Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , ዜናት፡

1)nuntius^lai.e. res nuntiata: ዛቲ፡ ይእቲ፡ ዜና፡ 1 ; ዜና፡ ሠናይ፡ ; ; በእንተ፡ ዜና፡ ዘይመጽእ፡ ; ; ; ; እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዜና፡ ቅትለቱ፡

a)nuntius laetus^la: ; ; ወጻእነ፡ ከመ፡ ንስብክ፡ ዜና፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ብእሴ፡ ዜና፡ laeta annuntians^la ; ሰብአ፡ ዜና፡ ; ( በዓል፡ ) ዘዜና፡ ዘገብርኤል፡ ( festum^la) annuntiationis Gabrielis^la, Cod. Mus. Brit. XXIX, n. 38.

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

b)existimatio^la, nomen^la: ንግሥተ፡ ሳባእ፡ ሰምዐት፡ ዜናሁ፡ ለሰሎሞን፡ ὄνομα ; ሕሡም፡ ዜና፡ ; ተሰምዐ፡ ዜናሁ፡ ወዝክሩ፡ ሠናይ፡ ; ሠናይ፡ ዜና፡ በኂሩት፡ ወበንጽሕ፡ („bona fama probitatis et castitatis“ Lud. e Vit. Sam.

3)in specie nuntius de valetudine^lavel salute alicujus, quare passim vertere licet res^laalicujus vel quomodo^laaliquis se habeat^la: ተስእሎሙ፡ ዜናሆሙ፡ πῶς ἔχετε ; ከመ፡ ይስማዕ፡ ዜናሃ፡ ለአስቴር፡ ዘከመ፡ ሀለወት፡ ; አነ፡ እልእክ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ይንግርዎ፡ ዜናከ፡ ; ዜናሆሙ፡ ንሣእ፡ ; ከመ፡ ታእምሩ፡ ዜናየ፡ ; ; .

4)narratio^la, res novae^la, res gestae^la, historia^la, res^la: Deus n. 1065nos edocuit በእንተ፡ እላንቱ፡ ፪ ዜናት፡ F.M. 3,3; በከመ፡ ተጽሕፈ፡ በዜናቲሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ; ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለአፈ፡ ወርቅ፡ ; ዜናሆሙ፡ ለእለ፡ ነግሡ፡ እምድኅረ፡ ኵርሽ፡ ; ዜናሁ፡ ለእስክንድር፡ ; ዜና፡ አይሁድ፡ Jsp. in tit. ( ተዛወገ፡ ); enarratio^la, exposito^la, ut: ዜና፡ ሃይማኖት፡ ª.

(Dillmann 4)

a) ዜና፡ ሐቃላውያን፡ zenā ḥaqālāwǝyān ወአመ፡ ካልእት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለማር፡ ገላውዴዎስ፡ ተጸገወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጸጋ፡ መዊእ፡ እምእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወተወጥነት፡ ግብር፡ ዘጽሕፍት፡ ውስተ፡ ዜና፡ ሐቃላውያን። ‘In the second year of the reign of Mar Gälawdewos the Church received the grace of victory from God glorious and the most high and tribute was begun which is written in the account of farmers^en’ 19 § 26 (ed.), 11 § 26 (tr.) (‘ ዜና፡ ሐቃላውያን could have been an important document of the royal court in which the list of taxes was recorded.’ 11 n. 40), ሐቀላዊ፡

b) ዜና፡ አዝማናት፡ zenā ʾazmānāt chronicle^en ‘Chronik^de’ ንወጥን፡ ጽሒፈ፡ ዜና፡ አዝማናት፡ ዘኮነ፡ በመዋዕለ፡ ነገሥት፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት። ‘wollen wir beginnen, die Chronik dessen zu schrieben, was sich in den Tagen der rechtgläubigen Könige zugetragen hat^de’ 1 l. 2–3 (ed.), 1 l. 2–3 (tr.) (‘So lautet in der äthiopischen Übersetzung auch der Titel der Universalgeschichte des Walda-ʿAmid (al-Makīn): tārika bzw. zēnā azmānāt .’ 1 n. 1), ዘመን፡

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

(Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ተዜያነወ

, rarius ተዘያነወ፡ (quam formam equidem nusquam nisi in Ludolfi operibus inveni, plerumque ab ipso emendatam) III,3

1)sibi invicem^lavel inter se annuntiare^la, rei: ; .

2)sibi invicem^lanarrare^lavel enarrare^laaliquid, sermones conferre^la, sermocinari^la, colloqui^la: እንዘ፡ ይዜያነዉ፡ ፫ ዕለት፡ ; ተዘያኖኩ፡ ምስለ፡ ልብየ፡ Lud. e ; rei: እንዘ፡ ይዜያነዉ፡ ዕበያቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; በእንተ፡ , ut: ሶበ፡ ንዜያነው፡ በእንተ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ἡμῖν περὶ ἀνθρώπου διαλεγομένοις ; በ፡ rei, ut: ዜናነ፡ ይነብር፡ ለዓለም፡ ወይዜያነው፡ ቦቱ፡ ትውልድ፡ እምድኅረ፡ ትውልድ፡

3)se invicem interrogare de^lavaletudine, salute, rei: ተዘያነዉ፡ ዳኅናሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ; vel interrogare aliquem de^la…, et sibi^lainvicem narrare^la, et በበይነ፡

4)Lud. etiam passive, mutuis sermonibus celebrari^la, ዕበየ፡ ዝንቱ፡ ጻድቅ፡ ሶበ፡ ተዘያነወ፡ Enc. (at Cod. Tubing. exhibet ተዜነወ፡ ).

ዜናዊ

1)nuntius^la, annuntiator^la: ; ; Christus ዜናዊ፡ ዘነገረነ፡ ጥበበ፡ ; Gabriel archangelus ዜናዊ፡ vel ዜናዌ፡ ትፍሥሕት፡ ; Christus ዜናዌ፡ ትፍሥሕት፡ Deg.; evangelista^la Platt.

2)rerum scriptor^la, historiarum auctor^la: ዜናውያን፡ ወጽዱቃውያን፡

ዜናዊ

2)rerum scriptor^la, historiarum auctor^la: ዜናውያን፡ ወጽዱቃውያን፡

ዜናዊ

2)rerum scriptor^la, historiarum auctor^la: ዜናውያን፡ ወጽዱቃውያን፡

ዜናዊ

2)rerum scriptor^la, historiarum auctor^la: ዜናውያን፡ ወጽዱቃውያን፡

ዜናዊ

2)rerum scriptor^la, historiarum auctor^la: ዜናውያን፡ ወጽዱቃውያን፡

ዜናዊ

2)rerum scriptor^la, historiarum auctor^la: ዜናውያን፡ ወጽዱቃውያን፡

ዝክር ዜነወ ፈጻሚ ሐቀላዊ ሐሰት

( m. ), memoria^la, recordatio^la, mentio^la, μνήμη ; ; ; ንስዐሮ፡ ዝክሮ፡ እምድር፡ ; μνημόσυνον ; ; ; ርጉመ፡ ይኩን፡ ዝክራ፡ ; ሙሴ፡ ዘቡሩክ፡ ዝክሩ፡ ; Enc.; ; ይጥዕም፡ እምነ፡ መዓር፡ ዝክርየ፡ ; ; μνεία ይትፌሥሑ፡ በዝክረ፡ እግዚአብሔር፡ ; ከመ፡ ኢይርከቡ፡ ዝክረ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ; . n. 1059

a)nomen memoriale^la: ዝክረ፡ ቅድሳቱ፡ ; ; .

b)sacrificium memoriale^la, sive ቍርባነ፡ ዝክር፡ , sive ዝክር፡ ; ; .

c)commemoratio^lavel laudatio^la ὕμνησις ; .

d)monumentum sepulchrale^la( ዝኅር፡ ) .

e)fama^la ( ዜና፡ ).

quadril. [denominatum videtur ab እንዘ፡ , sicut ٲَذَنَ I et IV certiorem fecit^la]

1)certiorem facere^la, nuntiare^la, annuntiare^la, denuntiare^la, nuntium perferre^la: ἀναγγέλλειν , ἀπαγγέλλειν , : ; ; ; ; ኢትዜንዉነ፡ ; መጻእኩ፡ እዜኑከ፡ ; ዜንውዎሙ፡ ለበሓውርት፡ ; ዘይዜንዎ፡ ; ; ; ; ; ለ፡ pers.: ; ; rei: ዘኒ፡ ኀለፈ፡ ወዘኒ፡ ይመጽእ፡ ውእቱ፡ ይዜኑ፡ ; ዘሰማዕከ፡ ዜኑ፡ ; ለመኑ፡ ዜነውነ፡ ዜና፡ ; መኑ፡ ይዜኑ፡ ዘትካት፡ ; ; ; ; ; : ; ዜንውዩ፡ ዘንተ፡ ነገረኪ፡ ; ; ; ; 2 ; ; et በእንተ፡ rei vel : እለ፡ ኢዜነውዎሙ፡ በእንቲአሁ፡ ; ; ( Platt); interrog.: ይዜንዉከ፡ ወይንግሩከ፡ ምንተ፡ መከረ፡ እግዚአብሔር፡ ; vel ዘከመ፡ ; ( ); ከመ፡ ὅτι ; omisso objecto: ዜንዉ፡ በይሁዳ፡ ; ; ዜንዉ፡ ውስተ፡ … ; ትዜንዉ፡ በመጥቅዕ፡ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ .

a)laeta nuntiare^la, εὐαγγελίζεσθαι , ዘይዜንዋ፡ ለጽዮን፡ ; ዘይዜኑ፡ ሠናየ፡ ዜና፡ ሰላም፡ ; ይዜንዉ፡ መድኀኒተ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ይዜንዉ፡ ሰላመ፡ ; ; .

b)narrare^la, enarrare^la, διηγεῖσθαι , ; ; ; ኢይክል፡ ዜንዎተክሙ፡ በእንተ፡ ስብሐቲሁ፡ .

c)enuntiare^la, indicare^la: ; ዘከመ፡ ዜነዎ፡ ለንጉሥ፡ በእንተ፡ ፪ ኅፅዋኒሁ፡ .

d)praenuntiare^la: n. 1064 ; ዜነዉነ፡ ዜና፡ ነቢያት፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ወልድ፡ Deg.

2)interrogare^la, percontari^la, sciscitari^lade valetudine vel salute alicujus ( a ዜና፡ , Erkundigung einziehen^de), et በበይነ፡ vel በእንተ፡ rei, ut: ዜነውዎ፡ በበይነ፡ ሰላም፡ ; ; vel : 1 ; ወረድነ፡ ንዜንዎሙ፡ ዳኅናሆሙ፡ . – : ዜነወ፡ አይድዐ፡ ዘ፡ ነገረ፡

1)completor^la, perfector^la, consummator^la, Enc. ( ዜና፡ ); I ; ፈጻሜ፡ ኵሉ፡ ; እግዚአብሔር፡ ወጣኒ፤ እግዚአብሔር፡ ፈጻሚ፡ ; Haggai Zachar. Mal. ፈጻምያነ፡ ትንቢት፡ Append. ad Libr. Reg.

2)peragens^la, efficiens^la: ረጉኤል፡ ፈጻሜ፡ ፈቃድከ፡ ;

qui ad agros pertinet^la, agrestis^la, n. 97rusticus^la, incultus^la, ዔሳው፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ድሩክ፡ ወሐቃላዊ፡ ወጸጓር፡ et ብእሲ፡ ሐቃላዊ፡ ውእቱ፡ ወነዓዊ፡ (p. 71). (de forma gramm.§ 106) m. et fem. (ut ; ) mendacium^la[amh. ሐሰት፡ et አሰት፡ ]: ; ; ኢትሕርስ፡ ሐሰተ፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ ; ; ; ; ሐሰት፡ ውእቱ፡ አውግሪነ፡ ; ኵሎሙ፡ ገብሩ፡ ሐሰተ፡ 6,13; ተወከልኪ፡ በሐሰት፡ 13,25; ሐሰተ፡ ትብል፡ ላዕለ፡ 47,16; ሐሰት፡ ኢይወጽእ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ ; omnia Christianae doctrinae dogmata credo^la ወባሕቱ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ሐሰተ፡ ይመስለኒ፡ ; መንፈሰ፡ ሐሰት፡ ; ; ስምዐ፡ ሐሰት፡ ; ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ; ነገረ፡ ሐሰት፡ ; ; ውሉደ፡ ሐሰት፡ ; ሀገረ፡ ሐሰት፡ ; ነቢያተ፡ ሐሰት፡ ; ከናፍረ፡ ሐሰት፡ ; እብነ፡ ሐሰት፡ lapillus adulterinus^laOrg.; በሐሰት፡ ἐπὶ ματαίῳ ; በከ፡ ወሐሰት፡ ገብሩ፡ አበዊነ፡ ጣዖቶሙ፡ . De ሐሰት፡ mendacio^latractatur F.M. 23. Dolus^la, fraus^la ; . zǝkr በብሂለ፡ ዝንቱ፡ ኀለዩ፡ ማኅሌተ፡ ድርሳን ፤ ዘይትበሃል፡ ዝክር፡ በልሳነ፡ ብሔሮሙ፡ ‘Dies sangen sie in der Weise einer Litanei, die in der Sprache ihres Landes zekr gennant wird^de’ 8 l. 8-9 (ed.) , 8 l. 6-7 (tr.) (‘Arab. ḏikr »Gedenken«; im Islam Litanei zum Preise Gottes, des Propheten und der Heiligen; vgl. 213-227 . Daraus im Harari zikri ; vgl. 165 ; § 19 (46ff) : »lodi all’emir di Harar«.’ 8 n. 24 ) ḥaqqalāwi , ሐቃላዊ፡ ḥaqqālāwi , ሐቃላዌ፡ ḥaqqālāwe , ሐቀላዌ፡ ḥaqqalāwe

1) warlike^en ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ፀብእ፡ እስመ፡ ኃያል፡ ውእቱ፡ ወመስተቃትል፡ ዝኩ፡ ገብር፡ ሐቃላዊ፡ ተኀየለ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ኃያል፡ ወመዋኢ፡ Lorsque la bataille devint plus ardente, car ses esclaves révoltés étaient puissants et guerries, le roi puissant et victorieux prévalut^fr 53 l. 20–22 (ed.), 62 l. 22–24 (tr.)

2) rebel^en, ‘Rebell^de’ (see also the comment below) ወኮነ፡ ኃይለ፡ እምንእሱ፡ ወህዉከ፡ በኵሉ፡ ምግባሩ። ወእምብዝኀ፡ ተሀውኮቱ፡ ኮነ፡ ሐቃላዊ። ‘Er war stark von Jugend an und aufrüherisch in all seinem Tun. Sein allzu unruhiges Blut ließ ihn zum räubersischen Rebellen werden^de’ 5 l. 15–17 (ed.), 5 l. 25–27 (tr.); ወእምብዝኀ፡ ተሀውኮቱ፡ ኮነ፡ ሐቃላዌ። ‘Per la sua grande irrequietezza divenne un masnadiero^it’ 8 l. 7 (ed); 19 l. 6–7 (tr.) (‘ ሐቀላዌ፡ dicesi di ribelli politici, che si dano alla campagna.’ 19 n. 2); ወሠራዊትሂ፡ እለ፡ ዝኩራን፡ ኮኑ፡ ጌዶራውያን፡ ወሐቃላውያን፡ ወተፀወኑ፡ ውስተ፡ ኅፅነ፡ ደብር፡ ልዑል፡ እምአድባረ፡ ኢፋት። ‘The soldiers who are also mentioned became robbers and rebels and they took shelter in a fortress of one of the highest mountains of ʾIfat^en’ 18 § 25 (ed.), 11 § 25 (tr.) (‘Ḥaqalāwi: Benennung für Esau; vgl. 96–97, bezeichnet somit einen wilden Gesellen, der in der Wildnis lebt; von dort ausgehend Rebell ‘šeftā’.) vgl. 635 n. 2.’ 5 n. 15)

Leslau
ሐቃላዊ ḥāqqālāwi one of the filed^en, peasant^en, rustic^en, rude^en, (Lt) rebel^en 239b

Cross-references: for ዜና፡ ሐቃላውያን፡ ዜና፡ (TraCES)

ḥassat

Grébaut
ሐሰት፡ ḥassat «mensonge^fr» ― አሰት፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
49

Leslau
ሐሰት ḥassat lie^en, falsehood^en, error^en
በሐሰት ba-ḥassat falsely^en 246a
መሐለ፡ በሐሰት maḥala ba-ḥassat perjure oneself^en, swear falsely^en, መሐለ 335b

Cross-references:

a) for ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ሰማዒ፡ (Leslau)

b) for ዜና፡ ሐሰት፡ ዜና፡ (Leslau)

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

(Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ዜና ሐሰት

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

(de forma gramm.§ 106) m. et fem. (ut ; ) mendacium^la[amh. ሐሰት፡ et አሰት፡ ]: ; ; ኢትሕርስ፡ ሐሰተ፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ ; ; ; ; ሐሰት፡ ውእቱ፡ አውግሪነ፡ ; ኵሎሙ፡ ገብሩ፡ ሐሰተ፡ 6,13; ተወከልኪ፡ በሐሰት፡ 13,25; ሐሰተ፡ ትብል፡ ላዕለ፡ 47,16; ሐሰት፡ ኢይወጽእ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ ; omnia Christianae doctrinae dogmata credo^la ወባሕቱ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ሐሰተ፡ ይመስለኒ፡ ; መንፈሰ፡ ሐሰት፡ ; ; ስምዐ፡ ሐሰት፡ ; ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ; ነገረ፡ ሐሰት፡ ; ; ውሉደ፡ ሐሰት፡ ; ሀገረ፡ ሐሰት፡ ; ነቢያተ፡ ሐሰት፡ ; ከናፍረ፡ ሐሰት፡ ; እብነ፡ ሐሰት፡ lapillus adulterinus^laOrg.; በሐሰት፡ ἐπὶ ματαίῳ ; በከ፡ ወሐሰት፡ ገብሩ፡ አበዊነ፡ ጣዖቶሙ፡ . De ሐሰት፡ mendacio^latractatur F.M. 23. Dolus^la, fraus^la ; . (Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ḥassat

Grébaut
ሐሰት፡ ḥassat «mensonge^fr» ― አሰት፡ Ms. BNFabb217, fol. 23v.
49

Cross-references:

a) for ሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ሰማዒ፡ (Leslau)

b) for ዜና፡ ሐሰት፡ ዜና፡ (Leslau)

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

(Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ዜና ሐቀላዊ

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

qui ad agros pertinet^la, agrestis^la, n. 97rusticus^la, incultus^la, ዔሳው፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ድሩክ፡ ወሐቃላዊ፡ ወጸጓር፡ et ብእሲ፡ ሐቃላዊ፡ ውእቱ፡ ወነዓዊ፡ (p. 71). (Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ḥaqqalāwi , ሐቃላዊ፡ ḥaqqālāwi , ሐቃላዌ፡ ḥaqqālāwe , ሐቀላዌ፡ ḥaqqalāwe

Leslau
ሐቃላዊ ḥāqqālāwi one of the filed^en, peasant^en, rustic^en, rude^en, (Lt) rebel^en 239b

Cross-references: for ዜና፡ ሐቃላውያን፡ ዜና፡ (TraCES)

ሕጹጽ

imminutus^lai.e.

1)deficiens^la, mancus^la( ንቱግ፡ ) ተረክበት፡ ሕጽጽተ፡ ὑστεροῦσα ; ኩኑ፡ ፍጹማነ፡ ወአኮ፡ ሕጹጻነ፡ ; ὑστέρημα ; n. 136 አልቦ፡ ዘገብረ፡ ወኢምንተኒ፡ ዘሕጹጽ፡ ἐκλεῖπον ; ብእሲት፡ ሕጽጽት፡ እምፍጥረተ፡ አንስት፡ quae defectu muliebrium laborat^laF.N. 24,7.

2)minor^la, inferior^la, minimus^la, exiguus^la: ἐλάχιτος ; ; አርባዕቱ፡ ሕጹጻን፡ ውስተ፡ ምድር፡ τέσσαρα τὰ ἐλάχιστα ; ሕጹጻነ፡ ሃይማኖት፡ ὀλιγόπιστοι ; ሕጹጸ፡ ነፍስ፡ ὀλιγόψυχος ; ሕጹጸ፡ መዋዕል፡ ὀλιγοχρόνιος ; ሕጹጸ፡ ልብ፡ ἐλαττούμενος καρδίᾳ ; ; ድኩማነ፡ ሕሊና፡ ወሕጹጻነ፡ አእምሮ፡ ; humilior ; ብዙኀ፡ ሕጹጽ፡ አንተ፡ ከመ፡ . – ዐይን፡ –

3)Libri Chronicorum V.T., παραλειπόμενα , apud Aethiopes primitus ሕጹጻነ፡ ነገሥተ፡ ይሁዱ፡ vel ሕጹጻነ፡ ነገሥት፡ vel ሕጹጻን፡ ( ሕጹጻን፡ ቀዳማዊ፡ , ካልእ፡ ) inscripti sunt (posteriore aetate etiam ተረፋት፡ nominantur, ), quem titulum equidem non libros mancos^laRegum (in quibus multa eorum, quae in libris Regum relata sunt, desiderantur), nec libros, in quibus res gestae minutius^lai.e. accuratius narrantur (nusquam enim alibi haec notio voci ሕጹጽ፡ convenit), sed libros Regum minores^lainterpretari velim: re vera enim mole minores sunt quatuor Regum libris. Praeterea in Gad. Ad. (sub finem libri) stemmata^lavel tabulae genealogicae^laHebraearum gentium circiter decies ሕጹጻት፡ , semel ሕጹጻነ፡ አናግድ፡ appellamtur. Quo nomine num interpres Aeth. titulum libri canonici ሕጹጻን፡ (quoniam in eo permulta stemmata continentur) imitari voluerit, an vocem Arabicam quandam (ut قِصَصٌ ) reddiderit, aegre disceptaveris, priusquam Adami libri^lainspexeris.

ḥǝṣuṣ , fem. ሕጽጽት፡ ḥǝṣǝṣt ; ሕጹጻን፡ ḥǝṣuṣān , fem. ሕጹጻት፡ ḥǝṣuṣāt

Grébaut
ሕጹጽ፡ ḥǝṣuṣ , ሕጹጻን፡ ḥǝṣuṣān «moindre^fr, peu^fr, manquant^fr» ― ጐድሉ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30v.
ሕጽጽት፡ ḥǝṣǝṣt fem. , ሕጹጻት፡ ḥǝṣuṣāt «moindre^fr, petite^fr, manquante^fr» ― ጐድሉ፡ Ms. BNFabb217, fol. 31r.
ሕጹጻን፡ ḥǝṣuṣān «(Les) Paralimpomènes^fr» Ms. BNFabb217, fol. 31r.
67
ሕጹጸ፡ ሃይማኖት፡ ḥǝṣuṣa hāymānot incroyant^fr, infidèle^fr. ውፁእ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወኅፁጸ፡ ሃይማኖት። 347. ሃይማኖት፡
10

Leslau
ሕጹጽ ḥǝṣuṣ diminished^en, minor^en, less^en, insufficient^en, lacking in fullness^en, wanting^en, deficient^en, inferior^en, low^en, the least^en, small^en, short^en, imperfect^en, dwarf^en
ሕጹጻን ḥǝṣuṣān (also ዜና፡ መዋዕል zenā mawāʿǝl ) Chronicles^en (Bible), genealogy^en, lineage^en, generations^en
ሕጹጻን፡ መጻሕፍት ḥǝṣuṣān maṣāḥǝft Chronicles^en, መጽሐፍ፡
ሕጹጻነ፡ ነገሥት ḥǝṣuṣāna nagaśt Paralipomena^en, ንጉሥ፡
247

Cross-references: for ወርኅ፡ ሕጹጽ ወርኅ (Leslau)

ዜና ሠናይ

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

, fem. ሠናይት፡ raro ሣኔት፡ ( ),

A) καλός

1)quod sensibus placet

a)formosus^la, pulcher^la, venustus^la, speciosus^la, de personis: ; ; ; ; ; ; ; ; ሠናይተ፡ ሥን፡ ወግዕዝ፡ ; ἀστεῖος ; ; ሠናይት፡ በራእይኪ፡ አንቲ፡ ; ሠናይት፡ ይእቲ፡ ራእያ፡ ; Dan. apocr. 1,31; ; ብእሲት፡ ሠናይት፡ εὔμορφος ; de animalibus ; ; de rebus: ሠናይ፡ ለርእይ፡ ; ; corona ; aedibus ; ; ornatu ሠናይ፡ ሰርጕ፡ ; margarita ; arbore ዕፀ፡ ዘይት፡ ሠናይት፡ εὐπρεπής ; sepulchris ( ὡραῖος ), al.

b)jucundus^la, suavis^la, gratus^la ; sapore ሠናይ፡ ለበሊዕ፡ ; ; ወይን፡ ሠናይ፡ ; መዓር፡ ሠናይ፡ ( τὸ ἄριστον prandium male versum est ሠናይት፡ ); olfactu ; ; ; auditu ቃል፡ ሠናይ፡ ; ሠናየ፡ ይትናገረከ፡ ; visu: ሠናይ፡ እገሪሆሙ፡ ( ὡραῖος ) ; .

2)bonus^la

a)praestans^la, egregius^la ; ; de terra ; ; ; , arbore, fructu ; ; pecude ; auro ; consilio ; judicio ; መክፈልት፡ ሠናይ፡ ; etiam n. 253de personis usurpatur in st. constr. nomine vel Infinitivo ut ሠናየ፡ ተልእኮ፡ bonus ministerio^laSx. Enc.; ሠናየ፡ ምክር፡ bonus consilio^laLud.; ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ pars optima hominum^la .

b)utilis^la, aptus^la, saluber^la: ; ; 1 ; ሠናይ፡ ብዒል፡ ; ; ኮነ፡ ሠናየ፡ seq. ; ; ; vel Infin. in vel Nom., ut: ሠናይ፡ ተሊዎቶ፡ (v. ተሊዎቱ፡ ) ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; vel ለ፡ Infin., ut: ምስጢረ፡ መንግሥት፡ ሠናይ፡ ለኀቢእ፡ ; vel ሶበ፡ , ut: ሠናይ፡ ለሰብእ፡ ሶበ፡ ይነሥእ፡ አርዑቶ፡ ; ; vel እመ፡ , ut: ሠናይ፡ እመ፡ ተለውኪ፡ .

c)perfectus^lanumero, mensura, partibus ( multus^la, largus^la): መስፈርት፡ ሠናይ፡ ; ርሥእ፡ ሠናይ፡ ; ; ዐስብ፡ ሠናይ፡ .

d)laetus^la, faustus^la, prosper^la: ዜና፡ ሠናይ፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ; ; ነፋስ፡ ሠናይ፡ ventus secundus^la ; መዋዕል፡ ሠናያት፡ ; ; ይትፌሥሑ፡ በሠናይ፡ ልብ፡ ; . Nota phrasin: ከመ፡ ይኩን፡ ሠናየ፡ ላዕሌነ፡ ut bene^lavel melius sit nobis^la ; ; ከመ፡ ሠናየ፡ ይኩንከ፡ Platt; quamquam crebrius dicunt: ከመ፡ ሠናይ፡ ይኩንክሙ፡ vid. sub B,3,b,A. –

e)sensu ethico

α)bonus^la, probus^la, honestus^la, rectus^la, rarius de personis, ut: ሠናይት፡ ለሠናያን፡ ተፈጥረት፡ ; crebro de rebus: ብእሲት፡ እንተ፡ ሠናይ፡ ልባ፡ ἄμωμος ; ሠናይ፡ ልብ፡ ; ግዕዝ፡ ሠናይ፡ ; ምግባር፡ ሠናይ፡ ; ; ; ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ዝነገር፡ ; ; ; ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ሕግ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; nonnumquam melior^la, ut: ኅሊናክሙ፡ ሠናየ፡ ግበሩ፡ ( βελτίω ποιήσατε ). – infra sub B,2. –

β)benignus^la, benevolus^la, mitis^la, de animo, dictis, al.: ; ሠናይ፡ ምሕረትከ፡ χρηστός ; ; ቃል፡ ሠናይ፡ ( εἰρηνικός ) ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ .

f)rationi conveniens, rectus^la, verus^la: ሠናየ፡ ነበበ፡ σύνεσιν ἐφθέγξατο ; formula respondentis in colloquio: ሠናየ፡ ትቤ፡ εὖ λέγεις , εὖ ἔφης Cyr. ; Cyr. c. ; .

B), sive m. ሠናይ፡ , sive fem. ሠናይት፡

1)raro: pulchritudo^la ὡραιότης .

2)bonum^la, honestum^la, rectum^la, virtus^la, sensu ethico: እለ፡ ይብልዎ፡ ለሠናይ፡ እኩይ፡ ; ; ; እኪተኒ፡ ወሠናይተኒ፡ አርአዮሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; የሐውር፡ በሠናይ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ita sexcenties in variis libris; ἀρετή ; ἀρεταί .

3)bonum, quod alicui contigit:

a)beneficium^la: ገብረ፡ ሠናየ፡ vel ሠናይተ፡ ለ፡ pers. -5; ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ χάρις ἐπὶ χάριτι ; ; ; ; .

b)bonum^la, res bona^la, sors bona^la, status bonus^la, salus^la; bona^la, opes^la, res secundae^la(Gut, Güter); et ሠናይ፡ et ሠናይት፡ et ሠናያት፡ , ; ; ; ; ; ; ነፍሱ፡ ውስተ፡ ሠናይ፡ ተኀድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ሀለወት፡ ሠናይቶሙ፡ ; ; ሠናይትኒ፡ ወእኪትኒ፡ ; ; ; ; ዘሀሎ፡ ሠናያት፡ τὰ ὄντα ἀγαθά ; n. 254 እንተ፡ ትመጽእ፡ ሠናይት፡ ; ; ትካዝ፡ ሠናይት፡ ዐባይ፡ ይእቲ፡ tristitia magnum bonum est^la

α) ከመ፡ ሠናይ፡ ይኩንክሙ፡ ut bene sit vobis^la (v. ሠናየ፡ ); ; ; ; ; ; ; ከመ፡ ይኩን፡ ሠናይ፡ ለክሙ፡ ( supra A,2,d).

β) በሠናይ፡ ἐν ἀγαθοῖς ; ኮነ፡ በሠናይ፡ bene nobis fuit^la ; እመ፡ ነጸሮ፡ እግዚአብሔር፡ በሠናይ፡ εἰς ἀγαθά in salutem^la ; ; μετ᾽ εἰρήνης ; ; .

Cross-references:

1) ሠናይ፡ bene!^laformula approbantis, annuentis: ; (alias: ሠናየ፡ ትቤ፡ ).

2) ሠናየ፡ bene^la καλῶς ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene fecisti^la ; ; ሠናየ፡ ዐቀባሃ፡ ; ሠናየ፡ ርኢከ፡ ; ; ሠናየ፡ ይጸጊ፡ ወሠናየ፡ ይጼኑ፡ ; ὀρθῶς ; ; εὖ ዘሠናየ፡ ይቀውም፡ εὐσταθοῦν ; ἡδέως libenter^la . – : ሠናይ፡ ዘ፡ በጎ።

(Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

śannāy , fem. śannāyt , śānet ; śannāyān , fem. sannāyāt

Grébaut
ሠናይ፡ śannāy , ሠናያን፡ śannāyān «bon^fr, beau^fr»; fem. ሠናይት፡ śannāyt , ሠናያት፡ sannāyāt ― መልካም፡ , ውብ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53r.
132

Leslau
ሠናይ śannāy beautiful^en, good^en, fair^en, delightful^en, agreeable^en, glad^en (tidings), pleasing^en, proper^en, right^en, virtuous^en, prosperous^en, suitable^en; (Lt) beauty^en, goodness^en, favour^en
በሠናይ ba-sannāy well^en
ሠናየ sannāy-a well^en, finely^en, duly^en
ሠናያት śannāyāt good things^en, good works^en, good deeds^en, good^en (n), goodness^en
531b

Cross-references: for ገባሬ፡ ሠናያት፡ ገባሪ፡

ቃል

m. et fem. , ቃላት፡ [ קוֹל ܩܳܠܳܐ قَالٌ vel قَولٌ ] )

1)vox^lavel sonus^lacujusvis generis

a)vox hominum, angelorum Dei: ; ; ቃለ፡ ነገር፡ ; መጽአ፡ ቃል፡ እምሰማይ፡ ; ; ; ; ቃለ፡ ሐሤት፡ ወቃለ፡ ፍሥሓ፡ ; ; ቃል፡ ተሰምዐ፡ በራማ፡ ; ቃለ፡ ብካይ፡ ; ይሰምዓ፡ ቃልየ፡ ; ; ይሁቡ፡ ቃሎሙ፡ edant vocem suam^la ; ; አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; አልዐለ፡ ቃለ፡ sustulit vocem^la ; አዕቢ፡ ቃለከ፡ ; n. 451 ያዐቢ፡ ቃሎ፡ ; ጸርሐ፡ በቃል፡ ; በዐቢይ፡ ቃል፡ alta voce^la ; ; ; ; ; በ፩ቃል፡ una voce^la ; ; ; .

b)vox animalium^la ; ; ; ; .

c)sonus^la, strepitus^larerum inanimatarum: ቃለ፡ አሥዋክ፡ ; አስራብ፡ ; ; መንኰራኵር፡ ; ቀርን፡ ; ; ዕንዚራ፡ ; ; ; አውታረ፡ መሰንቆ፡ ; ; ; ፀዓዕ፡ ; መንፈስ፡ ; tonitru ; ; .

2)sermo^la, oratio^la

a)quatenus est loquendi facultas vel ratio: ወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ ; ዘኢያአምር፡ ቃለ፡ ; ; ; እንስሳ፡ ዘአልቦ፡ ቃል፡ ἄλογα ; ቃልከ፡ ያዐውቀከ፡ ( λαλιά ) .

b)fama^la, rumor^la: ቃል፡ ተሰምዐ፡ በቤተ፡ አብርሃም፡

c)quatenus sunt dicta, effata, verba.

a)verbum^la: ደኃሪት፡ ቃል፡ ; ቃል፡ ሠናይ፡ ይኄይስ፡ እምውሂብ፡ ; ቦቱ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ታመጽኦ፡ ለሞት፡ ; ቃል፡ እንተ፡ ነበብከ፡ ; ቃልየ፡ ; ; ; ; ; ኀጥኡ፡ ቃለ፡ እንተ፡ ያወሥኡ፡ ; አሐተ፡ ቃለ፡ ; ; ; ; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ ; ; ; ; 1,4; 1,5; 1,7.

b)verba^la, sermo^la, oratio^la: ቃሎሙ፡ ለጠቢባን፡ ድሉት፡ በመዳልው፡ ; ኀሳርከኒ፡ ወክብርከኒ፡ እምቃልከ፡ ; ዘክልኤቱ፡ ቃሉ፡ δίγλωσσος ; ምዕረ፡ አውሢአከ፡ ሶቤሃ፡ ፈጽም፡ ቃለከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃለ፡ ነገራ፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ . In specie

α)operibus et factis: ; በቃል፡ ወበምግባር፡ ; በቃል፡ ወአኮ፡ በምግባር፡ Lud. ex Hom.

β)jussum^la, mandatum^la: ወፅአ፡ ቃል፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ; ኢይትገሐሥ፡ እምነ፡ ቃሉ፡ ; ; ; ; ዐሥሩ፡ ቃል፡ decalogus^la ; ; ዐሥሩ፡ ቃላት፡ ; crebro: በቃለ፡ jussu^lavel auctoritate^laalicujus ; ; ; በቃልየ፡ ἐν τῷ ὀνόματι ; 1 ; .

γ)promissum^la: ወልጦ፡ ቃል፡ ; ; ; ; .

δ)effata^lanuminis, doctrina vel verba a Deo vel Christo revelata, mandata, promissa: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ λόγια Θεοῦ ; ; ; ; ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቃላተ፡ እግዚእነ፡ (in bibliis scripta)

ε)verbum Dei creans^la, substantiale^la, ; ; ; ; ; creberrime in libris theologicis ut Chrys., Cyr., Haim. Ab., al.

ζ)ratio^la: ያገብእ፡ ቃለ፡ በእንቲአሁ፡ , .

a)causa^la, sensu forensi: ; ; ; .

b)res gesta^la: እምድኅረ፡ እላንቱ፡ ቃላት፡ ; ዘተረፈ፡ እምቃላተ፡ ዳዊት፡ ; 2 al.; ዜና፡ ቃላቲሁ፡ relatio actorum ejus^la Enc.

c)res^la: ፫ቃለ፡ ዘአነ፡ እነብብ፡ ላዕሌከ፡ l ; ; (aliâs ነገር፡ ).

5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ vel ቃለ፡ ሐፄ፡ vulgo dicitur nuntius^lavel legatus^laRegis Aethiopiae, Lud. e Conf. Ssagâ-Zaab.

ቃል፡ qāl

Compounds
ቃለ፡ qāla , ቃል፡ qāl spokesman of^en

a) (Dillmann 5) ቃለ፡ ኀፄ፡ qāla ḫaḍe , ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe , ቃለ፡ ሐፃች፡ qāla ḥaḍāč , ቃለ፡ ዓፄ፡ qāla ʿāḍe , ቃል፡ አፄ፡ qāl ʾaḍe spokesman for the king^en, king’s herald^en አኮ፡ በቃለ፡ ኀፄ፡ ‘par le moyen d’un porte-parole royal^fr’ 24 l. 14 (ed.), 27 l. 12–13 (tr.); ቃለ፡ ሐፃች፡ ክፍለ፡ ሐዋርያት፡ ‘le qāla ḥaḍāč, Kefla Ḥawāryāt^fr’ 34 l. 21 (ed.), 40 l. 17–18 (tr.); 38 l. 34 (ed.), 46 l. 5 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ጐላች፡ ይሳከር፡ ‘le porte-parole du roi, qui a procédé aux formalités concernant cette concession féodale, Issākar^fr’ 43 l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 (tr.); ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.); ወእንዘ፡ ቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ድል፡ ሰገድ፡ ‘et pendant que le qāl aṣē maṣḥaf bēt était Del Sagad^fr’ 34 l. 11–12 (ed.), 40 l. 7–8 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ በዓለ፡ መጽሐፍ፡ ያዕቆብ፡ ‘le porte parole du roi baʿāla maṣḥaf, Yāʿǝqob^fr’ 33 l. 28–29 (ed.), 39 l. 16–17 (tr.); ቃል፡ ሐፄ፡ ዣን፡ ሐፀና፡ ዘጊዮርጊስ፡ ‘le porte-parole du roi (qāl ḥaṣē) žān ḥaṣanā, Za-Giyorgis^fr’ 37 l. 17 (ed.), 44 l. 5–6 (tr.); ቃልሐፄ፡ ዣንጽራር፡ ጔታ፡ ዓሥራት፡ ‘le qāl ḥaṣē žan ṣerār gētā était ʿĀsrāt^fr’ 35 l. 16 (ed.), 41 19–20 (tr.); ወቃለ፡ ዓፄሂ፡ ዘዣንጽራር፡ ጔታ፡ ሐብተ፡ ሚካኤል፡ ‘le qāla ḥ{sic}aṣē, žān ṣerār guiētā, Ḥabta Mikā’ēl^fr’ 31 l. 13–14 (ed.), 36 l. 18–19 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ ዓቄት፡ ደበና፡ ጌታ፡ ገሪማ፡ ‘le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimā^fr’ 41 l. 18 (ed.), 49 l. 8–9 (tr.); ወቃል፡ ሐፄ፡ አስጐላች፡ የውስጥ፡ ብላቴን፡ ጌታ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ‘le porte-parole du roi, qui a obtenu cette concession féodale (? asgulāč), le ya-wesṭ belāttangētā Takla Hāymanot^fr’ 43 l. 31 (ed.), 52 l. 13–14 (tr.), ሐፄ፡

Leslau
ቃለ፡ ሐፄ qāla ḥaḍe (Lt) the one who is in charge of transmitting the order of the king or the emperor, ‘the voice of the emperor’ 226a

b) ቃለ፡ ነጋሢ፡ qāla nagāśi spokesman for the governor^en ቃለ፡ ነጋሢ፡ ‘porte-parole du nagāsi^fr’ 39 l. 11 (ed.), 46 l. 19 (tr.); ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ነጋሢ፡

c) (Dillmann 5) ቃለ፡ ንጉሥ፡ qāla nǝguś spokesman for the king^en እንዘ፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡ ወበዓለ፡ [መጽሐፍ፡] ወልደ፡ ደራትዮስ፡ ‘[Ces ordres ont été donnés] pendant que le porte-parole du roi et le baʿāla maṣḥaf(?), Walda Darātyos,^fr’ 72 l. 8–9 (ed.), 86 l. 24–25 (tr.), ንጉሥ፡

d) ቃለ፡ ኢተጌ፡ qāla ʾitage spokesman for the queen^en, queen’s herald^en ወቃለ፡ ኢተጌ፡ አባ፡ ተክለ፡ ወንጌል፡ ‘le porte-parole de la reine, abbā Takla Wangēl^fr’ 28 l. 26–27 (ed.), 33 l. 4–5 (tr.), እቴጌ፡

Cross-references:

a) for ሞገሰ፡ ቃል፡ ሞገስ፡

b) for ስጣዌ፡ ቃል፡ ስጣዌ፡

ቅትለት

ቅትለታት፡ ,

1)occisio^la, interfectio^la, homicidium^la, supplicium^la ; ; ; ዜና፡ ቅትለቱ፡ ለአልዓዛር፡ ካህን፡ ; ;

2)impugnatio^la, oppugnatio^la, pugna^la, hostis ; ስፍጠታተ፡ ሰይጣን፡ ልባዊት፡ ወቅትለታቲሁ፡ ኅቡኣት፡

ዜና

, m. et fem. , ዜናት፡

b)pro concreto: nuntius^la, መጽአ፡ ዜና፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ἄγγελος ; ወዝንቱ፡ ዜና፡ መጽአ፡ εὐαγγελιζόμενος .

c) ዘተኀጥአ፡ ዜናሁ፡ de quo nuntius desideratur^lavel deest^la( Verschollener^de) F.N. 42,13; divortium permittitur በእንተ፡ ተኀጥኦ፡ ዜና፡ F.M. 12,7.

d)praenuntiatio^la: ፈጻሜ፡ አምሳል፡ ወዜና፡ impletor typorum et praedictionum,

2)fama^la

a)rumor^la, ἀκοή ; ዜና፡ ኄራት፡ φήμη ἀγαθή ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ἀγγελία ; ወተሰምዐ፡ ዜናሆሙ፡ እስከ፡ ርሑቅ፡ ብሔር፡ .

(Dillmann 4)

Leslau
ዜና፡ ሐሰት፡ zenā ḥassat false report^en, ሐሰት፡ 246a

ንግሥ

, plerumque m. , regimen^lavel imperium regium^la, dignitas regia^la: ኮነ፡ መክብበ፡ ንግሡ፡ ለዳዊት፡ ፵ ዓመተ፡ ; በእንተ፡ ኵሉ፡ ንግሡ፡ ለዳዊት፡ ; ወኮነ፡ ንግሡ፡ ለኢዮሳፋት፡ በሰላም፡ ; ; በመዋዕለ፡ ንግሡ፡ vel ዜና፡ ንግሡ፡ ላዕለ፡ ዮናናውያን፡ ; n. 688 ሶበ፡ ጸንዐ፡ ንግሡ፡ ; Org.; መኑ፡ ያአምር፡ በዝንቱ፡ መዋዕል፡ ንግሠኪ፡ .

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose