāse nǝṣḥ «se revêtant de pureté^fr» ዜና፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ብእሲ፡ ክቡር፡ ወርኡስ፡ ስቡሕ፡ ወውዱስ፡ ለባሴ፡ ንጽሕ፡ ዘኢለከፎ፡ ደነስ። 2, 66, ንጽሕ፡
ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ labāsita ḍaḥāy «se revêtant du soleil^fr» ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ብርሃን። 243, ፀሓይ፡
ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ labāsita manfas qǝddus «s’étant revêtue du Saint-Espirit^fr» ዝንቱሰ፡ አቡነ፡ ታዴዎስ፡ ኅፃን፡ ውእቱ፡ [ወ]እኅቱኒ፡ ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። 18, መንፈስ፡ ቅዱስ፡
29–30

Leslau
ለባሲ labāsi of ለብሰ፡ labsa 305b

ግብአት

, fem. et m. ,

1)reditus^la, reditio^la, reversio^la: ሑረት፡ ወግብአት፡ ; ግብአትከ፡ ውስተ፡ ርስትከ፡ ; ; ; ዜና፡ ግብአቱ፡ ለአግሪጳስ፡ ኀበ፡ ሮሜ፡ ; በግብአቱ፡ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτόν ; in temporis: ግብአትየ፡ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με .

2)conversio^lapeccatoris, ; ; Lud. e Vit. Pach.

3)proditio^la: በእንተ፡ ግብአቱ፡ ለክርስቶስ፡ in tit.;

gǝbʾat , ግባት፡ gǝbāt

1) royal reception^en ወእምዝ፡ ቦአ፡ ግባት፡ በከመ፡ ሕጉ። ‘Alors il entra à la réception royale, selon sa loi^fr’ 38 l. 14 (ed.), 44 l. 21-22 (tr.)

2) a military inspection conducted when soldiers stand in ranks ( 224 notes that in the example above (4) ግባት፡ ‘è il ricevimento presso il re, ma qui sembra riferirsi direttamente a Sepenhi che vi andò con i soldati in bell’ordine «come porta la regola»’. Alternatively, the word ‘risponde ... ad una specie di rivista, vale a dire quando le truppe sono in fila e in bell’ordine, ma non in ordine di battaglia’.)

ዜነወ

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

1)certiorem facere^la, nuntiare^la, annuntiare^la, denuntiare^la, nuntium perferre^la: ἀναγγέλλειν , ἀπαγγέλλειν , : ; ; ; ; ኢትዜንዉነ፡ ; መጻእኩ፡ እዜኑከ፡ ; ዜንውዎሙ፡ ለበሓውርት፡ ; ዘይዜንዎ፡ ; ; ; ; ; ለ፡ pers.: ; ; rei: ዘኒ፡ ኀለፈ፡ ወዘኒ፡ ይመጽእ፡ ውእቱ፡ ይዜኑ፡ ; ዘሰማዕከ፡ ዜኑ፡ ; ለመኑ፡ ዜነውነ፡ ዜና፡ ; መኑ፡ ይዜኑ፡ ዘትካት፡ ; ; ; ; ; : ; ዜንውዩ፡ ዘንተ፡ ነገረኪ፡ ; ; ; ; 2 ; ; et በእንተ፡ rei vel : እለ፡ ኢዜነውዎሙ፡ በእንቲአሁ፡ ; ; ( Platt); interrog.: ይዜንዉከ፡ ወይንግሩከ፡ ምንተ፡ መከረ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel ዘከመ፡ ; ( ); ከመ፡ ὅτι ; omisso objecto: ዜንዉ፡ በይሁዳ፡ ; ; ዜንዉ፡ ውስተ፡ … ; ትዜንዉ፡ በመጥቅዕ፡ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ .

a)laeta nuntiare^la, εὐαγγελίζεσθαι , ዘይዜንዋ፡ ለጽዮን፡ ; ዘይዜኑ፡ ሠናየ፡ ዜና፡ ሰላም፡ ; ይዜንዉ፡ መድኀኒተ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ይዜንዉ፡ ሰላመ፡ ; ; .

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

2)interrogare^la, percontari^la, sciscitari^lade valetudine vel salute alicujus ( a ዜና፡ , Erkundigung einziehen^de), et በበይነ፡ vel በእንተ፡ rei, ut: ዜነውዎ፡ በበይነ፡ ሰላም፡ ; ; vel : 1 ; ወረድነ፡ ንዜንዎሙ፡ ዳኅናሆሙ፡ . – : ዜነወ፡ አይድዐ፡ ዘ፡ ነገረ፡

ዜነወ

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

ዜነወ

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

ዜነወ

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

ዜኖብያ

Zenobia.

ዜጋ

(amh.) pauper^la, egenus^la( Lud. amh. 79): ንባቦ፡ ለነዳይ፡ ወግዩር፡ ወዜጋ፡ አስተቃለልኩ፡ ወንባበ፡ ባዕል፡ አልዐልኩ፡ Form. Conf. zegā subject^en, a person who has to pay tribute^en ይኩን፡ ዮም፡ ጕዕዞ፡ እስመ፡ ይፈቅዱ፡ ጨዋ፡ ተመይጦተ፡ መንገለል፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ያጥፍኡ፡ ዜጋ። ‘“Il faut se mettre en marche aujourd‘hui, car les Č̣awā désirent retourner au Schoa pour ruiner les contribuables”^fr’ 30 l. 22-23 (ed.) , 35 l. 31-32 (tr.)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose